H0398–אָכַל–a.khal

Und es geschah, als sie nun das Grün des Landes vollends abgefressen hatten, da sprach ich: Herr, Herr, vergib doch! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja so klein!

לֶֽאֱכוֹל֙ (אֱכוֹל֙) 'e.khOl “eat”

Dies ließ mich Gott, der Herr, schauen: Siehe, Gott, der Herr, rief das Feuer herbei zum Gericht; das fraß ein großes Loch und hatte schon das Erbteil ergriffen.

וַתֹּ֙אכַל֙ (תֹּ֙אכַל֙) To.khal “it consumed”וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it consumed”

Und Amazja sprach zu Amos: »Du Seher, geh, fliehe in das Land Juda und iß dort dein Brot und weissage dort!

וֶאֱכָל־ (אֱכָל) 'e.khol- “eat”

Und ich will das Geschick meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte wieder aufbauen und bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, Gärten anlegen und deren Früchte genießen.

וְאָכְל֖וּ (אָכְל֖וּ) 'a.khe.Lu “they will eat”

Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein und das Haus Joseph eine Flamme; aber das Haus Esau wird zu Stoppeln werden; und jene werden sie anzünden und verzehren, so daß dem Haus Esau kein Überlebender übrigbleibt; denn der Herr hat es gesagt!

וַאֲכָל֑וּם (אֲכָל֑וּ) 'a.kha.Lu “they will consume”

Und wenn sie dann das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen, ihnen die Knochen zerbrochen und sie in Stücke zerschnitten haben, wie man sie in einen Topf tut, und wie Fleisch, das man in den Kessel legt,

אָכְלוּ֮ 'a.khe.Lu “they have eaten”

Du wirst essen und doch nicht satt werden, sondern dein Hunger bleibt in deinem Innern. Schaffst du etwas beiseite, so kannst du es doch nicht retten, und was du rettest, will ich dem Schwert preisgeben.

תֹאכַל֙ to.Khal “you will eat”

Wehe mir, denn es geht mir wie denen, die Obst einsammeln, die bei der Weinernte Nachlese halten: Keine Traube mehr gibt es zu essen, keine Frühfeige, nach der doch meine Seele verlangt!

לֶאֱכ֔וֹל (אֱכ֔וֹל) 'e.Khol “eat”

Sie sind zwar verflochten zu einem Dornengestrüpp und trunken wie vom Wein; doch sollen sie wie dürre Stoppeln völlig verzehrt werden.

אֻ֨כְּל֔וּ 'u.ke.Lu “they will be consumed”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr der Heerscharen, und ich lasse ihre Streitwagen in Rauch aufgehen; und deine Löwen soll das Schwert fressen; und ich will deine Beute von der Erde vertilgen, und man soll die Stimme deiner Gesandten nicht mehr hören!

תֹּ֣אכַל To.khal “it will consume”

Alle deine Festungen sind wie Feigenbäume mit Frühfeigen; wenn man sie schüttelt, so fallen sie dem, der essen will, in den Mund.

אוֹכֵֽל׃ 'o.Khel “an eater”

Siehe, dein Volk ist zu Weibern geworden in deiner Mitte; deinen Feinden werden die Tore deines Landes weit geöffnet; Feuer hat deine Riegel verzehrt!

אָכְלָ֥ה 'a.khe.Lah “it will consume”

Dort wird das Feuer dich verzehren, das Schwert dich ausrotten; es wird dich verzehren wie Heuschrecken; magst du auch zahlreich sein wie die Heuschrecken, magst du auch zahlreich sein wie das Heupferd!

תֹּאכְלֵ֣ךְ (תֹּאכְלֵ֣) to.khe.Le “it will consume”תֹּאכְלֵ֖ךְ (תֹּאכְלֵ֖) to.khe.Le “it will consume”

Schneller als Leoparden sind seine Rosse und rascher als Wölfe am Abend; seine Reiter kommen im Galopp daher, von fernher kommen seine Reiter; sie fliegen daher wie ein Adler, der sich auf den Fraß stürzt.

