H0398–אָכַל–a.khal

Un jour Élisée passait par Sunem. Il y avait là une femme de distinction, qui le pressa d'accepter à manger. Et toutes les fois qu'il passait, il se rendait chez elle pour manger.

לֶאֱכָל־ (אֱכָל) 'e.khol- “eat”לֶאֱכָל־ (אֱכָל) 'e.khol- “eat”

On servit à manger à ces hommes; mais dès qu'ils eurent mangé du potage, ils s'écrièrent: La mort est dans le pot, homme de Dieu! Et ils ne purent manger.

לֶאֱכ֑וֹל (אֱכ֑וֹל) 'e.Khol “eat”כְּאָכְלָ֨ם (אָכְלָ֨) 'a.khe.La “ate”לֶאֱכֹֽל׃ (אֱכֹֽל) 'e.Khol “eat [it]”

Élisée dit: Prenez de la farine. Il en jeta dans le pot, et dit: Sers à ces gens, et qu'ils mangent. Et il n'y avait plus rien de mauvais dans le pot.

וְיֹאכֵ֔לוּ (יֹאכֵ֔לוּ) yo.Khe.lu “they may eat”

Un homme arriva de Baal Schalischa. Il apporta du pain des prémices à l'homme de Dieu, vingt pains d'orge, et des épis nouveaux dans son sac. Élisée dit: Donne à ces gens, et qu'ils mangent.

וְיֹאכֵֽלוּ׃ (יֹאכֵֽלוּ) yo.Khe.lu “they may eat”

Son serviteur répondit: Comment pourrais-je en donner à cent personnes? Mais Élisée dit: Donne à ces gens, et qu'ils mangent; car ainsi parle l'Éternel: On mangera, et on en aura de reste.

וְיֹאכֵ֔לוּ (יֹאכֵ֔לוּ) yo.Khe.lu “they may eat”אָכֹ֥ל 'a.Khol “they will eat”

Il mit alors les pains devant eux; et ils mangèrent et en eurent de reste, selon la parole de l'Éternel.

וַיֹּאכְל֥וּ (יֹּאכְל֥וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Tu ne frapperas point, répondit Élisée; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc? Donne-leur du pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et boivent; et qu'ils s'en aillent ensuite vers leur maître.

וְיֹֽאכְלוּ֙ (יֹֽאכְלוּ֙) yo.khe.Lu “they may eat”

Le roi d'Israël leur fit servir un grand repas, et ils mangèrent et burent; puis il les renvoya, et ils s'en allèrent vers leur maître. Et les troupes des Syriens ne revinrent plus sur le territoire d'Israël.

וַיֹּֽאכְלוּ֙ (יֹּֽאכְלוּ֙) i.yo.khe.Lu “they ate”

Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Cette femme-là m'a dit: Donne ton fils! nous le mangerons aujourd'hui, et demain nous mangerons mon fils.

וְנֹאכְלֶ֣נּוּ (נֹאכְלֶ֣) no.khe.Le. “we may eat”נֹאכַ֥ל no.Khal “we will eat”

Nous avons fait cuire mon fils, et nous l'avons mangé. Et le jour suivant, je lui ai dit: Donne ton fils, et nous le mangerons. Mais elle a caché son fils.

וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ (נֹּֽאכְלֵ֑) no.khe.Le. “we ate”וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ (נֹ֣אכְלֶ֔) No.khe.Le. “we may eat”

L'officier sur la main duquel s'appuyait le roi répondit à l'homme de Dieu: Quand l'Éternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et Élisée dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras point.

תֹאכֵֽל׃ to.Khel “you will eat”

Les lépreux, étant arrivés à l'entrée du camp, pénétrèrent dans une tente, mangèrent et burent, et en emportèrent de l'argent, de l'or, et des vêtements, qu'ils allèrent cacher. Ils revinrent, pénétrèrent dans une autre tente, et en emportèrent des objets

וַיֹּאכְל֣וּ (יֹּאכְל֣וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Et l'officier avait répondu à l'homme de Dieu: Quand l'Éternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et Élisée avait dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras point.

תֹאכֵֽל׃ to.Khel “you will eat”

Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreel, et il n'y aura personne pour l'enterrer. Puis le jeune homme ouvrit la porte, et s'enfuit.

יֹאכְל֧וּ yo.khe.Lu “they will devour”

puis il entra, mangea et but, et il dit: Allez voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi.

וַיֹּ֣אכַל (יֹּ֣אכַל) i.Yo.khal “he ate”

Ils retournèrent l'annoncer à Jéhu, qui dit: C'est ce qu'avait déclaré l'Éternel par son serviteur Élie, le Thischbite, en disant: Les chiens mangeront la chair de Jézabel dans le camp de Jizreel;

יֹאכְל֥וּ yo.khe.Lu “they will devour”

Rabschaké leur répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eat”

N'écoutez point Ézéchias; car ainsi parle le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l'eau de sa citerne,

וְאִכְל֤וּ (אִכְל֤וּ) 'ikh.Lu “eat”

Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.

אָכ֤וֹל 'a.Khol “you will eat”וְאִכְל֥וּ (אִכְל֥וּ) 'ikh.Lu “eat”

Toutefois les prêtres des hauts lieux ne montaient pas à l'autel de l'Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.

אָכְל֥וּ 'a.khe.Lu “they ate”

Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.

וְאָכַ֨ל (אָכַ֨ל) 'a.Khal “he ate”

Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres.

אֹכְלִ֖ים 'o.khe.Lim “eating”

Ils mangèrent et burent ce jour-là devant l'Éternel avec une grande joie, ils proclamèrent roi pour la seconde fois Salomon, fils de David, ils l'oignirent devant l'Éternel comme chef, et ils oignirent Tsadok comme sacrificateur.

וַיֹּאכְל֨וּ (יֹּאכְל֨וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Lorsque Salomon eut achevé de prier, le feu descendit du ciel et consuma l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Éternel remplit la maison.

וַתֹּ֥אכַל (תֹּ֥אכַל) To.khal “it consumed”

Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura point de pluie, quand j'ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j'enverrai la peste parmi mon peuple;

לֶאֱכ֣וֹל (אֱכ֣וֹל) 'e.Khol “devour”