H0398–אָכַל–a.khal

da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen!

אֲכָ֣לוֹ (אֲכָ֣ל) 'a.Kha.lo “[which] it eats”

Denn die Rotte der Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.

אָכְלָ֥ה 'a.khe.Lah “it consumes”

Es verzehrt die Glieder seines Leibes; der Erstgeborene des Todes zehrt seine Glieder auf.

יֹ֭אכַל Yo.khal “it consumes”יֹאכַ֥ל yo.Khal “it consumes”

Nichts entging seiner Freßgier, darum wird auch sein Gut nicht Bestand haben.

לְאָכְל֑וֹ (אָכְל֑) 'a.khe.L “devour”

Alle Finsternis ist aufgespart für seine Schätze; ihn wird ein Feuer verzehren, das nicht angefacht wird; übel wird es dem ergehen, der in seinem Zelt übriggeblieben ist.

תְּ֭אָכְלֵהוּ (תְּ֭אָכְלֵ) Te.'a.khe.le. “it will consume”

Der andere aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie Gutes geschmeckt:

אָ֝כַ֗ל 'a.Khal “he has eaten”

»Fürwahr, unsere Widersacher sind vertilgt, und das Feuer hat ihren Überrest verzehrt!«

אָ֣כְלָה 'A.khe.lah “it has consumed”

so will ich säen, und ein anderer soll essen, und meine Pflanzungen sollen entwurzelt werden!

יֹאכֵ֑ל yo.Khel “let him eat”

ja, ein Feuer wär's, das bis zum Abgrund fräße und all meinen Ertrag verzehren würde mit Stumpf und Stiel!

תֹּאכֵ֑ל to.Khel “it will devour”

Habe ich meinen Bissen allein verzehrt, und hat der Verwaiste nichts davon essen können?

וְאֹכַ֣ל (אֹכַ֣ל) 'o.Khal “I may eat”אָכַ֖ל 'a.Khal “he ate”

weil ich, ohne ihn zu bezahlen, seinen Ertrag verzehrt habe und die Seele seines Besitzers aushauchen ließ,

אָכַ֣לְתִּי 'a.Khal.ti “I have eaten”

Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise schmeckt.

לֶאֱכֹֽל׃ (אֱכֹֽל) 'e.Khol “eat”

Sieh doch den Behemoth, den ich gemacht habe wie dich: Gras frißt er wie der Ochse!

יֹאכֵֽל׃ yo.Khel “it eats”

Und alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine früheren Bekannten kamen zu Hiob und aßen mit ihm in seinem Haus; und sie bezeugten ihm Teilnahme und trösteten ihn wegen all des Unglücks, das der Herr über ihn gebracht hatte, und schenkten ihm ein jeder eine Kesita und einen goldenen Ring.

וַיֹּאכְל֨וּ (יֹּאכְל֨וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Haben denn die Übeltäter keine Einsicht, die mein Volk verschlingen, als äßen sie Brot? Den Herrn rufen sie nicht an.

אֹכְלֵ֣י 'o.khe.Lei “[those who] devour”אָ֣כְלוּ 'A.khe.lu “they eat”

Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Mund; Feuersglut sprühte daraus hervor.

תֹּאכֵ֑ל to.Khel “it consumed”

Du wirst sie machen wie einen feurigen Schmelzofenzur Zeit deines Erscheinens! Der Herr wird sie verschlingen in seinem Zorn, das Feuer wird sie fressen.

וְֽתֹאכְלֵ֥ם (תֹאכְלֵ֥) to.khe.Le “it will consume”

Die Elenden sollen essen und satt werden; die den Herrn suchen, werden ihn loben; euer Herz soll ewiglich leben!

יֹאכְל֬וּ yo.khe.Lu “they will eat”

Es werden essen und anbeten alle Großen der Erde; vor ihm werden ihre Knie beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und wer seine Seele nicht lebendig erhalten kann.

אָכְל֬וּ 'a.khe.Lu “they have eaten”

Wenn Übeltäter mir nahen, um mein Fleisch zu fressen, meine Widersacher und Feinde, so müssen sie straucheln und fallen.

לֶאֱכֹ֪ל (אֱכֹ֪ל) 'e.Khol “devour”

Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.

אוֹכֵ֣ל 'o.Khel “[who] ate”

Unser Gott kommt und schweigt nicht; verzehrendes Feuer geht vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.

תֹּאכֵ֑ל to.Khel “it consumes”

Sollte ich etwa Stierfleisch essenoder Blut von Böcken trinken?

הַֽ֭אוֹכַל (אוֹכַל) 'o.khal “do I eat”

Haben denn die Übeltäter keine Einsicht, die mein Volk verschlingen, als äßen sie Brot? Gott rufen sie nicht an.

אֹכְלֵ֣י 'o.khe.Lei “[those who] devour”אָ֣כְלוּ 'A.khe.lu “they eat”

sie irren umher nach Fraß; wenn sie nicht satt werden, so bleiben sie über Nacht.

לֶאֱכֹ֑ל (אֱכֹ֑ל) 'e.Khol “eat”