H0349A–אֵיךְ–ekh

Wie sind sie so plötzlich verwüstet worden! Sie sind untergegangen und haben ein Ende mit Schrecken genommen.

אֵ֤יךְ 'eikh “how!”

Wie sollten wir ein Lied des Herrn singenauf fremdem Boden?

אֵ֗יךְ 'Eikh “how?”

und sagen mußt: »Warum habe ich doch die Zucht gehaßt, warum hat mein Herz die Zurechtweisung verachtet?

אֵ֭יךְ 'eikh “how!”

Denn dem Weisen wird ebensowenig wie dem Toren ein ewiges Andenken zuteil, weil in den künftigen Tagen längst alles vergessen sein wird. Und wie stirbt doch der Weise samt dem Toren dahin!

וְאֵ֛יךְ (אֵ֛יךְ) 'Eikh “how!”

Auch wenn zwei beieinander liegen, so wärmen sie sich gegenseitig; aber wie soll einer warm werden, wenn er allein ist?

אֵ֥יךְ 'eikh “how?”

da wirst du dieses Spottlied auf den König von Babel anstimmen und sagen: »Wie hat der Treiber ein Ende genommen, wie hat die Erpressung aufgehört!

אֵ֚יךְ 'eikh “how!”

Wie bist du vom Himmel herabgefallen, du Glanzstern, Sohn der Morgenröte! Wie bist du zu Boden geschmettert, du Überwältiger der Nationen!

אֵ֛יךְ 'eikh “how!”

Nichts als Toren sind die Fürsten von Zoan, die weisen Ratgeber des Pharao; ihr Ratschlag hat sich als töricht erwiesen. Wie könnt ihr denn zum Pharao sagen: Ich bin ein Sohn der Weisen, ein Sohn der uralten Könige?

אֵ֚יךְ 'eikh “how?”

Und die Bewohner dieses Küstenlandes werden an jenem Tag sagen: Siehe, so steht es mit unserer Zuflucht, zu der wir geflohen sind um Hilfe und Rettung vor dem König von Assyrien! Wie wollen wir nun entkommen?

וְאֵ֖יךְ (אֵ֖יךְ) 'Eikh “how?”

Wie wolltest du denn einem der geringsten Statthalter von den Knechten meines Herrn widerstehen? Doch du vertraust ja auf Ägypten, wegen der Streitwagen und Reiter!

וְאֵ֣יךְ (אֵ֣יךְ) 'Eikh “how?”

Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es vollbringen! Denn wie würde ich sonst gelästert! Und ich will meine Ehre keinem anderen geben.

אֵ֣יךְ 'eikh “how?”

Und doch hatte ich dich gepflanzt als eine Edelrebe von ganz echtem Samen; wie hast du dich mir verwandeln können in wilde Ranken eines fremden Weinstocks?

וְאֵיךְ֙ (אֵיךְ֙) 'eiKh “how?”

Wie kannst du sagen: »Ich habe mich nicht verunreinigt und bin den Baalen nicht nachgelaufen?« Schau doch deinen Weg im Tal an; erkenne, was du getan hast, du leichtfüßige Kamelin, die kreuz und quer läuft!

אֵ֣יךְ 'eikh “how?”

Ich hatte zwar gedacht: Was für eine Stellung will ich dir geben unter den Söhnen! Ich will dir das erwünschte Land schenken, das allerschönste Erbteil der Völker! Und ich hatte auch gedacht, ihr würdet mich »Vater« nennen und ihr würdet euch nicht mehr von mir abwenden.

אֵ֚יךְ 'eikh “how!”

Darum spricht der Herr der Heerscharen so: Siehe, ich will sie schmelzen und läutern; denn wie sollte ich anders umgehen mit der Tochter meines Volkes?

אֵ֣יךְ 'eikh “how?”

Denn man hört ein klägliches Geschrei von Zion: »Wie sind wir so verwüstet! Wie sind wir so jämmerlich geschändet! Wir mußten ja das Land verlassen; denn sie haben unsere Wohnungen niedergerissen!«

אֵ֣יךְ 'eikh “how!”

Wenn du mit Fußgängern gelaufen bist und sie dich müde gemacht haben, wie willst du dann mit Rossen um die Wette laufen? Und wenn du dich nur in einem friedlichen Land sicher fühlst, was willst du tun im Dickicht des Jordan?

וְאֵ֥יךְ (אֵ֥יךְ) 'Eikh “how?”וְאֵ֥יךְ (אֵ֥יךְ) 'Eikh “how?”

Und sie fragten Baruch und sprachen: Sage uns doch, wie hast du alle diese Worte aus seinem Mund aufgeschrieben?

אֵ֗יךְ 'Eikh “how?”

Wie sollte es aber ruhen? Hat doch der Herr es beordert, gegen Askalon und gegen die Meeresküste, dorthin hat er es bestellt.

אֵ֣יךְ 'eikh “how?”

Wie dürft ihr sagen: Wir sind Helden und kriegstüchtige Männer?

אֵ֚יךְ 'eikh “how?”

Wie ist Moab erschrocken! Heult! Wie wandte es den Rücken! Schäme dich! So wird Moab allen seinen Nachbarn zum Gelächter und zum Entsetzen sein.

אֵ֥יךְ 'eikh “how!”אֵ֛יךְ 'eikh “how!”

Wie? Ist sie nicht verlassen, die gepriesene Stadt, die Burg meiner Wonne?

אֵ֥יךְ 'eikh “how!”

Wie ist doch der Hammer der ganzen Erde zertrümmert und zerbrochen worden! Wie ist doch Babel unter den Völkern zum Entsetzen geworden!

אֵ֤יךְ 'eikh “how!”אֵ֣יךְ 'eikh “how!”

Wie ist Scheschak erobert worden und eingenommen der Ruhm der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Heidenvölkern!

אֵ֚יךְ 'eikh “how!”אֵ֣יךְ 'eikh “how!”

Und sie werden ein Klagelied über dich anstimmen und zu dir sagen: Ach, wie bist du zugrundegegangen, in der man über den Meeren thronte, du berühmte Stadt, die mächtig war auf dem Meer, sie und ihre Einwohner, die Schrecken einflößte allen, die um sie her wohnen!

אֵ֣יךְ 'eikh “how!”