לֶאֱכֽוֹל׃ (אֱכֽוֹל) 'e.Khol “devour”

Du durchbohrst mit ihren eigenen Speeren das Haupt seiner Horden; sie stürmten einher, um mich in die Flucht zu schlagen, und erhoben ihr Freudengeschrei, als wollten sie den Elenden im Verborgenen verzehren.

לֶאֱכֹ֥ל (אֱכֹ֥ל) 'e.Khol “devour”

Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie retten können am Tag des Zornes des Herrn, und durch das Feuer seines Eifers soll das ganze Land verzehrt werden; denn eine Vernichtung, einen plötzlichen Untergang wird er allen Bewohnern des Landes bereiten.

תֵּאָכֵ֖ל te.'a.Khel “it will be consumed”

Darum wartet auf mich, spricht der Herr, bis zu dem Tag, da ich mich aufmache, um Beute zu machen! Denn mein Ratschluß ist es, Heidenvölker zu versammeln, Königreiche zusammenzubringen, um über sie meinen Grimm auszugießen, die ganze Glut meines Zornes; denn durch das Feuer meines Eifers soll die ganze Erde verzehrt werden.

תֵּאָכֵ֖ל te.'a.Khel “it will be consumed”

Ihr sät viel und bringt wenig ein; ihr eßt und werdet doch nicht satt; ihr trinkt und habt doch nicht genug; ihr kleidet euch und werdet doch nicht warm; und wer einen Lohn verdient, der legt ihn in einen durchlöcherten Beutel!

אָכ֤וֹל 'a.Khol “you have eaten”

Und wenn ihr eßt und wenn ihr trinkt, eßt und trinkt ihr dann nicht für euch?

תֹאכְל֖וּ to.khe.Lu “you eat”הָאֹ֣כְלִ֔ים (אֹ֣כְלִ֔ים) 'O.khe.Lim “[ones who] eat”

Siehe, der Herr wird es erobern und wird seine Streitmacht auf dem Meer schlagen, und es selbst soll mit Feuer verzehrt werden.

תֵּאָכֵֽל׃ te.'a.Khel “it will be consumed”

Der Herr der Heerscharen wird sie beschirmen, und sie werden [supplied: die Feinde] verzehren und mit Schleudersteinen unterwerfen; und sie werden trinken und werden laut sein [supplied: vor Siegesfreude] wie vom Wein; und sie werden voll [supplied: Blut] sein wie die Opferschalen, wie die Ecken am Altar.

וְאָכְל֗וּ (אָכְל֗וּ) 'a.khe.Lu “they will eat”

Libanon, öffne deine Tore, damit das Feuer deine Zedern fresse!

וְתֹאכַ֥ל (תֹאכַ֥ל) to.Khal “it may consume”

Da sprach ich: Ich will euch nicht länger weiden! Was stirbt, das sterbe; was vertilgt werden soll, das werde vertilgt; von den übrigen aber soll jedes das Fleisch des anderen fressen!

תֹּאכַ֕לְנָה to.Khal.nah “let them devour”

Denn siehe, ich lasse einen Hirten im Land aufkommen, der das Vermißte nicht sucht, das Zerstreute nicht sammelt, das Verwundete nicht heilt, das Gesunde nicht versorgt, sondern das Fleisch des Gemästeten frißt und ihre Klauen zerreißt.

יֹאכַ֔ל yo.Khal “he will eat”

An jenem Tag will ich die Fürsten Judas wie einen glühenden Ofen zwischen Holzstößen machen und wie eine brennende Fackel in einem Garbenhaufen, und sie werden zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren; Jerusalem aber soll wieder bewohnt werden an seinem [supplied: alten] Platz, nämlich in Jerusalem.

וְאָ֨כְל֜וּ (אָ֨כְל֜וּ) 'A.khe.Lu “they will consume”