H0398–אָכַל–a.khal

Sagt den Gerechten, daß es ihnen gut gehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten genießen.

יֹאכֵֽלוּ׃ yo.Khe.lu “they will eat”

An jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen selbst für unser Brot und für unsere Kleider sorgen; laß uns nur deinen Namen tragen, nimm unsere Schmach hinweg!

נֹאכֵ֔ל no.Khel “we will eat”

Und Lämmer werden weiden auf ihrem Weideplatz und Fremde sich nähren in den verwüsteten Fluren der Fetten.

יֹאכֵֽלוּ׃ yo.Khe.lu “they will eat”

Darum, wie die Feuerzunge Stoppeln frißt und dürres Gras in der Flamme zusammensinkt, so wird ihre Wurzel wie Moder werden und ihre Blüte wie Staub auffliegen; denn sie haben das Gesetz des Herrn der Heerscharen verworfen und das Wort des Heiligen Israels verachtet.

כֶּאֱכֹ֨ל (אֱכֹ֨ל) 'e.Khol “consumes”

Dickmilch und Wildhonig wird er essen, bis er versteht, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.

יֹאכֵ֑ל yo.Khel “he will eat”

und es wird geschehen, sie werden so viel Milch geben, daß er Dickmilch essen kann; denn Dickmilch und Wildhonig wird dann jeder Übriggebliebene im Land essen.

יֹאכַ֣ל yo.Khal “he will eat”יֹאכֵ֔ל yo.Khel “he will eat”

die Aramäer von vorn und die Philister von hinten, und sie sollen Israel mit vollem Maul fressen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

וַיֹּאכְל֥וּ (יֹּאכְל֥וּ) i.yo.khe.Lu “they consumed”

Denn die Gottlosigkeit brennt wie ein Feuer: Dornen und Disteln frißt sie, und die dichten Wälder zündet sie an, so daß Rauchsäulen emporwirbeln.

תֹּאכֵ֑ל to.Khel “it consumes”

Man verschlingt zur Rechten und bleibt hungrig, man frißt zur Linken und wird nicht satt; jeder frißt das Fleisch seines eigenen Arms,

וַיֹּ֥אכַל (יֹּ֥אכַל) i.Yo.khal “it ate”יֹאכֵֽלוּ׃ yo.Khe.lu “they ate”

Und das Licht Israels wird zum Feuer werden und sein Heiliger zur Flamme; die wird seine Dornen und Disteln an einem einzigen Tag verbrennen und verzehren.

וְאָֽכְלָ֛ה (אָֽכְלָ֛ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

Die Kuh und die Bärin werden miteinander weiden und ihre Jungen zusammen lagern, und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.

יֹֽאכַל־ yo.khal- “it will eat”

Man deckt den Tisch, man breitet die Polster aus, man ißt und trinkt — »Auf, ihr Fürsten, salbt den Schild!«

אָכ֣וֹל 'a.Khol “eating”

doch siehe, da ist Jubel und Vergnügen, Ochsen schlachten und Schafe schächten, Fleisch essen und Wein trinken: »Laßt uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot!«

אָכֹ֥ל 'a.Khol “they are eating”אָכ֣וֹל 'a.Khol “we will eat”

Aber ihr Erwerb und Hurenlohn wird dem Herrn geweiht werden; er wird nicht angesammelt noch aufgespeichert, sondern ihr Erwerb wird für die sein, die vor dem Angesicht des Herrn wohnen, damit sie essen bis zur Sättigung und stattlich bekleidet sind.

לֶאֱכֹ֥ל (אֱכֹ֥ל) 'e.Khol “eating”

Darum hat der Fluch das Land verzehrt, und die darin wohnen, müssen es büßen; darum sind die Bewohner des Landes von der Glut verzehrt, und nur wenige Menschen sind übriggeblieben.

אָ֣כְלָה 'A.khe.lah “it has consumed”

Herr, deine Hand ist erhoben; sie wollen es nicht sehen! Sie werden es aber sehen und sich schämen müssen. Der Eifer für das Volk, das Zornesfeuer wird deine Feinde verzehren.

תֹאכְלֵֽם׃ (תֹאכְלֵֽ) to.khe.Le “it will consume”

Vom Herrn der Heerscharen wirst du heimgesucht werden mit Donner und Erdbeben und mit großem Krachen, Sturmwind und Ungewitter und mit verzehrenden Feuerflammen.

אוֹכֵלָֽה׃ 'o.khe.Lah “devouring”

Und es wird geschehen: Wie der Hungrige träumt, er esse, und wenn er erwacht, ist sein Verlangen ungestillt; oder wie der Durstige träumt, er trinke, und wenn er erwacht, so ist er matt und seine Seele lechzt — so wird es der Menge der Heidenvölker ergehen, die Krieg führen gegen den Berg Zion!

אוֹכֵ֗ל 'o.Khel “[he is] eating”

Die Rinder und Esel, die das Feld bearbeiten, werden gesalzenes Mengfutter fressen, das mit der Worfschaufel und mit der Gabel geworfelt ist.

יֹאכֵ֑לוּ yo.Khe.lu “they will eat”

Siehe, der Name des Herrn kommt von ferne! Sein Zorn brennt, mächtiger Rauch steigt auf; seine Lippen sind voll Grimm und seine Zunge wie ein verzehrendes Feuer,

אֹכָֽלֶת׃ 'o.Kha.let “consuming”

Der Herr wird seine majestätische Stimme hören lassen und seinen niederfahrenden Arm sehen lassen, mit Zornesbrausen und verzehrenden Feuerflammen, Wolkenbruch, Platzregen und Hagelsteinen.

אוֹכֵלָ֑ה 'o.khe.Lah “consuming”

Und der Assyrer wird fallen durchs Schwert, doch nicht das eines Mannes; ein Schwert wird ihn fressen, aber nicht das eines Menschen; und er wird vor dem Schwert fliehen, und seine jungen Krieger sollen zu Zwangsarbeitern werden.

תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ (תֹּֽאכֲלֶ֑) to.kha.Le. “it will consume”

Ihr geht schwanger mit Heu, ihr werdet Stroh gebären; ihr blast ein Feuer an, das euch selbst verzehren wird!

תֹּאכַלְכֶֽם׃ (תֹּאכַלְ) to.khal. “[which] it will consume”

Die Sünder in Zion sind erschrocken, Zittern hat die Heuchler ergriffen: »Wer von uns kann bei einem verzehrenden Feuer wohnen? Wer von uns kann bei der ewigen Glut bleiben?« —

אוֹכֵלָ֔ה 'o.khe.Lah “consuming”

Da antwortete der Rabschake: Hat mich denn mein Herr zu deinem Herrn oder zu dir gesandt, damit ich diese Worte rede, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, um mit euch ihren Kot zu essen und ihren Harn zu trinken?

לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eat”