H0389–אַךְ–akh

Mais on ne leur demandera pas de compte pour l'argent remis entre leurs mains, car ils agissent avec probité.

אַ֚ךְ 'akh “only”

Toutefois les prêtres des hauts lieux ne montaient pas à l'autel de l'Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au milieu de leurs frères.

אַ֗ךְ 'Akh “nevertheless”

Toutefois l'Éternel ne se désista point de l'ardeur de sa grande colère dont il était enflammé contre Juda, à cause de tout ce qu'avait fait Manassé pour l'irriter.

אַ֣ךְ׀ 'akh “nevertheless”

Jojakim donna à Pharaon l'argent et l'or; mais il taxa le pays pour fournir cet argent, d'après l'ordre de Pharaon; il détermina la part de chacun et exigea du peuple du pays l'argent et l'or qu'il devait livrer à Pharaon Néco.

אַ֚ךְ 'akh “only”

Cela arriva uniquement sur l'ordre de l'Éternel, qui voulait ôter Juda de devant sa face, à cause de tous les péchés commis par Manassé,

אַ֣ךְ׀ 'akh “surely”

Veuille seulement l'Éternel t'accorder de la sagesse et de l'intelligence, et te faire régner sur Israël dans l'observation de la loi de l'Éternel, ton Dieu!

אַ֣ךְ 'akh “only”

Seulement, les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple n'avait point encore le coeur fermement attaché au Dieu de ses pères.

אַ֥ךְ 'akh “only”

Cependant quelques hommes d'Aser, de Manassé et de Zabulon s'humilièrent et vinrent à Jérusalem.

אַךְ־ 'akh- “nevertheless”

Jonathan, fils d'Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, appuyés par Meschullam et par le Lévite Schabthai, furent les seuls à combattre cet avis,

אַ֣ךְ 'akh “only”

L'Éternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie.

אַ֖ךְ 'akh “surely”

Voici, il me tuera; je n'ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.

אַךְ־ 'akh- “nevertheless”

Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas de loin de ta face:

אַךְ־ 'a.khoSh- “only”

C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.

אַךְ־ 'akh- “only”

Maintenant, hélas! il m'a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison;

אַךְ־ 'akh- “nevertheless”

Point d'autre destinée pour le méchant, Point d'autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!

אַךְ־ 'akh- “surely”

Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;

אַךְ־ 'akh- “surely”

Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m'écouter?

אַךְ־ 'akh- “surely”

Mais celui qui va périr n'étend-il pas les mains? Celui qui est dans le malheur n'implore-t-il pas du secours?

אַ֣ךְ 'akh “surely”

Mais tu as dit à mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes paroles:

אַ֭ךְ 'akh “surely”

C'est en vain que l'on crie, Dieu n'écoute pas, Le Tout Puissant n'y a point égard.

אַךְ־ 'a.kho.Sha- “surely”

Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j'habiterai dans la maison de l'Éternel Jusqu'à la fin de mes jours.

אַ֤ךְ׀ 'akh “surely”

Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t'irrite pas, ce serait mal faire.

אַךְ־ 'akh- “only”

Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. -Pause.

אַ֥ךְ 'akh “[is] only”

Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

אַךְ־ 'akh- “only”אַךְ־ 'akh- “only”

Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. -Pause.

אַ֤ךְ 'akh “[is] only”