H0413–אֶל–el

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

אֶֽל־ 'el- “to”

Ne mettez pas votre confiance en des paroles de mensonge, disant: C'est ici le temple de l'Éternel, le temple de l'Éternel, le temple de l'Éternel!

אֶל־ 'el- “to”

Car allez à mon lieu qui était à Silo, où j'ai fait demeurer mon nom au commencement, et regardez ce que je lui ai fait, à cause de l'iniquité de mon peuple Israël.

אֶל־ 'el- “to”

Et maintenant, parce que vous avez fait toutes ces actions, dit l'Éternel, et que je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant, et que vous n'avez pas écouté, et que je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,

אֲלֵיכֶ֜ם (אֲלֵי) 'a.lei. “to”

C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, ma colère et ma fureur vont être versées sur ce lieu-ci, sur l'homme et sur la bête, sur l'arbre des champs et sur le fruit de la terre; et elles s'embraseront et ne s'éteindront pas.

אֶל־ 'el- “against”

Depuis le jour que vos pères sortirent du pays d'Égypte, jusqu'à ce jour, je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, chaque jour me levant de bonne heure, et les envoyant.

אֲלֵיכֶם֙ (אֲלֵי) 'a.lei. “to”

Mais ils ne m'ont point écouté, et ils n'ont point incliné leur oreille; et ils ont roidi leur cou, ils ont fait pis que leurs pères.

אֵלַ֔י (אֵלַ֔) 'e.La “to”

Et tu leur diras toutes ces paroles, mais ils ne t'écouteront pas; et tu crieras après eux, mais ils ne te répondront pas.

אֲלֵיהֶם֙ (אֲלֵי) 'a.lei. “to”אֵלֶ֑יךָ (אֵלֶ֑י) 'e.Lei. “to”אֲלֵיהֶ֖ם (אֲלֵי) 'a.lei. “to”

Et tu leur diras: C'est ici la nation qui n'a point écouté la voix de l'Éternel, son Dieu, et qui n'a point accepté la correction; la fidélité a péri, et est retranchée de leur bouche.

אֲלֵיהֶ֗ם (אֲלֵי) 'a.lei. “to”

¶ Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Est-ce qu'on tombe, et qu'on ne se relève pas? Est-ce qu'on se détourne, et qu'on ne revient pas?

אֲלֵיהֶ֗ם (אֲלֵי) 'a.lei. “to”

Pourquoi sommes-nous là assis? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes, et là nous garderons le silence; car l'Éternel, notre Dieu, nous a réduits au silence et nous a fait boire de l'eau de fiel, car nous avons péché contre l'Éternel.

אֶל־ 'el- “into”

Et ils bandent leur langue, leur arc de mensonge, et ils ne sont pas vaillants dans le pays pour la fidélité; car ils passent d'iniquité en iniquité, et ne me connaissent pas, dit l'Éternel.

אֶל־ 'el- “to”

¶ Qui est l'homme sage? qu'il comprenne cela. Et celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé, qu'il le déclare! Pourquoi le pays périt-il, et est-il brûlé comme un désert, de sorte que personne n'y passe?

אֵלָ֖יו (אֵלָ֖י) 'e.La “to”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Considérez, et appelez les pleureuses, et quelles viennent; et envoyez vers les femmes sages, et qu'elles viennent,

וְאֶל־ (אֶל) 'el- “to”

Ainsi dit l'Éternel: N'apprenez pas le chemin des nations, et ne soyez pas effrayés des signes des cieux, car les nations s'en effraient.

אֶל־ 'el- “<to>”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

אֶֽל־ 'el- “to”

Écoutez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem.

אֶל־ 'el- “to”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Maudit l'homme qui n'écoute pas les paroles de cette alliance

אֲלֵיהֶ֔ם (אֲלֵי) 'a.lei. “to”

Et l'Éternel me dit: Proclame toutes ces paroles dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem, disant: Écoutez les paroles de cette alliance, et faites-les;

אֵלַ֔י (אֵלַ֔) 'e.La “to”

Et l'Éternel me dit: Il a été trouvé une conjuration parmi les hommes de Juda et parmi les habitants de Jérusalem:

אֵלָ֑י (אֵלָ֑) 'e.La “to”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je fais venir sur eux un mal dont ils ne pourront pas sortir; et ils crieront à moi, et je ne les écouterai pas.

אֲלֵיהֶם֙ (אֲלֵי) 'a.lei. “to”אֵלַ֔י (אֵלַ֔) 'e.La “to”אֲלֵיהֶֽם׃ (אֲלֵי) 'a.lei. “to”

Alors les villes de Juda et les habitants de Jérusalem s'en iront, et crieront aux dieux auxquels ils ont brûlé de l'encens; mais ils ne les sauveront point au temps de leur malheur.

אֶל־ 'el- “to”

Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière; car je n'écouterai pas au temps où ils crieront vers moi au sujet de leur malheur.

אֵלַ֖י (אֵלַ֖) 'e.La “to”

Et toi, Éternel des armées, qui juges justement, qui éprouves les reins et le coeur, fais que je voie ta vengeance sur eux; car à toi j'ai découvert ma cause.

אֵלֶ֖יךָ (אֵלֶ֖י) 'e.Lei. “to”

et il ne restera rien d'eux; car je ferai venir du mal sur les hommes d'Anathoth, en l'année de leur visitation.

אֶל־ 'el- “to”