H0398–אָכַל–a.khal

La manne cessa le lendemain de la Pâque, quand ils mangèrent du blé du pays; les enfants d'Israël n'eurent plus de manne, et ils mangèrent des produits du pays de Canaan cette année-là.

בְּאָכְלָם֙ (אָכְלָ) 'a.khe.La “ate”וַיֹּאכְל֗וּ (יֹּאכְל֗וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Je vous donnai un pays que vous n'aviez point cultivé, des villes que vous n'aviez point bâties et que vous habitez, des vignes et des oliviers que vous n'aviez point plantés et qui vous servent de nourriture.

אֹכְלִֽים׃ 'o.khe.Lim “[are] eating”

L'ange de l'Éternel avança l'extrémité du bâton qu'il avait à la main, et toucha la chair et les pains sans levain. Alors il s'éleva du rocher un feu qui consuma la chair et les pains sans levain. Et l'ange de l'Éternel disparut à ses yeux.

וַתֹּ֤אכַל (תֹּ֤אכַל) To.khal “it consumed”

Et le buisson d'épines répondit aux arbres: Si c'est de bonne foi que vous voulez m'oindre pour votre roi, venez, réfugiez-vous sous mon ombrage; sinon, un feu sortira du buisson d'épines, et dévorera les cèdres du Liban.

וְתֹאכַ֖ל (תֹאכַ֖ל) to.Khal “let it consume”

Sinon, qu'un feu sorte d'Abimélec et dévore les habitants de Sichem et la maison de Millo, et qu'un feu sorte des habitants de Sichem et de la maison de Millo et dévore Abimélec!

וְתֹאכַ֛ל (תֹאכַ֛ל) to.Khal “let it consume”וְתֹאכַ֖ל (תֹאכַ֖ל) to.Khal “let it consume”

Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, foulèrent les raisins, et se livrèrent à des réjouissances; ils entrèrent dans la maison de leur dieu, ils mangèrent et burent, et ils maudirent Abimélec.

וַיֹּֽאכְלוּ֙ (יֹּֽאכְלוּ֙) i.yo.khe.Lu “they ate”

Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur.

תֹּאכְלִ֖י tokh.Li “you eat”

Mais il m'a dit: Tu vas devenir enceinte, et tu enfanteras un fils; et maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère jusqu'au jour de sa mort.

תֹּֽאכְלִי֙ to.khe.Li “you eat”

Elle ne goûtera d'aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte, et elle ne mangera rien d'impur; elle observera tout ce que je lui ai prescrit.

תֹאכַ֗ל to.Khal “she will eat”תֹּאכַ֑ל to.Khal “she eat”

L'ange de l'Éternel répondit à Manoach: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets; mais si tu veux faire un holocauste, tu l'offriras à l'Éternel. Manoach ne savait point que ce fût un ange de l'Éternel.

אֹכַ֣ל 'o.Khal “I will eat”

Il prit entre ses mains le miel, dont il mangea pendant la route; et lorsqu'il fut arrivé près de son père et de sa mère, il leur en donna, et ils en mangèrent. Mais il ne leur dit pas qu'il avait pris ce miel dans le corps du lion.

וְאָכֹ֔ל (אָכֹ֔ל) 'a.Khol “eating”וַיֹּאכֵ֑לוּ (יֹּאכֵ֑לוּ) i.yo.Khe.lu “they ate”

Et il leur dit: De celui qui mange est sorti ce qui se mange, et du fort est sorti le doux. Pendant trois jours, ils ne purent expliquer l'énigme.

מֵהָֽאֹכֵל֙ (אֹכֵל֙) 'o.Khel “eater”

Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.

וַיֹּאכְלוּ֙ (יֹּאכְלוּ֙) i.yo.khe.Lu “they ate”

Et ils s'assirent, et ils mangèrent et burent eux deux ensemble. Puis le père de la jeune femme dit au mari: Décide-toi donc à passer la nuit, et que ton coeur se réjouisse.

וַיֹּאכְל֧וּ (יֹּאכְל֧וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit: Fortifie ton coeur, je te prie; et restez jusqu'au déclin du jour. Et ils mangèrent eux deux.

וַיֹּאכְל֖וּ (יֹּאכְל֖וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Il les fit entrer dans sa maison, et il donna du fourrage aux ânes. Les voyageurs se lavèrent les pieds; puis ils mangèrent et burent.

וַיֹּאכְל֖וּ (יֹּאכְל֖וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”

Au moment du repas, Boaz dit à Ruth: Approche, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s'assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste.

וְאָכַ֣לְתְּ (אָכַ֣לְתְּ) 'a.Khalt “you will eat”וַתֹּ֥אכַל (תֹּ֥אכַל) To.khal “she ate”

Lave-toi et oins-toi, puis remets tes habits, et descends à l'aire. Tu ne te feras pas connaître à lui, jusqu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire.

לֶאֱכֹ֥ל (אֱכֹ֥ל) 'e.Khol “eat”

Boaz mangea et but, et son coeur était joyeux. Il alla se coucher à l'extrémité d'un tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha.

וַיֹּ֨אכַל (יֹּ֨אכַל) i.Yo.khal “he ate”

Et toutes les années il en était ainsi. Chaque fois qu'Anne montait à la maison de l'Éternel, Peninna la mortifiait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait point.

תֹאכַֽל׃ to.Khal “she ate”

Elkana, son mari, lui disait: Anne, pourquoi pleures-tu, et ne manges-tu pas? pourquoi ton coeur est-il attristé? Est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux que dix fils?

תֹֽאכְלִ֔י tokh.Li “are you eating”

Anne se leva, après que l'on eut mangé et bu à Silo. Le sacrificateur Éli était assis sur un siège, près de l'un des poteaux du temple de l'Éternel.

אָכְלָ֥ה 'a.khe.Lah “had eaten”

Elle dit: Que ta servante trouve grâce à tes yeux! Et cette femme s'en alla. Elle mangea, et son visage ne fut plus le même.

וַתֹּאכַ֔ל (תֹּאכַ֔ל) to.Khal “she ate”

Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d'argent et un morceau de pain, et dira: Attache-moi, je te prie, à l'une des fonctions du sacerdoce, afin que j'aie un morceau de pain à manger.

לֶאֱכֹ֥ל (אֱכֹ֥ל) 'e.Khol “eat”

Quand vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger; car le peuple ne mangera point qu'il ne soit arrivé, parce qu'il doit bénir le sacrifice; après quoi, les conviés mangeront. Montez donc, car maintenant v

לֶאֱכֹ֗ל (אֱכֹ֗ל) 'e.Khol “eat”יֹאכַ֤ל yo.Khal “it will eat”יֹאכְל֣וּ yo.khe.Lu “they will eat”