H0413–אֶל–el

Tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes propres yeux.

אֶל־ 'el- “to”אֵלָ֑י (אֵלָ֑) 'e.La “to”

Nous avons répondu à mon seigneur: L'enfant ne peut pas quitter son père; s'il le quitte, son père mourra.

אֶל־ 'el- “to”

Tu as dit à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

אֶל־ 'el- “to”

Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

אֶֽל־ 'el- “to”

Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils.

אֵלֵ֑ינוּ (אֵלֵ֑י) 'e.Lei. “to”

Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l'enfant à l'âme duquel son âme est attachée,

אֶל־ 'el- “to”

Car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.

אֵלֶ֔יךָ (אֵלֶ֔י) 'e.Lei. “to”

Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l'enfant n'est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l'affliction de mon père!

אֶל־ 'el- “to”

Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient. Il s'écria: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères.

אֶל־ 'el- “to”

Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

אֶל־ 'el- “to”

Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s'approchèrent. Il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte.

אֶל־ 'el- “to”אֵלַ֖י (אֵלַ֖) 'e.La “to”

Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz: Ainsi a parlé ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne tarde pas!

אֶל־ 'el- “to”אֵלָ֗יו (אֵלָ֗י) 'e.La “to”אֵלַ֖י (אֵלַ֖) 'e.La “to”

Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes boeufs, et tout ce qui est à toi.

אֵלַ֔י (אֵלַ֔) 'e.La “to”

Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c'est moi-même qui vous parle.

אֲלֵיכֶֽם׃ (אֲלֵי) 'a.lei. “to”

Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan;

אֶל־ 'el- “to”אֶל־ 'el- “to”

prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.

אֵלָ֑י (אֵלָ֑) 'e.La “to”

Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

אֲלֵהֶ֔ם (אֲלֵ) 'a.le. “to”

Ils remontèrent de l'Égypte, et ils arrivèrent dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père.

אֶֽל־ 'el- “to”

Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Il vit les chars que Joseph avait envoyés pour le transporter. C'est alors que l'esprit de Jacob, leur père, se ranima;

אֵלָ֗יו (אֵלָ֗י) 'e.La “to”אֲלֵהֶ֔ם (אֲלֵ) 'a.le. “to”

Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l'informer qu'il se rendait en Gosen.

אֶל־ 'el- “to”

Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, à la rencontre d'Israël, son père. Dès qu'il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

אֵלָ֗יו (אֵלָ֗י) 'e.La “to”

Israël dit à Joseph: Que je meure maintenant, puisque j'ai vu ton visage et que tu vis encore!

אֶל־ 'el- “to”

Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je vais avertir Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi.

אֶל־ 'el- “to”וְאֶל־ (אֶל) 'el- “to”אֵלָ֔יו (אֵלָ֔י) 'e.La “to”אֵלָֽי׃ (אֵלָֽ) 'e.La “to”

Pharaon leur dit: Quelle est votre occupation? Ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l'étaient nos pères.

אֶל־ 'el- “to”אֶל־ 'el- “to”

Ils dirent encore à Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a plus de pâturage pour les brebis de tes serviteurs, car la famine s'appesantit sur le pays de Canaan; permets donc à tes serviteurs d'habiter au pays de Gosen.

אֶל־ 'el- “to”