H0398–אָכַל–a.khal

Und dieser Tag ist für den Herrscher, den Herrn der Heerscharen, ein Tag der Rache, daß er sich an seinen Feinden räche; und das Schwert wird fressen, satt und trunken werden von ihrem Blut; denn ein Schlachtopfer hält der Herrscher, der Herr der Heerscharen, im Land des Nordens, am Euphratstrom!

וְאָכְלָ֥ה (אָכְלָ֥ה) 'a.khe.Lah “it will devour”

Macht es bekannt in Ägypten und laßt es hören in Migdol, ja, laßt es hören in Noph und Tachpanches! Sprecht: Stelle dich auf und rüste dich; denn das Schwert frißt rings um dich her!

אָכְלָ֥ה 'a.khe.Lah “it will devour”

Im Schatten von Hesbon stehen erschöpft die Fliehenden; denn von Hesbon ist ein Feuer ausgegangen, und eine Flamme geht mitten von Sihon aus; die hat die Schläfe Moabs verzehrt und den Scheitel der Söhne des Kriegsgetümmels.

וַתֹּ֙אכַל֙ (תֹּ֙אכַל֙) To.khal “it consumed”

und ich will ein Feuer anzünden in den Mauern von Damaskus, das soll die Paläste Benhadads verzehren!

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

Alle, die sie fanden, fraßen sie auf, und ihre Feinde sprachen: »Wir verschulden uns nicht; sondern sie haben sich an dem Herrn versündigt, an der Wohnung der Gerechtigkeit, an der Hoffnung ihrer Väter, am Herrn!«

אֲכָל֔וּם (אֲכָל֔וּ) 'a.kha.Lu “they devoured”

Israel ist ein versprengtes Schaf; Löwen haben es verscheucht. Zuerst hat es der König von Assyrien gefressen, und nun zuletzt hat Nebukadnezar, der König von Babel, seine Knochen zermalmt.

אֲכָלוֹ֙ (אֲכָל) 'a.kha.L “he devoured”

dann wird die »Frechheit« straucheln und fallen, und niemand wird sie aufrichten; und ich will in ihren Städten ein Feuer anzünden, das ihre ganze Umgebung verzehren soll.

וְאָכְלָ֖ה (אָכְלָ֖ה) 'a.khe.Lah “it will devour”

»Nebukadnezar, der König von Babel, hat mich gefressen und vernichtet, er hat mich wie ein leeres Gefäß hingestellt. Er hat mich verschlungen wie ein Drache, er hat seinen Bauch gefüllt mit dem, was meine Freude war; er hat mich vertrieben.

אֲכָלַ֣נִי (אֲכָלַ֣) 'a.kha.la. “he devoured”

er durfte auch seine Gefängniskleider ablegen, und er aß allezeit in seiner Gegenwart, sein Leben lang.

וְאָכַ֨ל (אָכַ֨ל) 'a.Khal “he ate”

In seinem grimmigen Zorn schlug er ab jedes Horn von Israel; er zog seine rechte Hand zurück vor dem Feind und hat Jakob in Brand gesteckt wie ein flammendes Feuer, das ringsum alles verzehrt.

אָכְלָ֖ה 'a.khe.Lah “[which] it has consumed”

Herr, schau her und sieh: An wem hast du so gehandelt? Sollten denn Frauen ihre eigene Leibesfrucht essen, die Kinder ihrer liebevollen Pflege? Sollten wirklich Priester und Propheten erschlagen werden im Heiligtum des Herrn?

תֹּאכַ֨לְנָה to.Khal.nah “will they eat”

Die sonst Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Gassen; die auf Purpurlagern ruhten, sind jetzt froh über Misthaufen.

הָאֹֽכְלִים֙ (אֹֽכְלִים֙) 'o.khe.Lim “[ones] eating”

Der Herr ließ seine Zornglut ausbrennen, er schüttete seinen grimmigen Zorn aus, und er zündete in Zion ein Feuer an, das seine Grundfesten verzehrt hat.

