H0413–אֶל–el

Pharaon dit à Joseph: Ton père et tes frères sont venus auprès de toi.

אֶל־ 'el- “to”אֵלֶֽיךָ׃ (אֵלֶֽי) 'e.Lei. “to”

Pharaon dit à Jacob: Quel est le nombre de jours des années de ta vie?

אֶֽל־ 'el- “to”

Jacob répondit à Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans. Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais, et ils n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères durant leur pèlerinage.

אֶל־ 'el- “to”

Quand l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, en disant: Donne-nous du pain! Pourquoi mourrions-nous en ta présence? car l'argent manque.

אֶל־ 'el- “to”

Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph, et Joseph leur donna du pain contre les chevaux, contre les troupeaux de brebis et de boeufs, et contre les ânes. Il leur fournit ainsi du pain cette année-là contre tous leurs troupeaux.

אֶל־ 'el- “to”

Lorsque cette année fut écoulée, ils vinrent à Joseph l'année suivante, et lui dirent: Nous ne cacherons point à mon seigneur que l'argent est épuisé, et que les troupeaux de bétail ont été amenés à mon seigneur; il ne reste devant mon seigneur que nos co

אֵלָ֜יו (אֵלָ֜י) 'e.La “to”אֶל־ 'el- “[is] to”

Joseph dit au peuple: Je vous ai achetés aujourd'hui avec vos terres, pour Pharaon; voici pour vous de la semence, et vous pourrez ensemencer le sol.

אֶל־ 'el- “to”

On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur son lit.

אֵלֶ֑יךָ (אֵלֶ֑י) 'e.Lei. “to”

Jacob dit à Joseph: Le Dieu tout puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni.

אֶל־ 'el- “to”אֵלַ֥י (אֵלַ֥) 'e.La “to”

Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples; je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu'elle le possède à toujours.

אֵלַ֗י (אֵלַ֗) 'e.La “to”

Maintenant, les deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte, avant mon arrivée vers toi en Égypte, seront à moi; Éphraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon.

אֵלֶ֛יךָ (אֵלֶ֛י) 'e.Lei. “to”

Joseph répondit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Israël dit: Fais-les, je te prie, approcher de moi, pour que je les bénisse.

אֶל־ 'el- “to”אֵלַ֖י (אֵלַ֖) 'e.La “to”

Les yeux d'Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa.

אֵלָ֔יו (אֵלָ֔י) 'e.La “to”

Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu me fait voir même ta postérité.

אֶל־ 'el- “to”

Puis Joseph les prit tous deux, Éphraïm de sa main droite à la gauche d'Israël, et Manassé de sa main gauche à la droite d'Israël, et il les fit approcher de lui.

אֵלָֽיו׃ (אֵלָֽי) 'e.La “to”

Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.

אֶל־ 'el- “to”

Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.

אֶל־ 'el- “to”אֶל־ 'el- “to”

Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

אֶל־ 'el- “<to>”

Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob! Écoutez Israël, votre père!

אֶל־ 'el- “to”

Puis il leur donna cet ordre: Je vais être recueilli auprès de mon peuple; enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est au champ d'Éphron, le Héthien,

אֲלֵהֶם֙ (אֲלֵ) 'a.le. “to”אֶל־ 'el- “to”אֶל־ 'el- “with”אֶל־ 'el- “into”

Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple.

אֶל־ 'el- “into”אֶל־ 'el- “to”

Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s'adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis.

אֶל־ 'el- “to”

Et ils firent dire à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:

אֶל־ 'el- “to”

Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles.

אֵלָֽיו׃ (אֵלָֽי) 'e.La “to”

Joseph leur dit: Soyez sans crainte; car suis-je à la place de Dieu?

אֲלֵהֶ֛ם (אֲלֵ) 'a.le. “to”