H0398–אָכַל–a.khal

Und es geschah eines Tages, daß Elisa nach Schunem ging. Dort wohnte eine vornehme Frau, und die nötigte ihn, bei ihr zu essen. So oft er nun vorbeikam, kehrte er dort ein, um zu essen.

לֶאֱכָל־ (אֱכָל) 'e.khol- “eat”לֶאֱכָל־ (אֱכָל) 'e.khol- “eat”

Als man es aber den Männern zum Essen vorsetzte und sie von dem Gemüse aßen, schrieen sie und sprachen: Der Tod ist im Topf, Mann Gottes! Und sie konnten es nicht essen.

לֶאֱכ֑וֹל (אֱכ֑וֹל) 'e.Khol “eat”כְּאָכְלָ֨ם (אָכְלָ֨) 'a.khe.La “ate”לֶאֱכֹֽל׃ (אֱכֹֽל) 'e.Khol “eat [it]”

Er aber sprach: So holt Mehl herbei! Und er warf es in den Topf und sprach: Setze es den Leuten vor, daß sie essen! Da war nichts Schlimmes [supplied: mehr] im Topf.

וְיֹאכֵ֔לוּ (יֹאכֵ֔לוּ) yo.Khe.lu “they may eat”

Aber ein Mann von Baal-Schalischa kam und brachte dem Mann Gottes Erstlingsbrote, 20 Gerstenbrote und Jungkorn in seinem Sack. Er aber sprach: Gib es den Leuten, daß sie essen!

וְיֹאכֵֽלוּ׃ (יֹאכֵֽלוּ) yo.Khe.lu “they may eat”

Und sein Diener sprach: Wie kann ich das 100 Männern vorsetzen? Er aber sprach: Gib es den Leuten, daß sie essen! Denn so spricht der Herr: Man wird essen, und es wird übrigbleiben!

וְיֹאכֵ֔לוּ (יֹאכֵ֔לוּ) yo.Khe.lu “they may eat”אָכֹ֥ל 'a.Khol “they will eat”

Und er legte es ihnen vor, und sie aßen; und es blieb noch übrig, nach dem Wort des Herrn.

וַיֹּאכְל֥וּ (יֹּאכְל֥וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Er sprach: Du sollst sie nicht schlagen! Würdest du die schlagen, welche du mit deinem Schwert und mit deinem Bogen gefangennimmst? Setze ihnen Brot und Wasser vor, daß sie essen und trinken und zu ihrem Herrn ziehen!

וְיֹֽאכְלוּ֙ (יֹֽאכְלוּ֙) yo.khe.Lu “they may eat”

Da wurde ein großes Mahl zubereitet. Und als sie gegessen und getrunken hatten, ließ er sie gehen, und sie zogen zu ihrem Herrn. Von da an kamen die Streifscharen der Aramäer nicht mehr in das Land Israel.

וַיֹּֽאכְלוּ֙ (יֹּֽאכְלוּ֙) i.yo.khe.Lu “they ate”

Und der König fragte sie: Was willst du? Sie sprach: Diese Frau da sprach zu mir: Gib deinen Sohn her, daß wir ihn heute essen; morgen wollen wir dann meinen Sohn essen!

וְנֹאכְלֶ֣נּוּ (נֹאכְלֶ֣) no.khe.Le. “we may eat”נֹאכַ֥ל no.Khal “we will eat”

So haben wir meinen Sohn gekocht und ihn gegessen; und am anderen Tag sprach ich zu ihr: Gib deinen Sohn her, daß wir ihn essen! Aber sie hat ihren Sohn versteckt!

וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ (נֹּֽאכְלֵ֑) no.khe.Le. “we ate”וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ (נֹ֣אכְלֶ֔) No.khe.Le. “we may eat”

Da antwortete der Offizier, auf dessen Arm sich der König stützte, dem Mann Gottes und sprach: Siehe, selbst wenn der Herr Fenster am Himmel machte, wie könnte dies geschehen? Er aber sprach: Siehe, du wirst es mit eigenen Augen sehen, aber nicht davon essen!

