H0398–אָכַל–a.khal

und nehmt euren Vater und eure Familien und kommt zu mir, so will ich euch das Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt das Fett des Landes essen^H0398!

וְאִכְל֖וּ (אִכְל֖וּ) 'ikh.Lu “eat”

Nur die Äcker der Priester kaufte er nicht; denn die Priester bezogen ein festes Einkommen vom Pharao und ernährten sich von ihrem festen Einkommen, das ihnen der Pharao gab; darum brauchten sie ihre Äcker nicht zu verkaufen.

וְאָֽכְל֤וּ (אָֽכְל֤וּ) 'a.khe.Lu “they eat”

Aber vom Ertrag habt ihr dem Pharao den Fünften zu geben, und vier Teile sollen euch zur Verfügung stehen zum Besäen der Felder und zum Unterhalt für euch selbst und euer Gesinde und zur Nahrung^H0398 für eure Kinder.

וְלֶאֱכֹ֥ל (אֱכֹ֥ל) 'e.Khol “eat”

Benjamin ist ein reißender Wolf; am Morgen verzehrt^H0398 er Raub, und bis zum Abend verteilt er Beute.

יֹ֣אכַל Yo.khal “he consumes”

Er sprach zu seinen Töchtern: Und wo ist er? Warum habt ihr den Mann dort gelassen? Ruft ihn her, daß er [supplied: mit uns] Brot ißt!

וְיֹ֥אכַל (יֹ֥אכַל) Yo.khal “he may eat”

Da erschien ihm der Engel des Herrn in einer Feuerflamme mitten aus dem Dornbusch. Und als er hinsah, siehe, da brannte der Dornbusch im Feuer, und der Dornbusch wurde doch nicht verzehrt.

אֻכָּֽל׃ 'u.Kal “[was] consumed”

Und sie sollen die Fläche des Landes so bedecken, daß man die Erde nicht sehen kann, und sie sollen den Überrest auffressen, der gerettet worden und von dem Hagel übriggeblieben ist, und sie sollen alle eure grünenden Bäume auf dem Feld kahlfressen.

וְאָכַ֣ל׀ (אָכַ֣ל) 'a.Khal “it will eat”וְאָכַל֙ (אָכַל֙) 'a.Khal “it will eat”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Land Ägypten, damit die Heuschrecken über das Land Ägypten kommen und alles Gewächs im Land auffressen samt allem, was vom Hagel übriggeblieben ist!

וְיֹאכַל֙ (יֹאכַל֙) yo.Khal “it may eat”

Denn sie bedeckten die Fläche des ganzen Landes und verfinsterten das Land. Und sie fraßen alle Bodengewächse und alle Baumfrüchte, die vom Hagel übriggeblieben waren, und ließen nichts Grünes übrig an den Bäumen und an den Feldgewächsen im ganzen Land Ägypten.

וַיֹּ֜אכַל (יֹּ֜אכַל) i.Yo.khal “it ate”

Und sie sollen von dem Blut nehmen und damit beide Türpfosten und die Oberschwellen der Häuser bestreichen, in denen sie essen.

יֹאכְל֥וּ yo.khe.Lu “they will eat”

Und sie sollen das Fleisch in derselben Nacht essen: am Feuer gebraten, mit ungesäuertem Brot; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen.

וְאָכְל֥וּ (אָכְל֥וּ) 'a.khe.Lu “they will eat”יֹאכְלֻֽהוּ׃ (יֹאכְלֻֽ) yo.khe.Lu. “they will eat”

Ihr sollt nichts davon roh essen, auch nicht im Wasser gekocht, sondern am Feuer gebraten, sein Haupt samt seinen Schenkeln und den inneren Teilen;

תֹּאכְל֤וּ to.khe.Lu “you eat”

So sollt ihr es aber essen: eure Lenden umgürtet, eure Schuhe an euren Füßen und eure Stäbe in euren Händen, und in Eile sollt ihr es essen; es ist das Passah des Herrn.

תֹּאכְל֣וּ to.khe.Lu “you will eat”וַאֲכַלְתֶּ֤ם (אֲכַלְתֶּ֤ם) 'a.khal.Tem “you will eat”

Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen; darum sollt ihr am ersten Tag den Sauerteig aus euren Häusern hinwegtun. Denn wer gesäuertes Brot ißt vom ersten Tag an bis zum siebten Tag, dessen Seele soll ausgerottet werden aus Israel!

תֹּאכֵ֔לוּ to.Khe.lu “you will eat”אֹכֵ֣ל 'o.Khel “[one who] eats”

Und ihr sollt am ersten Tag eine heilige Versammlung halten, ebenso am siebten Tag eine heilige Versammlung. Keine Arbeit sollt ihr an diesen [supplied: Tagen] tun; nur was jeder zur Speise nötig hat, das allein darf von euch zubereitet werden.

יֵאָכֵ֣ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Am vierzehnten Tag des ersten Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum einundzwanzigsten Tag des Monats, am Abend.

תֹּאכְל֖וּ to.khe.Lu “you will eat”

Sieben Tage lang darf sich kein Sauerteig in euren Häusern finden. Denn wer gesäuertes Brot ißt, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde Israels, er sei ein Fremdling oder ein Einheimischer im Land.

אֹכֵ֣ל 'o.Khel “[one who] eats”

So eßt kein gesäuertes Brot; überall, wo ihr wohnt, sollt ihr ungesäuertes Brot essen!

תֹאכֵ֑לוּ to.Khe.lu “you will eat”תֹּאכְל֖וּ to.khe.Lu “you will eat”

Und der Herr sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Ordnung des Passah: Kein Fremdling darf davon essen.

יֹ֥אכַל Yo.khal “he will eat”

Jeder um Geld erkaufte Knecht eines Mannes aber kann davon essen, sobald du ihn beschnitten hast.

יֹ֥אכַל Yo.khal “he will eat”

Ein Bewohner ohne Bürgerrecht und ein Mietling darf nicht davon essen.

יֹ֥אכַל־ Yo.khal- “he will eat”

In einem Haus soll man es essen. Ihr sollt von dem Fleisch nichts vor das Haus hinaustragen, und kein Knochen soll ihm zerbrochen werden.

יֵאָכֵ֔ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Und wenn sich bei dir ein Fremdling aufhält und dem Herrn das Passah feiern will, so soll alles Männliche bei ihm beschnitten werden, und dann erst darf er hinzutreten, um es zu feiern; und er soll sein wie ein Einheimischer des Landes, denn kein Unbeschnittener darf davon essen.

יֹ֥אכַל Yo.khal “he will eat”

Da sprach Mose zu dem Volk: Gedenkt an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten gezogen seid, aus dem Haus der Knechtschaft, daß der Herr euch mit mächtiger Hand von dort herausgeführt hat: darum sollt ihr nichts Gesäuertes essen!

יֵאָכֵ֖ל ye.'a.Khel “it will be eaten”

Sieben Tage lang sollst du ungesäuertes [supplied: Brot] essen, und am siebten Tag ist ein Fest des Herrn.

תֹּאכַ֣ל to.Khal “you will eat”