H0376I–אִישׁ–ish

Wer einen Menschen raubt, sei es, daß er ihn verkauft oder daß man ihn noch in seiner Hand findet, der soll unbedingt sterben.

אִ֧ישׁ 'ish “anyone”

Wenn Männer miteinander streiten, und einer schlägt den anderen mit einem Stein oder mit der Faust, daß er nicht stirbt, aber im Bett liegen muß:

אִישׁ֙ 'ish “anyone”

Und wer seinen Sklaven oder seine Sklavin mit einem Stock schlägt, so daß sie ihm unter der Hand sterben, der soll unbedingt bestraft werden;

אִ֨ישׁ 'ish “anyone”

Wenn jemand seinem Knecht oder seiner Magd ein Auge ausschlägt, so soll er sie freilassen für das Auge.

אִ֜ישׁ 'ish “anyone”

Wenn jemand eine Zisterne aufdeckt oder eine solche gräbt und sie nicht zudeckt, und es fällt ein Rind oder Esel hinein,

אִ֜ישׁ 'ish “anyone”אִ֛ישׁ 'ish “anyone”

Wenn jemandes Rind das Rind eines anderen zu Tode stößt, so sollen sie das lebendige Rind verkaufen und das Geld teilen und das tote [supplied: Rind] auch teilen.

אִ֛ישׁ 'ish “anyone”

Wenn jemand ein Rind stiehlt oder ein Schaf und es schlachtet oder verkauft, so soll er fünf Rinder für eines erstatten und vier Schafe für eines.

אִישׁ֙ 'ish “anyone”

Wenn jemand ein Feld oder einen Weinberg abweiden läßt, und er läßt dem Vieh freien Lauf, daß es auch das Feld eines anderen abweidet, so soll er das Beste seines eigenen Feldes und das Beste seines Weinbergs dafür geben.

אִישׁ֙ 'ish “anyone”

Wenn einer seinem Nächsten Geld oder Hausrat zur Verwahrung gibt, und es wird aus dem Haus des Betreffenden gestohlen, so soll der Dieb, wenn er erwischt wird, es doppelt ersetzen.

אִ֨ישׁ 'ish “anyone”

Wenn jemand seinem Nächsten einen Esel oder ein Rind oder ein Schaf oder irgend ein Vieh zu hüten gibt, und es kommt um oder nimmt Schaden oder wird geraubt, ohne daß es jemand sieht,

אִ֨ישׁ 'ish “anyone”

Leiht jemand etwas von seinem Nächsten, und es wird beschädigt oder kommt um, ohne daß der Eigentümer dabei ist, so muß er es ersetzen;

אִ֛ישׁ 'ish “anyone”

Und die Cherubim sollen ihre Flügel darüber ausbreiten, daß sie mit ihren Flügeln den Sühnedeckel beschirmen, und ihre Angesichter sollen einander zugewandt sein; die Angesichter der Cherubim sollen auf den Sühnedeckel sehen.

אִ֣ישׁ 'ish “each”

Und es sollen zwölf dieser Steine sein, entsprechend den Namen der Söhne Israels, [supplied: einer] für jeden ihrer Namen; in Siegelgravur, ein Stein für jeden Namen der zwölf Stämme.

אִ֣ישׁ 'ish “each one”

Wenn du die Zahl der Kinder Israels ermittelst, alle, die gezählt werden, so soll jeder dem Herrn ein Lösegeld für seine Seele geben, wenn man sie zählt, damit nicht eine Plage über sie kommt, wenn sie gezählt werden.

אִ֣ישׁ 'ish “everyone”

Wer etwas Derartiges zusammenmischt oder einem Fremden davon gibt, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

אִ֚ישׁ 'ish “anyone”

Wer es nachmacht, um daran zu riechen, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

אִ֛ישׁ 'ish “anyone”

Und er sprach zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Jeder gürte sein Schwert an seine Hüfte, und geht hin und her, von einem Tor zum anderen im Lager, und jeder erschlage seinen Bruder, seinen Freund und seinen Nächsten!

אִישׁ־ 'ish- “everyone”אִֽישׁ־ 'ish- “everyone”וְאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “everyone”וְאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “everyone”

Und Mose sprach: Füllt heute eure Hände für den Herrn, jeder gegen seinen Sohn und gegen seinen Bruder, damit euch heute der Segen gegeben werde!

אִ֥ישׁ 'ish “everyone”

Als das Volk diese harte Rede hörte, trug es Leid, und niemand legte seinen Schmuck an.

אִ֥ישׁ 'ish “anyone”

Und es geschah, wenn Mose hinausging zu dem Zelt, dann stand das ganze Volk auf, und jedermann blieb stehen am Eingang seines Zeltes und sah Mose nach, bis er in das Zelt hineingegangen war.

אִ֖ישׁ 'ish “everyone”

Und wenn das ganze Volk die Wolkensäule am Eingang des Zeltes stehen sah, dann standen sie alle auf und verneigten sich, jeder am Eingang seines Zeltes.

אִ֖ישׁ 'ish “everyone”

Und laß niemand mit dir hinaufsteigen, daß niemand um den ganzen Berg her gesehen werde; laß auch keine Schafe noch Rinder gegen diesen Berg hin weiden!

וְאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “anyone”אִ֥ישׁ 'ish “anyone”

Denn ich werde gewißlich die Heidenvölker vor dir aus ihrem Besitz vertreiben und deine Grenzen erweitern, und niemand soll dein Land begehren, während du hinaufziehst, um dreimal im Jahr vor dem Herrn, deinem Gott, zu erscheinen.

אִישׁ֙ 'ish “anyone”

Und die Cherubim breiteten ihre Flügel darüber aus und schirmten mit ihren Flügeln den Sühnedeckel, und ihre Angesichter waren einander zugewandt; die Angesichter der Cherubim sahen auf den Sühnedeckel.

אִ֣ישׁ 'ish “each”

Und diese Steine waren entsprechend den Namen der Söhne Israels zwölf an der Zahl, [supplied: einer] für jeden ihrer Namen; in Siegelgravur, ein Stein für jeden Namen der zwölf Stämme.

אִ֣ישׁ 'ish “each one”