H0369–אַ֫יִן–a.yin

Die Städte im Süden sind verschlossen und niemand öffnet [supplied: sie]. Ganz Juda wird nun gefangen weggeführt, ja, es wird vollständig weggeführt.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Die Wildesel stehen auf den kahlen Höhen und schnappen nach Luft wie die Schakale; ihre Augen verschmachten, weil nichts Grünes wächst.

אֵ֥ין 'ein “there not”

Denn wenn sie auch fasten, so höre ich doch nicht auf ihr Flehen; und auch wenn sie Brandopfer und Speisopfer darbringen, so habe ich kein Wohlgefallen daran; sondern mit dem Schwert, mit Hunger und mit der Pest will ich sie aufreiben!

אֵינֶ֤נִּי (אֵינֶ֤) 'ei.Ne. “not”אֵינֶ֣נִּי (אֵינֶ֣) 'ei.Ne. “not”

Das Volk aber, dem sie geweissagt haben, wird auf den Straßen Jerusalems niedergestreckt werden vom Hunger und vom Schwert; und niemand wird sie begraben, sie und ihre Frauen, Söhne und Töchter; so will ich ihre Bosheit über sie ausschütten!

וְאֵ֤ין (אֵ֤ין) 'Ein “not”

Hast du denn Juda ganz und gar verworfen? Oder ist Zion deiner Seele ein solcher Greuel? Warum hast du uns so geschlagen, daß es keine Heilung mehr für uns gibt? Man hofft auf Frieden, aber es kommt nichts Gutes, [supplied: hofft] auf eine Zeit der Heilung, aber siehe da, Schrecken!

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Und der Herr sprach zu mir: Selbst wenn Mose und Samuel vor mich hinträten, so wollte ich doch mein Herz diesem Volk nicht zuwenden. Treibe sie hinweg von meinem Angesicht, sie sollen fortgehen!

אֵ֥ין 'ein “not”

O Herr, du meine Stärke, meine Burg und meine Zuflucht am Tag der Not! Zu dir werden die Heidenvölker kommen von den Enden der Erde und sagen: Nur Betrug haben unsere Väter ererbt, nichtige Götzen, von denen keiner helfen kann!

וְאֵֽין־ (אֵֽין) 'ein- “not”

und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Ebenso will ich dieses Volk und diese Stadt zerschlagen, wie man Töpfergeschirr zerschlägt, das man nicht mehr ganz machen kann; und man wird im Tophet begraben, weil es an Raum zum Begraben fehlen wird.

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”

Ihr vom Haus Davids, so spricht der Herr: Haltet jeden Morgen ein gerechtes Gericht und rettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer und unauslöschlich brennt wegen der Bosheit eurer Taten!

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Aber deine Augen und dein Herz sind auf nichts anderes aus als auf deinen Gewinn, und auf das Vergießen unschuldigen Blutes und darauf, Bedrückung und Mißhandlung zu verüben!

אֵ֤ין 'ein “[are] not”

Ist dieser Mann, dieser Konja, denn ein verworfenes, zertrümmertes Gefäß? Ist er ein Geschirr, an dem man keinen Gefallen findet? Warum wurde er samt seinem Samen weggeschleudert und hingeworfen in ein Land, das ihnen unbekannt ist?

אֵ֥ין 'ein “[which] there not”

Warum hast du im Namen des Herrn geweissagt und gesagt: Diesem Haus wird es wie Silo ergehen und diese Stadt wird verwüstet werden, so daß keiner darin wohnt? Und das ganze Volk sammelte sich um Jeremia im Haus des Herrn.

מֵאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “not”

Da sprachen die Fürsten und das ganze Volk zu den Priestern und zu den Propheten: Dieser Mann verdient nicht die Todesstrafe; denn er hat im Namen des Herrn, unseres Gottes, zu uns geredet!

אֵין־ 'ein- “not”

So spricht der Herr: Wir haben ein Schreckensgeschrei vernommen; da ist Furcht und kein Friede!

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Wehe! Denn groß ist dieser Tag, keiner ist ihm gleich, und eine Zeit der Drangsal ist es für Jakob; aber er wird aus ihr errettet werden!

מֵאַ֣יִן (אַ֣יִן) 'A.yin “not”

Darum fürchte dich nicht, du, mein Knecht Jakob, spricht der Herr, und erschrick nicht, Israel! Denn siehe, ich will dich aus einem fernen Land erretten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft, und Jakob wird zurückkehren, ruhig und sicher sein, und niemand wird [supplied: ihn] aufschrecken!

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Niemand führt deine Rechtssache; es gibt kein Heilmittel für die eiternde Wunde, kein Verband ist für dich da!

אֵֽין־ 'ein- “there not”אֵ֥ין 'ein “there not”

Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der Herr, weil sie dich eine »Verstoßene« nennen [supplied: und sagen]: »Das ist Zion, nach der niemand fragt!«

אֵ֥ין 'ein “there not”

So spricht der Herr: Eine Stimme wird in Rama gehört, bitterliches Klagen und Weinen: Rahel beweint ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen wegen ihrer Kinder, weil sie nicht mehr sind!

אֵינֶֽנּוּ׃ (אֵינֶֽ) 'ei.Ne. “there not [is]”

Und sie wandten mir den Rücken zu und nicht das Angesicht; auch als ich sie belehrte, indem ich mich früh aufmachte und sie [supplied: immer wieder] belehrte, haben sie nicht hören und keine Züchtigung annehmen wollen,

וְאֵינָ֥ם (אֵינָ֥) 'ei.Na “not”

Und es sollen Felder gekauft werden in diesem Land, von dem ihr sagt, es sei von Menschen und Vieh verlassen und in die Hand der Chaldäer gegeben.

מֵאֵ֤ין (אֵ֤ין) 'Ein “not”

So spricht der Herr: An diesem Ort, von dem ihr sagt, daß er verlassen sei von Menschen und Vieh, nämlich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet sind, ohne Menschen und ohne Vieh,

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”וּמֵאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “not”מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”וּמֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”וּמֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”

So spricht der Herr der Heerscharen: Es soll an diesem Ort, der von Menschen und Vieh verlassen ist, und in allen ihren Städten wieder Niederlassungen von Hirten geben, die ihre Schafe lagern werden.

מֵֽאֵין־ (אֵין) 'ein- “not”

Siehe, ich gebe Befehl, spricht der Herr, und bringe sie wieder zu dieser Stadt zurück, damit sie gegen sie kämpfen und sie erobern und mit Feuer verbrennen; und ich will die Städte Judas verwüsten, daß niemand mehr darin wohnt!

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”

Da sprach Jeremia: Das ist eine Lüge! Ich will nicht zu den Chaldäern überlaufen! Aber Jerija wollte ihm nicht glauben, sondern nahm Jeremia fest und führte ihn vor die Fürsten.

אֵינֶ֤נִּי (אֵינֶ֤) 'ei.Ne. “not”