H0369–אַ֫יִן–a.yin

Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux, et leur lumière a disparu.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Je regarde, et voici, il n'y a point d'homme; Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite.

אֵ֣ין 'ein “there not”

Au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes sont en fuite; On entre dans les bois, on monte sur les rochers; Toutes les villes sont abandonnées, il n'y a plus d'habitants.

וְאֵין־ (אֵין) 'ein- “there not”

Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu'il leur soit fait ainsi!

אֵ֣ין 'ein “not”

Écoutez ceci, peuple insensé, et qui n'a point de coeur! Ils ont des yeux et ne voient point, Ils ont des oreilles et n'entendent point.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils; Et il n'y a point de paix;

וְאֵ֖ין (אֵ֖ין) 'Ein “there not”

Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières, Ne fais pas des instances auprès de moi; Car je ne t'écouterai pas.

אֵינֶ֥נִּי (אֵינֶ֥) 'ei.Ne. “not”

Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem?

הַֽאֵינְךָ֣ (אֵינְ) 'ei.ne. “[are] not”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où l'on ne dira plus Topheth et la vallée de Ben Hinnom, Mais où l'on dira la vallée du carnage; Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place.

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”

Les cadavres de ce peuple seront la pâture Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; Et il n'y aura personne pour les troubler.

וְאֵ֖ין (אֵ֖ין) 'Ein “there not”

Je suis attentif, et j'écoute: Ils ne parlent pas comme ils devraient; Aucun ne se repent de sa méchanceté, Et ne dit: Qu'ai-je fait? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s'élance au combat.

אֵ֣ין 'ein “there not”

Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils. Et il n'y a point de paix.

וְאֵ֖ין (אֵ֖ין) 'Ein “there not”

Je veux en finir avec eux, dit l'Éternel; Il n'y aura plus de raisins à la vigne, Plus de figues au figuier, Et les feuilles se flétriront; Ce que je leur avais donné leur échappera. -

אֵין֩ 'ein “there not”וְאֵ֧ין (אֵ֧ין) 'Ein “there not”

Nous espérions la paix, et il n'arrive rien d'heureux; Un temps de guérison, et voici la terreur! -

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Car j'envoie parmi vous des serpents, des basilics, Contre lesquels il n'y a point d'enchantement; Ils vous mordront, dit l'Éternel.

אֵין־ 'ein- “there not”

Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine: L'Éternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? -Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères? -

אֵ֣ין 'ein “not”אֵ֣ין 'ein “not”

N'y a-t-il point de baume en Galaad? N'y a-t-il point de médecin? Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple ne s'opère-t-elle pas?

אֵ֣ין 'ein “[is] there not”אֵ֣ין 'ein “[is] there not”

Dis: Ainsi parle l'Éternel: Les cadavres des hommes tomberont Comme du fumier sur les champs, Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe Que personne ne ramasse.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Ces dieux sont comme une colonne massive, et ils ne parlent point; On les porte, parce qu'ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas, car ils ne sauraient faire aucun mal, Et ils sont incapables de faire du bien.

אֵ֥ין 'ein “there not”

Nul n'est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et ton nom est grand par ta puissance.

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Qui ne te craindrait, roi des nations? C'est à toi que la crainte est due; Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, Nul n'est semblable à toi.

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus; Mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus; Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons. -

וְאֵינָ֔ם (אֵינָ֔) 'ei.Na “there not [are]”אֵין־ 'ein- “there not”

Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières; Car je ne les écouterai pas, Quand ils m'invoqueront à cause de leur malheur.

אֵינֶ֣נִּי (אֵינֶ֣) 'ei.Ne. “not”

Ils le réduisent en un désert; Il est en deuil, il est désolé devant moi. Tout le pays est ravagé, Car nul n'y prend garde.

אֵ֥ין 'ein “there not”

Sur tous les lieux élevés du désert arrivent les dévastateurs, Car le glaive de l'Éternel dévore le pays d'un bout à l'autre; Il n'y a de paix pour aucun homme.

אֵ֥ין 'ein “not”