H0398–אָכַל–a.khal

sondern umgekehrt bist und Brot gegessen und Wasser getrunken hast an diesem Ort, von dem er dir sagte, du solltest weder Brot essen noch Wasser trinken, so soll dein Leichnam nicht in das Grab deiner Väter kommen!

וַתֹּ֤אכַל (תֹּ֤אכַל) To.khal “you ate”תֹּ֥אכַל To.khal “you eat”

Und es geschah, nachdem er Brot gegessen und getrunken hatte, da sattelte er ihm, dem Propheten, den er zurückgeführt hatte, den Esel.

אָכְל֥וֹ (אָכְל֥) 'a.khe.L “ate”

da ging er hin und fand seinen Leichnam hingestreckt auf dem Weg liegen und den Esel und den Löwen neben dem Leichnam stehen. Der Löwe hatte den Leichnam nicht gefressen und den Esel nicht zerrissen.

אָכַ֤ל 'a.Khal “it had eaten”

Wer von Jerobeam in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen; wer aber auf dem Feld stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen; denn der Herr hat es gesagt!

יֹאכְל֣וּ yo.khe.Lu “they will devour”יֹאכְל֖וּ yo.khe.Lu “they will devour”

Wer von Baesa in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen, und wer von ihm auf dem Feld stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen!

יֹֽאכְל֖וּ yo.khe.Lu “they will devour”יֹאכְל֖וּ yo.khe.Lu “they will devour”

Sie aber sprach: So wahr der Herr, dein Gott, lebt, ich habe nichts Gebackenes, sondern nur eine Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug! Und siehe, ich habe ein paar Holzstücke gesammelt und gehe hin und will mir und meinem Sohn etwas zubereiten, damit wir es essen und danach sterben!

וַאֲכַלְנֻ֖הוּ (אֲכַלְנֻ֖) 'a.khal.Nu. “we will eat”

Und sie ging hin und machte es so, wie Elia gesagt hatte. Und er aß und sie auch samt ihrem Haus viele Tage lang.

וַתֹּ֧אכַל (תֹּ֧אכַל) To.khal “she ate”

Wohlan, so sende nun hin und versammle zu mir ganz Israel auf den Berg Karmel, dazu die 450 Propheten des Baal und die 400 Propheten der Aschera, die am Tisch der Isebel essen!

אֹכְלֵ֖י 'o.khe.Lei “[who] eat of”

Da fiel das Feuer des Herrn herab und verzehrte das Brandopfer und das Holz und die Steine und die Erde; und es leckte das Wasser auf im Graben.

וַתֹּ֤אכַל (תֹּ֤אכַל) To.khal “it consumed”

Und Elia sprach zu Ahab: Zieh hinauf, iß und trink, denn es rauscht, als wolle es reichlich regnen!

אֱכֹ֣ל 'e.Khol “eat”

Und als Ahab hinaufzog, um zu essen und zu trinken, ging Elia auf den Gipfel des Karmel und beugte sich zur Erde und legte sein Angesicht zwischen seine Knie;

לֶאֱכֹ֣ל (אֱכֹ֣ל) 'e.Khol “eat”

Und er legte sich und schlief ein unter dem Ginsterstrauch. Und siehe, ein Engel rührte ihn an und sprach zu ihm: Steh auf und iß!

אֱכֽוֹל׃ 'e.Khol “eat”

Und als er sich umsah, siehe, da war bei seinem Kopf ein auf heißen Steinen gebackener Brotfladen und ein Krug Wasser. Und als er gegessen und getrunken hatte, legte er sich wieder schlafen.

וַיֹּ֣אכַל (יֹּ֣אכַל) i.Yo.khal “he ate”

Und der Engel des Herrn kam zum zweitenmal und rührte ihn an und sprach: Steh auf und iß, denn der Weg ist [supplied: sonst] zu weit für dich!

אֱכֹ֑ל 'e.Khol “eat”

Und er stand auf und aß und trank, und er ging in der Kraft dieser Speise 40 Tage und 40 Nächte lang, bis an den Berg Gottes, den Horeb.

וַיֹּ֣אכַל (יֹּ֣אכַל) i.Yo.khal “he ate”

Da wandte er sich von ihm und nahm ein Joch Rinder und opferte sie und kochte das Fleisch mit dem Geschirr der Rinder und gab es dem Volk, daß sie aßen; dann machte er sich auf und folgte Elia nach und diente ihm.

וַיֹּאכֵ֑לוּ (יֹּאכֵ֑לוּ) i.yo.Khe.lu “they ate”

Da kam Ahab heim, mißmutig und zornig um des Wortes willen, das Nabot, der Jesreelit, zu ihm gesprochen hatte: Ich will dir das Erbe meiner Väter nicht geben! Und er legte sich auf sein Bett, wandte sein Angesicht ab und aß nichts.

אָ֥כַל 'A.khal “he ate”

Da kam seine Frau Isebel zu ihm hinein und redete mit ihm: Warum bist du so mißmutig und ißt nichts?

אֹכֵ֥ל 'o.Khel “[are] eating”

Da sprach seine Frau Isebel zu ihm: Zeige jetzt, daß du König über Israel bist! Steh auf und iß etwas und sei guten Muts! Ich will dir den Weinberg Nabots, des Jesreeliten, verschaffen!

אֱכָל־ 'e.khol- “eat”

Und auch über Isebel redete der Herr und sprach: Die Hunde sollen Isebel fressen vor der Festungsmauer von Jesreel!

יֹאכְל֥וּ yo.khe.Lu “they will devour”

Wer von Ahab in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen, und wer auf dem Feld stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen!

יֹאכְל֖וּ yo.khe.Lu “they will devour”יֹאכְל֖וּ yo.khe.Lu “they will devour”

und sage: So spricht der König: Legt diesen in den Kerker und speist ihn mit Brot der Drangsal und mit Wasser der Drangsal, bis ich in Frieden wiederkomme!

וְהַאֲכִילֻ֨הוּ (הַאֲכִילֻ֨) ha.'a.khi.Lu. “feed”

Aber Elia antwortete dem Hauptmann über Fünfzig und sprach zu ihm: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so soll Feuer vom Himmel fallen und dich und deine Fünfzig verzehren! Da fiel Feuer vom Himmel und verzehrte ihn und seine Fünfzig.

וְתֹאכַ֥ל (תֹאכַ֥ל) to.Khal “let it consume”וַתֹּ֥אכַל (תֹּ֥אכַל) To.khal “it consumed”

Aber Elia antwortete und sprach zu ihnen: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so soll Feuer vom Himmel fallen und dich und deine Fünfzig verzehren! Da fiel das Feuer Gottes vom Himmel und verzehrte ihn und seine Fünfzig.

וְתֹאכַ֥ל (תֹאכַ֥ל) to.Khal “let it consume”וַתֹּ֥אכַל (תֹּ֥אכַל) To.khal “it consumed”

Siehe, das Feuer ist vom Himmel gefallen und hat die ersten zwei Hauptleute über Fünfzig samt ihren Fünfzig vertilgt. Nun aber laß mein Leben etwas vor dir gelten!

וַ֠תֹּאכַל (תֹּאכַל) to.khal “it has consumed”