H0398–אָכַל–a.khal

Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

אֲכָלָ֑תְנִי (אֲכָלָ֑תְ) 'a.kha.La.te. “it has consumed”

und hatte Manna auf sie regnen lassen zum Essen und ihnen Himmelskorn gegeben.

לֶאֱכֹ֑ל (אֱכֹ֑ל) 'e.Khol “eat”

Der Mensch aß das Brot der Starken; er sandte ihnen Speise, bis sie satt waren.

אָ֣כַל 'A.khal “he ate”

Da aßen sie und wurden völlig satt; er gewährte ihnen, wonach sie gelüstet hatten.

וַיֹּאכְל֣וּ (יֹּאכְל֣וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

als er Ungeziefer unter sie sandte, das sie fraß, und Frösche, die sie verderbten;

וַיֹּאכְלֵ֑ם (יֹּאכְלֵ֑) i.yokh.Le “it devoured”

Seine jungen Männer verzehrte das Feuer, und seine Jungfrauen mußten ohne Brautlied bleiben.

אָֽכְלָה־ 'a.khe.lah- “it consumed”

Denn man hat Jakob gefressen, und seine Wohnung haben sie verwüstet.

אָכַ֣ל 'a.Khal “it has consumed”

Du speist sie mit Tränenbrot und tränkst sie mit einem großen Krug voll Tränen.

הֶ֭אֱכַלְתָּם (הֶ֭אֱכַלְתָּ) He.'e.khal.to “you have fed”

Und Er würde sie mit dem besten Weizen speisen; ja, mit Honig aus dem Felsen würde ich dich sättigen!«

וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ (יַּאֲכִילֵ) i.ya.'a.khi.le. “he fed”

Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras; ja, ich habe vergessen, mein Brot zu essen.

מֵאֲכֹ֥ל (אֲכֹ֥ל) 'a.Khol “eating”

denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Tränen

אָכָ֑לְתִּי 'a.Khal.ti “I have eaten”

die fraßen alles Grün im Land und verzehrten ihre Feldfrüchte.

וַיֹּ֣אכַל (יֹּ֣אכַל) i.Yo.khal “it ate”וַ֝יֹּ֗אכַל (יֹּ֗אכַל) i.Yo.khal “it ate”

Sie vertauschten den, der ihre Herrlichkeit war, gegen das Abbild eines Stiers, der Gras frißt.

אֹכֵ֥ל 'o.Khel “[which] eats”

Und sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen Opfer der toten [supplied: Götzen],

וַ֝יֹּאכְל֗וּ (יֹּאכְל֗וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Es ist umsonst, daß ihr früh aufsteht und spät aufbleibt und sauer erworbenes Brot eßt; solches gibt er seinem Geliebten im Schlaf!

אֹ֭כְלֵי 'O.khe.lei “[who] eat”

Du wirst dich nähren von der Arbeit deiner Hände; wohl dir, du hast es gut!

תֹאכֵ֑ל to.Khel “you will eat”

Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essenund von ihren eigenen Ratschlägen genug bekommen!

וְֽ֭יֹאכְלוּ (יֹאכְלוּ) yo.khe.lu “they may eat”

Von der Frucht seines Mundes nährt sich einer mit Gutem, die Seele der Treulosen aber [supplied: nährt sich] mit Gewalttat.

יֹ֣אכַל Yo.khal “he eats”

Der Gerechte ißt, bis er satt ist, der Bauch der Gottlosen aber hat Mangel.

אֹ֭כֵל 'O.khel “[is] eating”

Tod und Leben steht in der Gewalt der Zunge, und wer sie liebt, der wird ihre Frucht essen.

יֹאכַ֥ל yo.Khal “he will eat”

Denn wie er in seiner Seele berechnend denkt, so ist er. Er spricht zu dir: »Iß und trink!«— aber er gönnt es dir nicht.

אֱכֹ֣ל 'e.Khol “eat”

Den Bissen, den du gegessen hast, mußt du wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du verschwendet.

אָכַ֥לְתָּ 'a.Khal.ta “[which] you have eaten”

Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß für deinen Gaumen!

אֱכָל־ 'e.khol- “eat”

Hast du Honig gefunden, so iß nur, soviel du brauchst; nicht daß du davon übersatt wirst und ihn ausspeien mußt!

אֱכֹ֣ל 'e.Khol “eat”

Hat dein Feind Hunger, so speise ihn mit Brot; hat er Durst, so gib ihm Wasser zu trinken!

הַאֲכִלֵ֣הוּ (הַאֲכִלֵ֣) ha.'a.khi.Le. “give to eat”