H0369–אַ֫יִן–a.yin

Descends, et assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone! Assieds-toi à terre, sans trône, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus délicate et voluptueuse.

אֵין־ 'ein- “there not”

Tu avais confiance dans ta méchanceté, Tu disais: Personne ne me voit! Ta sagesse et ta science t'ont séduite. Et tu disais en ton coeur: Moi, et rien que moi!

אֵ֣ין 'ein “there not”

Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, Ils ne sauveront pas leur vie des flammes: Ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe, Ni un feu auprès duquel on s'assied.

אֵין־ 'ein- “there not”

Tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais à consulter. Et ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse Se disperseront chacun de son côté: Il n'y aura personne qui vienne à ton secours.

אֵ֖ין 'ein “there not”

Il n'y a point de paix pour les méchants, dit l'Éternel.

אֵ֣ין 'ein “not”

Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle trop courte pour racheter? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”אֵֽין־ 'ein- “[was] there not”מֵאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “not”

Quiconque parmi vous craint l'Éternel, Qu'il écoute la voix de son serviteur! Quiconque marche dans l'obscurité et manque de lumière, Qu'il se confie dans le nom de l'Éternel, Et qu'il s'appuie sur son Dieu!

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”

Il n'y en a aucun pour la conduire De tous les fils qu'elle a enfantés, Il n'y en a aucun pour la prendre par la main De tous les fils qu'elle a élevés.

אֵין־ 'ein- “there not”וְאֵ֤ין (אֵ֤ין) 'Ein “there not”

Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!

אֵֽין־ 'ein- “not”

Le juste périt, et nul n'y prend garde; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c'est par suite de la malice que le juste est enlevé.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”בְּאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Il n'y a point de paix pour les méchants, dit mon Dieu.

אֵ֣ין 'ein “not”

Nul ne se plaint avec justice, Nul ne plaide avec droiture; Ils s'appuient sur des choses vaines et disent des faussetés, Ils conçoivent le mal et enfantent le crime.

אֵין־ 'ein- “there not”וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n'y a point de justice dans leurs voies; Ils prennent des sentiers détournés: Quiconque y marche ne connaît point la paix. -

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Nous tâtonnons comme des aveugles le long d'un mur, Nous tâtonnons comme ceux qui n'ont point d'yeux; Nous chancelons à midi comme de nuit, Au milieu de l'abondance nous ressemblons à des morts.

וּכְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes; Nous attendons la délivrance, et elle n'est pas là, Le salut, et il est loin de nous.

וָאַ֔יִן (אַ֔יִן) 'A.yin “there not”

La vérité a disparu, Et celui qui s'éloigne du mal est dépouillé. -L'Éternel voit, d'un regard indigné, Qu'il n'y a plus de droiture.

אֵ֥ין 'ein “there not”

Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il s'étonne de ce que personne n'intercède; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d'appui.

אֵ֣ין 'ein “there not”אֵ֣ין 'ein “there not”

Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

J'ai été seul à fouler au pressoir, Et nul homme d'entre les peuples n'était avec moi; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j'ai souillé tous mes habits.

אֵֽין־ 'ein- “not”

Je regardais, et personne pour m'aider; J'étais étonné, et personne pour me soutenir; Alors mon bras m'a été en aide, Et ma fureur m'a servi d'appui.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes.

וְאֵין־ (אֵין) 'ein- “there not”

Moi aussi, je me complairai dans leur infortune, Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi, Parce que j'ai appelé, et qu'ils n'ont point répondu, Parce que j'ai parlé, et qu'ils n'ont point écouté; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

La jeune fille oublie-t-elle ses ornements, La fiancée sa ceinture? Et mon peuple m'a oublié Depuis des jours sans nombre.

אֵ֥ין 'ein “there not”

Circoncisez-vous pour l'Éternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays; Tes villes seront ruinées, il n'y aura plus d'habitants.

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”