וַתֹּ֖אכַל (תֹּ֖אכַל) To.khal “it has consumed”

Du aber, Menschensohn, höre auf das, was ich zu dir rede; sei nicht widerspenstig wie das widerspenstige Haus! Tu deinen Mund auf und iß, was ich dir gebe!

וֶאֱכֹ֕ל (אֱכֹ֕ל) 'e.Khol “eat”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, iß, was du hier vorfindest; iß diese Rolle und geh hin, rede zum Haus Israel!

אֱכ֑וֹל 'e.Khol “eat”אֱכוֹל֙ 'e.khOl “eat”

Da tat ich meinen Mund auf, und er gab mir jene Rolle zu essen.

וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי (יַּ֣אֲכִלֵ֔) i.Ya.'a.khi.Le. “he caused to eat”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, speise deinen Bauch und fülle deinen Leib mit dieser Rolle, die ich dir gebe! Da aß ich, und es war in meinem Mund so süß wie Honig.

תַֽאֲכֵל֙ ta.'a.Khel “may you cause to eat”וָאֹ֣כְלָ֔ה (אֹ֣כְלָ֔) 'O.khe.La “I ate [it]”

Nimm du dir auch Weizen und Gerste, Bohnen und Linsen, Hirse und Spelt und tue sie in ein einziges Geschirr und bereite dir Brot daraus, solange du auf der Seite liegen mußt; 390 Tage lang sollst du davon essen.

תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃ (תֹּאכֲלֶֽ) to.kha.Le. “you will eat”

Und zwar sollst du diese Speise nach dem Gewicht essen, 20 Schekel täglich; von Zeit zu Zeit sollst du davon essen.

תֹּאכֲלֶ֔נּוּ (תֹּאכֲלֶ֔) to.kha.Le. “you will eat”תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃ (תֹּאכֲלֶֽ) to.kha.Le. “you will eat”

Und zwar sollst du [supplied: die Speise] in Form von Gerstenbrot essen; und du sollst sie auf Ballen von Menschenkot backen, vor ihren Augen.

תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה (תֹּֽאכֲלֶ֑) to.kha.Le. “you will eat”

Und der Herr sprach: So müssen die Kinder Israels ihr Brot unrein essen unter den Heidenvölkern, unter die ich sie verstoßen will!

יֹאכְל֧וּ yo.khe.Lu “they will eat”

Da sprach ich: Ach, Herr, Herr! Siehe, meine Seele ist noch niemals befleckt worden; denn von meiner Jugend an bis zu dieser Stunde habe ich niemals von einem Aas oder Zerrissenen gegessen; auch ist niemals Greuelfleisch in meinen Mund gekommen!

אָכַ֙לְתִּי֙ 'a.Khal.ti “I have eaten”

Ferner sprach er zu mir: Menschensohn, siehe, ich will in Jerusalem den Stab des Brotes zerbrechen, so daß sie nach dem Gewicht und mit Sorgen Brot essen und nach dem Maß und mit Entsetzen Wasser trinken sollen,

וְאָכְלוּ־ (אָכְלוּ) 'a.khe.lu- “they will eat”

Darum werden in deiner Mitte Väter ihre Söhne essen, und Söhne werden ihre Väter essen; und ich will Gericht an dir üben und deinen ganzen Überrest in alle Winde zerstreuen.

יֹאכְל֤וּ yo.khe.Lu “they will eat”יֹאכְל֣וּ yo.khe.Lu “they will eat”

Draußen wird das Schwert wüten, drinnen aber Pest und Hunger; und wer auf dem Feld ist, der soll durchs Schwert umkommen; wer aber in der Stadt ist, den sollen Hunger und Pest verzehren!

יֹאכֲלֶֽנּוּ׃ (יֹאכֲלֶֽ) yo.kha.Le. “it will consume”