H0369–אַ֫יִן–a.yin

Alle Völker sind wie nichts vor ihm; sie gelten ihm weniger als nichts, ja, als Nichtigkeit gelten sie ihm!

כְּאַ֣יִן (אַ֣יִן) 'A.yin “nothing”

der die Fürsten zunichte macht, die Richter der Erde in Nichtigkeit verwandelt —

לְאָ֑יִן (אָ֑יִן) 'A.yin “nothing”

Weißt du es denn nicht, hast du es denn nicht gehört? Der ewige Gott, der Herr, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch matt; sein Verstand ist unerschöpflich!

אֵ֥ין 'ein “there not”

Er gibt dem Müden Kraft und Stärke genug dem Unvermögenden.

וּלְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “[those who] there not”

Siehe, beschämt und zuschanden werden alle, die gegen dich erzürnt sind; es werden zunichte und kommen um die Männer, die gegen dich kämpfen.

כְאַ֛יִן (אַ֛יִן) 'A.yin “nothing”

Du wirst sie suchen, aber nicht finden, die Leute, die mit dir streiten; wie nichts und gar nichts werden die Männer, die gegen dich Krieg führen.

כְאַ֛יִן (אַ֛יִן) 'A.yin “nothing”

Die Elenden und Armen suchen Wasser und finden keines; ihre Zunge verdorrt vor Durst. Ich, der Herr, will sie erhören; ich, der Gott Israels, will sie nicht verlassen.

וָאַ֔יִן (אַ֔יִן) 'A.yin “there not”

Siehe, ihr seid gar nichts, und euer Tun ist nichtig; ein Greuel, wer euch erwählt!

מֵאַ֔יִן (אַ֔יִן) 'A.yin “nothing”

Wer hat das von Anbeginn verkündigt, daß wir es wüßten, und wer im voraus, daß wir sagen könnten: Er hat recht? Aber da ist ja keiner, der es verkündete, ja, keiner, der es hören ließe, ja, niemand, der Worte von euch vernähme!

אֵין־ 'ein- “there not”אֵ֣ין 'ein “there not”אֵין־ 'ein- “there not”

Denn ich sehe mich um, aber da ist niemand, und unter diesen ist kein Ratgeber, den ich fragen könnte und der mir Antwort gäbe.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Und doch ist es ein beraubtes und ausgeplündertes Volk; sie sind alle in Löchern gefangen, und in Gefängnissen versteckt; sie wurden zum Raub, und niemand rettet; sie wurden zur Beute, und niemand sagt: Gib [supplied: sie] wieder heraus!

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”וְאֵין־ (אֵין) 'ein- “there not”

Ich, ich bin der Herr, und außer mir gibt es keinen Retter.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Ich habe verkündigt, gerettet und von mir hören lassen und bin nicht fremd unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, daß ich Gott bin.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Ja, von jeher bin ich derselbe, und niemand kann aus meiner Hand erretten. Ich wirke — wer will es abwenden?

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

So spricht der Herr, der König Israels, und sein Erlöser, der Herr der Heerscharen: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir gibt es keinen Gott.

אֵ֥ין 'ein “there not”

Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht! Habe ich es dir nicht schon längst verkündet und dir angekündigt? Ihr seid meine Zeugen! Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt sonst keinen Fels, ich weiß keinen!

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Der Kunstschmied hat einen Meißel und arbeitet in der Glut und bildet es mit Hämmern und fertigt es mit der Kraft seines Armes; dabei leidet er Hunger, bis er kraftlos wird, und trinkt kein Wasser, bis er ermattet ist.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Ich bin der Herr und sonst ist keiner; denn außer mir gibt es keinen Gott. Ich habe dich gegürtet, ohne daß du mich kanntest,

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”אֵ֣ין 'ein “there not”

damit vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang erkannt werde, daß gar keiner ist außer mir. Ich bin der Herr, und sonst ist keiner,

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Wehe dem, der mit seinem Schöpfer hadert, eine Scherbe unter irdenen Scherben! Spricht wohl der Ton zu seinem Töpfer: »Was machst du?« — oder dein Werk: »Er hat keine Hände«?

אֵין־ 'ein- “not”

So hat der Herr gesprochen: Der Erwerb Ägyptens und der Gewinn Kuschs und die Sabäer, Leute von hohem Wuchs, werden zu dir hinüberkommen und dir gehören; dir werden sie nachfolgen und in Fesseln gehen; vor dir werden sie niederfallen und zu dir flehen: »Nur bei dir ist Gott, und sonst gibt es gar keinen anderen Gott!«

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Denn so spricht der Herr, der Schöpfer der Himmel — Er ist Gott —, der die Erde gebildet und bereitet hat — Er hat sie gegründet; nicht als Einöde hat er sie geschaffen, sondern um bewohnt zu sein hat er sie gebildet —: Ich bin der Herr, und sonst ist keiner!

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Verkündet’s, bringt es vor; ja, sie mögen sich miteinander beraten! Wer hat dies vorzeiten verlauten lassen? Oder wer hat es von Anfang her angekündigt? War ich es nicht, der Herr? Und sonst gibt es keinen anderen Gott, einen gerechten Gott und Erretter; außer mir gibt es keinen!

וְאֵֽין־ (אֵֽין) 'ein- “there not”אַ֖יִן 'A.yin “there not”

Wendet euch zu mir, so werdet ihr gerettet, all ihr Enden der Erde; denn ich bin Gott und keiner sonst!

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Gedenkt an das Frühere von der Urzeit her, daß Ich Gott bin und keiner sonst; ein Gott, dem keiner zu vergleichen ist.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”