H0398–אָכַל–a.khal

Wenn ihr in das Land kommt und allerlei Bäume pflanzt, von denen man ißt, sollt ihr die [supplied: ersten] Früchte derselben als Unbeschnittenheit betrachten; drei Jahre lang sollt ihr sie für unbeschnitten achten, sie dürfen nicht gegessen werden;

יֵאָכֵֽל׃ ye.'a.Khel “it will be eaten”

erst im fünften Jahr sollt ihr die Früchte essen, damit der Ertrag für euch um so größer wird; ich, der Herr, bin euer Gott.

תֹּֽאכְלוּ֙ to.khe.Lu “you will eat”

Ihr sollt nichts mit Blut essen. Ihr sollt weder Wahrsagerei noch Zauberei treiben.

תֹאכְל֖וּ to.khe.Lu “you must eat”

Doch darf er das Brot seines Gottes essen, vom Hochheiligen und vom Heiligen.

יֹאכֵֽל׃ yo.Khel “he will eat”

Ist irgend jemand vom Samen Aarons aussätzig oder mit einem Ausfluß behaftet, so soll er von dem Heiligen nicht essen, bis er rein wird. Und wer irgend einen durch einen Toten Verunreinigten anrührt, oder einen Mann, der einen Samenerguß hat,

יֹאכַ֔ל yo.Khal “he will eat”

wer so etwas anrührt, der ist unrein bis zum Abend und soll nicht von dem Heiligen essen, es sei denn, er badet zuvor seinen Leib im Wasser.

יֹאכַל֙ yo.Khal “he will eat”

Und wenn die Sonne untergegangen ist, so ist er rein, und danach mag er von dem Heiligen essen; denn es ist sein Brot.

יֹאכַ֣ל yo.Khal “he will eat”

Kein Aas noch Zerrissenes soll er essen, damit er davon nicht unrein wird; ich bin der Herr!

יֹאכַ֖ל yo.Khal “he will eat”

Kein Fremdling darf von dem Heiligen essen. Weder der Gast noch der Tagelöhner eines Priesters dürfen Heiliges essen.

יֹ֣אכַל Yo.khal “he will eat”יֹ֥אכַל Yo.khal “he will eat”

Wenn aber der Priester eine Seele um Geld erkauft, so darf diese davon essen. Und seine Sklaven, die in seinem Haus geboren sind, dürfen auch von seinem Brot essen.

יֹ֣אכַל Yo.khal “he will eat”יֹאכְל֥וּ yo.khe.Lu “they will eat”

Wenn aber die Tochter des Priesters die Frau eines fremden Mannes wird, soll sie nicht von dem Hebopfer des Heiligen essen.

תֹאכֵֽל׃ to.Khel “she will eat”

Wird aber die Tochter des Priesters eine Witwe oder eine Verstoßene und hat keine Kinder und kommt wieder in das Haus ihres Vaters, wie in ihrer Jugend, so soll sie vom Brot ihres Vaters essen. Aber kein Fremdling soll davon essen.

תֹּאכֵ֑ל to.Khel “she will eat”יֹ֥אכַל Yo.khal “he will eat”

Und wenn irgend jemand aus Versehen von dem Geheiligten ißt, der soll den fünften Teil dazufügen und es dem Priester mit dem Geheiligten erstatten,

יֹאכַ֥ל yo.Khal “he will eat”

daß sie sich nicht mit einer Sünde des Frevels beladen, wenn sie ihr Geheiligtes essen; denn ich, der Herr, heilige sie.

בְּאָכְלָ֖ם (אָכְלָ֖) 'a.khe.La “eat”

Ihr sollt es am gleichen Tag essen und nichts übriglassen bis zum Morgen; ich bin der Herr.

יֵאָכֵ֔ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Und am fünfzehnten Tag desselben Monats ist das Fest der ungesäuerten Brote für den Herrn. Da sollt ihr sieben Tage lang ungesäuertes Brot essen.

תֹּאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you will eat”

Ihr sollt aber weder Brot noch geröstetes Korn noch Jungkorn essen bis zu eben diesem Tag, da ihr eurem Gott diese Gabe darbringt. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [supplied: künftigen] Geschlechter in allen euren Wohnorten.

תֹֽאכְל֗וּ to.khe.Lu “you will eat”

Und es soll Aaron und seinen Söhnen gehören; die sollen es essen an heiliger Stätte; denn als ein Hochheiliges von den Feueropfern des Herrn soll es ihm gehören, als eine ewige Gebühr.

וַאֲכָלֻ֖הוּ (אֲכָלֻ֖) 'a.kha.Lu. “they will eat”

deinem Vieh und den wilden Tieren in deinem Land soll sein ganzer Ertrag zur Speise dienen.

לֶאֱכֹֽל׃ (אֱכֹֽל) 'e.Khol “eat”

Denn ein Halljahr ist es; es soll euch heilig sein; vom Feld weg dürft ihr essen, was es trägt.

תֹּאכְל֖וּ to.khe.Lu “you will eat”

Und das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr eßt bis zur Sättigung und sicher darin wohnt.

וַאֲכַלְתֶּ֖ם (אֲכַלְתֶּ֖ם) 'a.khal.Tem “you will eat”

Und wenn ihr sagt: Was sollen wir im siebten Jahr essen? Denn wir säen nicht und sammeln auch unseren Ertrag nicht ein! —

נֹּאכַ֤֖ל no.Khal “will we eat”

so daß, wenn ihr im achten Jahr sät, ihr [supplied: noch] vom alten Ertrag essen werdet bis in das neunte Jahr; daß ihr von dem Alten essen werdet, bis sein Ertrag wieder hereinkommt.

וַאֲכַלְתֶּ֖ם (אֲכַלְתֶּ֖ם) 'a.khal.Tem “you will eat”תֹּאכְל֖וּ to.khe.Lu “you will eat”

Und die Dreschzeit wird bei euch reichen bis zur Weinlese, und die Weinlese bis zur Saatzeit, und ihr werdet euch von eurem Brot satt essen und sollt sicher wohnen in eurem Land.

וַאֲכַלְתֶּ֤ם (אֲכַלְתֶּ֤ם) 'a.khal.Tem “you will eat”

Und ihr werdet von dem Vorjährigen essen und das Vorjährige wegen des Neuen wegtun müssen.

וַאֲכַלְתֶּ֥ם (אֲכַלְתֶּ֥ם) 'a.khal.Tem “you will eat”