H0369–אַ֫יִן–a.yin

Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.

כְּאַ֣יִן (אַ֣יִן) 'A.yin “nothing”

C'est lui qui réduit les princes au néant, Et qui fait des juges de la terre une vanité;

לְאָ֑יִן (אָ֑יִן) 'A.yin “nothing”

Ne le sais-tu pas? ne l'as-tu pas appris? C'est le Dieu d'éternité, l'Éternel, Qui a créé les extrémités de la terre; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point; On ne peut sonder son intelligence.

אֵ֥ין 'ein “there not”

Il donne de la force à celui qui est fatigué, Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.

וּלְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “[those who] there not”

Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.

כְאַ֛יִן (אַ֛יִן) 'A.yin “nothing”

Tu les chercheras, et ne les trouveras plus, Ceux qui te suscitaient querelle; Ils seront réduits à rien, réduits au néant, Ceux qui te faisaient la guerre.

כְאַ֛יִן (אַ֛יִן) 'A.yin “nothing”

Les malheureux et les indigents cherchent de l'eau, et il n'y en a point; Leur langue est desséchée par la soif. Moi, l'Éternel, je les exaucerai; Moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.

וָאַ֔יִן (אַ֔יִן) 'A.yin “there not”

Voici, vous n'êtes rien, Et votre oeuvre est le néant; C'est une abomination que de se complaire en vous.

מֵאַ֔יִן (אַ֔יִן) 'A.yin “nothing”

Qui l'a annoncé dès le commencement, pour que nous le sachions, Et longtemps d'avance, pour que nous disions: C'est vrai? Nul ne l'a annoncé, nul ne l'a prédit, Et personne n'a entendu vos paroles.

אֵין־ 'ein- “there not”אֵ֣ין 'ein “there not”אֵין־ 'ein- “there not”

Je regarde, et il n'y a personne, Personne parmi eux qui prophétise, Et qui puisse répondre, si je l'interroge.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Et c'est un peuple pillé et dépouillé! On les a tous enchaînés dans des cavernes, Plongés dans des cachots; Ils ont été mis au pillage, et personne qui les délivre! Dépouillés, et personne qui dise: Restitue!

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”וְאֵין־ (אֵין) 'ein- “there not”

C'est moi, moi qui suis l'Éternel, Et hors moi il n'y a point de sauveur.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, Ce n'est point parmi vous un dieu étranger; Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, C'est moi qui suis Dieu.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J'agirai: qui s'y opposera?

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Ainsi parle l'Éternel, roi d'Israël et son rédempteur, L'Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, Et hors moi il n'y a point de Dieu.

אֵ֥ין 'ein “there not”

N'ayez pas peur, et ne tremblez pas; Ne te l'ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré? Vous êtes mes témoins: Y a-t-il un autre Dieu que moi? Il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais point.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Le forgeron fait une hache, Il travaille avec le charbon, Et il la façonne à coups de marteau; Il la forge d'un bras vigoureux; Mais a-t-il faim, le voilà sans force; Ne boit-il pas d'eau, le voilà épuisé.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre, Hors moi il n'y a point de Dieu; Je t'ai ceint, avant que tu me connusses.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”אֵ֣ין 'ein “there not”

C'est afin que l'on sache, du soleil levant au soleil couchant, Que hors moi il n'y a point de Dieu: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Malheur à qui conteste avec son créateur! -Vase parmi des vases de terre! -L'argile dit-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu? Et ton oeuvre: Il n'as point de mains?

אֵין־ 'ein- “not”

Ainsi parle l'Éternel: Les gains de l'Égypte et les profits de l'Éthiopie, Et ceux des Sabéens à la taille élevée, Passeront chez toi et seront à toi; Ces peuples marcheront à ta suite, Ils passeront enchaînés, Ils se prosterneront devant toi, et te diron

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Car ainsi parle l'Éternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l'a faite et qui l'a affermie, Qui l'a créée pour qu'elle ne fût pas déserte, Qui l'a formée pour qu'elle fût habitée: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autr

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Déclarez-le, et faites-les venir! Qu'ils prennent conseil les uns des autres! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Il n'y a point d'autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et

וְאֵֽין־ (אֵֽין) 'ein- “there not”אַ֖יִן 'A.yin “there not”

Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés, Vous tous qui êtes aux extrémités de la terre! Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Souvenez-vous de ce qui s'est passé dès les temps anciens; Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre, Je suis Dieu, et nul n'est semblable à moi.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”