H0398–אָכַל–a.khal

und diese luden das Volk zu den Opfern ihrer Götter ein. Und das Volk aß [supplied: mit ihnen] und betete ihre Götter an.

וַיֹּ֣אכַל (יֹּ֣אכַל) i.Yo.khal “it ate”

Und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang sie samt Korah, als die Rotte starb, als das Feuer 250 Männer verzehrte und sie zum Zeichen wurden.

בַּאֲכֹ֣ל (אֲכֹ֣ל) 'a.Khol “consumed”

und am fünfzehnten Tag desselben Monats ist das Fest; sieben Tage soll man ungesäuertes [supplied: Brot] essen.

יֵאָכֵֽל׃ ye.'a.Khel “it will be eaten”

Ihr sollt die Speise um Geld von ihnen kaufen, dann dürft ihr essen, und auch das Wasser um Geld von ihnen kaufen, dann dürft ihr trinken;

וַאֲכַלְתֶּ֑ם (אֲכַלְתֶּ֑ם) 'a.khal.Tem “you will eat”

Speise sollst du mir um Geld verkaufen, damit ich essen kann; und Wasser sollst du mir um Geld geben, damit ich trinken kann. Ich will nur zu Fuß hindurchziehen,

וְאָכַ֔לְתִּי (אָכַ֔לְתִּי) 'a.Khal.ti “I will eat”

Denn der Herr, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifersüchtiger Gott.

אֹכְלָ֖ה 'o.khe.Lah “consuming”

Dort werdet ihr den Göttern dienen, die das Werk von Menschenhänden sind, Holz und Stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.

יֹֽאכְל֖וּן (יֹֽאכְל֖וּ) yokh.Lu “they eat”

Und nun, warum sollen wir sterben? Denn dieses große Feuer wird uns verzehren! Wenn wir die Stimme des Herrn, unseres Gottes, noch weiter hören, so müssen wir sterben!

תֹֽאכְלֵ֔נוּ (תֹֽאכְלֵ֔) to.khe.Le. “it will consume”

und Häuser, voll von allem Guten, die du nicht gefüllt hast, und ausgehauene Zisternen, die du nicht ausgehauen hast, Weinberge und Ölbäume, die du nicht gepflanzt hast; und wenn du ißt und satt geworden bist,

וְאָכַלְתָּ֖ (אָכַלְתָּ֖) 'a.khal.Ta “you will eat”

Du sollst alle Völker verzehren, die der Herr, dein Gott, dir gibt. Dein Auge soll nicht mitleidig auf sie schauen, und du sollst ihren Göttern nicht dienen; denn das würde dir zum Fallstrick werden.

וְאָכַלְתָּ֣ (אָכַלְתָּ֣) 'a.khal.Ta “you will consume”

Und er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit dem Manna, das weder du noch deine Väter gekannt hatten, um dich erkennen zu lassen, daß der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern daß er von all dem lebt, was aus dem Mund des Herrn hervorgeht.

וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ (יַּֽאֲכִֽלְ) i.ya.'a.khil. “he caused to eat”

ein Land, von dem du dich nicht kümmerlich nähren mußt, in dem es dir an nichts mangelt; ein Land, dessen Steine Eisen sind, wo du Erz aus den Bergen hauen wirst.

תֹּֽאכַל־ to.khal- “you will eat”

Und wenn du gegessen hast und satt geworden bist, dann sollst du den Herrn, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.

וְאָכַלְתָּ֖ (אָכַלְתָּ֖) 'a.khal.Ta “you will eat”

damit nicht, wenn du ißt und satt wirst und schöne Häuser erbaust und darin wohnst,

תֹּאכַ֖ל to.Khal “you should eat”

der dich in der Wüste mit Manna speiste, von dem deine Väter nichts wußten, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er dir am Ende Gutes tue;

הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ (מַּֽאֲכִ֨לְ) ma.'a.Khil. “caused to eat”

So sollst du heute wissen, daß der Herr, dein Gott, selbst vor dir hergeht, ein verzehrendes Feuer. Er wird sie vertilgen und sie vor dir unterwerfen, und du wirst sie aus ihrem Besitz vertreiben und schnell ausrotten, so wie der Herr es dir verheißen hat.

אֹֽכְלָ֔ה 'o.khe.Lah “consuming”

Als ich auf den Berg gegangen war, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der Herr mit euch machte, da blieb ich 40 Tage und 40 Nächte lang auf dem Berg und aß kein Brot und trank kein Wasser.

אָכַ֔לְתִּי 'a.Khal.ti “I ate”

und ich fiel vor dem Herrn nieder wie zuerst, 40 Tage und 40 Nächte lang, aß kein Brot und trank kein Wasser um aller eurer Sünden willen, die ihr begangen hattet, indem ihr tatet, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn zu reizen.

אָכַ֔לְתִּי 'a.Khal.ti “I ate”

Und ich will deinem Vieh auf deinem Feld Gras geben, und du wirst essen und satt werden.

וְאָכַלְתָּ֖ (אָכַלְתָּ֖) 'a.khal.Ta “you will eat”

Und dort sollt ihr vor dem Herrn, eurem Gott, essen und fröhlich sein, ihr und eure Familien, über allem, was eure Hand erworben hat, womit der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

וַאֲכַלְתֶּם־ (אֲכַלְתֶּם) 'a.khal.tem- “you will eat”

Doch kannst du nach Herzenslust schlachten und Fleisch essen, nach dem Segen des Herrn, deines Gottes, den er dir gegeben hat, in allen deinen Toren; der Unreine oder der Reine darf davon essen, wie von der Gazelle oder von dem Hirsch.

וְאָכַלְתָּ֣ (אָכַלְתָּ֣) 'a.khal.Ta “you will eat”יֹאכְלֶ֔נּוּ (יֹאכְלֶ֔) yo.khe.Le. “he will eat”

Nur das Blut sollst du nicht essen, sondern es auf die Erde gießen wie Wasser.

תֹאכֵ֑לוּ to.Khe.lu “you must eat”

Du darfst aber in deinen Toren nicht essen von den Zehnten deines Korns, deines Mosts und deines Öls, noch von der Erstgeburt deiner Rinder und deiner Schafe, noch von irgend einem deiner Gelübde[supplied: opfer], die du geloben wirst, noch deine freiwilligen Gaben, noch das Hebopfer deiner Hand;

לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eat”

sondern vor dem Herrn, deinem Gott, sollst du es essen, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist; und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, über alles, was du dir mit deiner Hand erworben hast.

תֹּאכְלֶ֗נּוּ (תֹּאכְלֶ֗) to.khe.Le. “you will eat”

Wenn aber der Herr, dein Gott, deine Grenzen erweitern wird, wie er es dir verheißen hat, und du sprichst: Ich will Fleisch essen! weil dich gelüstet, Fleisch zu essen, so darfst du Fleisch essen nach aller Herzenslust.

אֹכְלָ֣ה 'o.khe.Lah “I want to eat”לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eat”תֹּאכַ֥ל to.Khal “you will eat”