H0369–אַ֫יִן–a.yin

Aux jours de sa détresse et de sa misère, Jérusalem s'est souvenue De tous les biens dès longtemps son partage, Quand son peuple est tombé sans secours sous la main de l'oppresseur; Ses ennemis l'ont vue, et ils ont ri de sa chute.

וְאֵ֤ין (אֵ֤ין) 'Ein “not”

La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Éternel! Quelle arrogance chez l'ennemi! -

אֵ֥ין 'ein “not”

Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Éternel a envoyé contre Jacob les ennemis d'alentour; Jérusalem a été un objet d'horreur au milieu d'eux. -

אֵ֤ין 'ein “not”

On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.

אֵ֤ין 'ein “not”

Ses portes sont enfoncées dans la terre; Il en a détruit, rompu les barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations; il n'y a plus de loi. Même les prophètes ne reçoivent aucune vision de l'Éternel.

אֵ֣ין 'ein “there not”

Mon oeil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”

La langue du nourrisson s'attache à son palais, Desséchée par la soif; Les enfants demandent du pain, Et personne ne leur en donne.

אֵ֥ין 'ein “not”

Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) ein “there not”

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.

וְאֵינָ֔ם (אֵינָ֔) ei.na “not [are]”

Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.

אֵ֥ין 'ein “there not”

Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, parce qu'elle ne veut pas m'écouter; car toute la maison d'Israël a le front dur et le coeur endurci.

אֵינָ֥ם (אֵינָ֥) 'ei.Na “not”

On sonne de la trompette, tout est prêt, Mais personne ne marche au combat; Car ma fureur éclate contre toute leur multitude.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

La ruine vient! Ils cherchent le salut, et point de salut!

וָאָֽיִן׃ (אָֽיִן) 'A.yin “not”

Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce que font dans les ténèbres les anciens de la maison d'Israël, chacun dans sa chambre pleine de figures? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit pas, l'Éternel a abandonné le pays.

אֵ֤ין 'ein “not”

Il me répondit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est grande, excessive; le pays est rempli de meurtres, la ville est pleine d'injustice, car ils disent: L'Éternel a abandonné le pays, l'Éternel ne voit rien.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”

Ces choses arriveront parce qu'ils égarent mon peuple, En disant: Paix! quand il n'y a point de paix. Et mon peuple bâtit une muraille, Et eux, ils la couvrent de plâtre.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

J'assouvirai ainsi ma fureur contre la muraille, Et contre ceux qui l'ont couverte de plâtre; Et je vous dirai; Plus de muraille! Et c'en est fait de ceux qui la replâtraient,

אֵ֣ין 'ein “there not”וְאֵ֖ין (אֵ֖ין) 'Ein “there [are] not”

Des prophètes d'Israël qui prophétisent sur Jérusalem, Et qui ont sur elle des visions de paix, Quand il n'y a point de paix! Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Et vous, maison d'Israël, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Allez chacun servir vos idoles! Mais après cela, vous m'écouterez, et vous ne profanerez plus mon saint nom par vos offrandes et par vos idoles.

אֵינְכֶ֖ם (אֵינְ) 'ein. “not”

Je te réduirai au néant, et tu ne seras plus; On te cherchera, et l'on ne te trouvera plus jamais, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְאֵינֵ֑ךְ (אֵינֵ֑) 'ei.Ne “there not [will be]”

Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; Tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais!

וְאֵינֵ֖ךְ (אֵינֵ֖) 'ei.Ne “there not [will be]”

Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples Sont dans la stupeur à cause de toi; Tu es réduit au néant, tu ne seras plus à jamais!

וְאֵינְךָ֖ (אֵינְ) 'ei.ne. “there not [will be]”

Je réduirai le pays en solitude et en désert; l'orgueil de sa force prendra fin, les montagnes d'Israël seront désolées, personne n'y passera.

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”

Voici, tu es pour eux comme un chanteur agréable, possédant une belle voix, et habile dans la musique. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique.

אֵינָ֖ם (אֵינָ֖) 'ei.Na “not”

Mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays; nul n'en prend souci, nul ne le cherche.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”