H0398–אָכַל–a.khal

Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses oeuvres.

יֹאכֵֽלוּ׃ yo.Khe.lu “they will eat”

Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits; Fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre opprobre!

נֹאכֵ֔ל no.Khel “we will eat”

Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, Et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.

יֹאכֵֽלוּ׃ yo.Khe.lu “they will eat”

C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme consume l'herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière; Car ils ont dédaigné la loi de l'Éternel des armées, Et il

כֶּאֱכֹ֨ל (אֱכֹ֨ל) 'e.Khol “consumes”

Il mangera de la crème et du miel, Jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien.

יֹאכֵ֑ל yo.Khel “he will eat”

Et il y aura une telle abondance de lait Qu'on mangera de la crème, Car c'est de crème et de miel que se nourriront Tous ceux qui seront restés dans le pays.

יֹאכַ֣ל yo.Khal “he will eat”יֹאכֵ֔ל yo.Khel “he will eat”

Les Syriens à l'orient, les Philistins à l'occident; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

וַיֹּאכְל֥וּ (יֹּאכְל֥וּ) i.yo.khe.Lu “they consumed”

Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines; Il embrase l'épaisseur de la forêt, D'où s'élèvent des colonnes de fumée.

תֹּאכֵ֑ל to.Khel “it consumes”

On pille à droite, et l'on a faim; On dévore à gauche, et l'on n'est pas rassasié; Chacun dévore la chair de son bras.

וַיֹּ֥אכַל (יֹּ֥אכַל) i.Yo.khal “it ate”יֹאכֵֽלוּ׃ yo.Khe.lu “they ate”

La lumière d'Israël deviendra un feu, Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour;

וְאָֽכְלָ֛ה (אָֽכְלָ֛ה) 'a.khe.Lah “it will consume”

La vache et l'ourse auront un même pâturage, Leurs petits un même gîte; Et le lion, comme le boeuf, mangera de la paille.

יֹֽאכַל־ yo.khal- “it will eat”

On dresse la table, la garde veille, on mange, on boit... Debout, princes! oignez le bouclier!

אָכ֣וֹל 'a.Khol “eating”

Et voici de la gaîté et de la joie! On égorge des boeufs et l'on tue des brebis, On mange de la viande et l'on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons! -

אָכֹ֥ל 'a.Khol “they are eating”אָכ֣וֹל 'a.Khol “we will eat”

Mais son gain et son salaire impur seront consacrés à l'Éternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés; Car son gain fournira pour ceux qui habitent devant l'Éternel Une nourriture abondante et des vêtements magnifiques.

לֶאֱכֹ֥ל (אֱכֹ֥ל) 'e.Khol “eating”

C'est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C'est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n'en reste qu'un petit nombre.

אָ֣כְלָה 'A.khe.lah “it has consumed”

Éternel, ta main est puissante: Ils ne l'aperçoivent pas. Ils verront ton zèle pour le peuple, et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis.

תֹאכְלֵֽם׃ (תֹאכְלֵֽ) to.khe.Le “it will consume”

C'est de l'Éternel des armées que viendra le châtiment, Avec des tonnerres, des tremblements de terre et un bruit formidable, Avec l'ouragan et la tempête, Et avec la flamme d'un feu dévorant.

אוֹכֵלָֽה׃ 'o.khe.Lah “devouring”

Comme celui qui a faim rêve qu'il mange, Puis s'éveille, l'estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu'il boit, Puis s'éveille, épuisé et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion.

אוֹכֵ֗ל 'o.Khel “[he is] eating”

Les boeufs et les ânes, qui labourent la terre, Mangeront un fourrage salé, Qu'on aura vanné avec la pelle et le van.

יֹאכֵ֑לוּ yo.Khe.lu “they will eat”

Voici, le nom de l'Éternel vient de loin; Sa colère est ardente, c'est un violent incendie; Ses lèvres sont pleines de fureur, Et sa langue est comme un feu dévorant;

אֹכָֽלֶת׃ 'o.Kha.let “consuming”

Et l'Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras prêt à frapper, Dans l'ardeur de sa colère, Au milieu de la flamme d'un feu dévorant, De l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle.

אוֹכֵלָ֑ה 'o.khe.Lah “consuming”

Et l'Assyrien tombera sous un glaive qui n'est pas celui d'un homme, Et un glaive qui n'est pas celui d'un homme le dévorera; Il s'enfuira devant le glaive, Et ses jeunes guerriers seront asservis.

תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ (תֹּֽאכֲלֶ֑) to.kha.Le. “it will consume”

Vous avez conçu du foin, Vous enfanterez de la paille; Votre souffle, C'est un feu qui vous consumera.

תֹּאכַלְכֶֽם׃ (תֹּאכַלְ) to.khal. “[which] it will consume”

Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les impies: Qui de nous pourra rester auprès d'un feu dévorant? Qui de nous pourra rester auprès de flammes éternelles? -

אוֹכֵלָ֔ה 'o.khe.Lah “consuming”

Rabschaké répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eat”