תֹאכֵֽל׃ to.Khel “you will eat”

Als nun jene Aussätzigen an den Rand des Lagers kamen, gingen sie in ein Zelt und aßen und tranken; und sie nahmen Silber, Gold und Kleider daraus mit und gingen hin und verbargen es. Und sie kamen wieder und gingen in ein anderes Zelt und plünderten es aus, gingen fort und verbargen es.

וַיֹּאכְל֣וּ (יֹּאכְל֣וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

worauf der Offizier dem Mann Gottes geantwortet hatte: Ja, siehe, selbst wenn der Herr Fenster am Himmel machte, wie könnte dies geschehen? Er aber hatte gesagt: Siehe, du wirst es mit deinen Augen sehen, aber nicht davon essen!

תֹאכֵֽל׃ to.Khel “you will eat”

Und die Hunde sollen Isebel fressen auf dem Acker von Jesreel, und niemand soll sie begraben! — Und er öffnete die Tür und floh.

יֹאכְל֧וּ yo.khe.Lu “they will devour”

Und als er hineinkam und gegessen und getrunken hatte, sprach er: Seht doch nach dieser Verfluchten und begrabt sie, denn sie ist die Tochter eines Königs!

וַיֹּ֣אכַל (יֹּ֣אכַל) i.Yo.khal “he ate”

Und sie kamen wieder und berichteten es ihm. Er aber sprach: Das ist ja das Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht Elia, den Tisbiter, geredet hat, als er sprach: Auf dem Acker Jesreels sollen die Hunde das Fleisch der Isebel fressen!

יֹאכְל֥וּ yo.khe.Lu “they will devour”

Der Rabschake aber antwortete ihnen: Hat mich denn mein Herr zu deinem Herrn oder zu dir gesandt, damit ich diese Worte rede, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, um mit euch ihren Kot zu essen und ihren Harn zu trinken?

לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eat”

Hört nicht auf Hiskia! Denn so spricht der König von Assyrien: Macht Frieden mit mir und kommt zu mir heraus, so soll jedermann von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum essen und das Wasser seines Brunnens trinken,

וְאִכְל֤וּ (אִכְל֤וּ) 'ikh.Lu “eat”

Und das soll dir zum Zeichen sein: In diesem Jahr werdet ihr Brachwuchs essen und im zweiten Jahr, was von selbst wachsen wird; im dritten Jahr aber sollt ihr säen und ernten und Weinberge pflanzen und deren Früchte essen!

אָכ֤וֹל 'a.Khol “you will eat”וְאִכְל֥וּ (אִכְל֥וּ) 'ikh.Lu “eat”

Doch durften die Höhenpriester nicht auf dem Altar des Herrn in Jerusalem opfern, dagegen aßen sie von dem ungesäuerten Brot unter ihren Brüdern.

אָכְל֥וּ 'a.khe.Lu “they ate”

und er erlaubte ihm, seine Gefängniskleider abzulegen; und er durfte stets vor ihm essen, sein ganzes Leben lang.

וְאָכַ֨ל (אָכַ֨ל) 'a.Khal “he ate”

Und sie waren dort bei David drei Tage lang und aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie [supplied: Speise] zubereitet.

אֹכְלִ֖ים 'o.khe.Lim “eating”

Und an jenem Tag aßen und tranken sie vor dem Herrn mit großer Freude; und sie machten Salomo, den Sohn Davids, zum zweitenmal zum König und salbten ihn dem Herrn zum Fürsten und Zadok zum Priester.

וַיֹּאכְל֨וּ (יֹּאכְל֨וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Als nun Salomo sein Gebet vollendet hatte, da fiel Feuer vom Himmel und verzehrte das Brandopfer und die Schlachtopfer. Und die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus,

וַתֹּ֥אכַל (תֹּ֥אכַל) To.khal “it consumed”

Wenn ich den Himmel verschließe, so daß es nicht regnet, oder den Heuschrecken gebiete, das Land abzufressen, oder wenn ich eine Pest unter mein Volk sende,

לֶאֱכ֣וֹל (אֱכ֣וֹל) 'e.Khol “devour”