H0349A–אֵיךְ–ekh

Eh quoi! en un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine!

אֵ֤יךְ 'eikh “how!”

Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel Sur une terre étrangère?

אֵ֗יךְ 'Eikh “how?”

Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?

אֵ֭יךְ 'eikh “how!”

Car la mémoire du sage n'est pas plus éternelle que celle de l'insensé, puisque déjà les jours qui suivent, tout est oublié. Eh quoi! le sage meurt aussi bien que l'insensé!

וְאֵ֛יךְ (אֵ֛יךְ) 'Eikh “how!”

De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

אֵ֥יךְ 'eikh “how?”

Alors tu prononceras ce chant sur le roi de Babylone, Et tu diras: Eh quoi! le tyran n'est plus! L'oppression a cessé!

אֵ֚יךְ 'eikh “how!”

Te voilà tombé du ciel, Astre brillant, fils de l'aurore! Tu es abattu à terre, Toi, le vainqueur des nations!

אֵ֛יךְ 'eikh “how!”

Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages, fils des anciens rois?

אֵ֚יךְ 'eikh “how?”

Et les habitants de cette côte diront en ce jour: Voilà ce qu'est devenu l'objet de notre attente, sur lequel nous avions compté pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie! Comment échapperons-nous?

וְאֵ֖יךְ (אֵ֖יךְ) 'Eikh “how?”

Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l'Égypte pour les chars et pour les cavaliers.

וְאֵ֣יךְ (אֵ֣יךְ) 'Eikh “how?”

C'est pour l'amour de moi, pour l'amour de moi, que je veux agir; Car comment mon nom serait-il profané? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

אֵ֣יךְ 'eikh “how?”

Je t'avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère?

וְאֵיךְ֙ (אֵיךְ֙) 'eiKh “how?”

Comment dirais-tu: Je ne me suis point souillée, Je ne suis point allée après les Baals? Regarde tes pas dans la vallée, Reconnais ce que tu as fait, Dromadaire à la course légère et vagabonde!

אֵ֣יךְ 'eikh “how?”

Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je disais: Tu m'appelleras: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi.

אֵ֚יךְ 'eikh “how!”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici je les sonderai, je les éprouverai. Car comment agir à l'égard de la fille de mon peuple?

אֵ֣יךְ 'eikh “how?”

Car des cris lamentables se font entendre de Sion: Eh quoi! nous sommes détruits! Nous sommes couverts de honte! Il nous faut abandonner le pays! On a renversé nos demeures! -

אֵ֣יךְ 'eikh “how!”

Si tu cours avec des piétons et qu'ils te fatiguent, Comment pourras-tu lutter avec des chevaux? Et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible, Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du Jourdain?

וְאֵ֥יךְ (אֵ֥יךְ) 'Eikh “how?”וְאֵ֥יךְ (אֵ֥יךְ) 'Eikh “how?”

Ils posèrent encore à Baruc cette question: Dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

אֵ֗יךְ 'Eikh “how?”

Comment te reposerais-tu? L'Éternel lui donne ses ordres, C'est contre Askalon et la côte de la mer qu'il la dirige.

אֵ֣יךְ 'eikh “how?”

Comment pouvez-vous dire: Nous sommes de vaillants hommes, Des soldats prêts à combattre?

אֵ֚יךְ 'eikh “how?”

Comme il est brisé! Poussez des gémissements! Comme Moab tourne honteusement le dos! Moab devient un objet de raillerie et d'effroi Pour tous ceux qui l'environnent.

אֵ֥יךְ 'eikh “how!”אֵ֛יךְ 'eikh “how!”

Ah! elle n'est pas abandonnée, la ville glorieuse, La ville qui fait ma joie! -

אֵ֥יךְ 'eikh “how!”

Eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations!

אֵ֤יךְ 'eikh “how!”אֵ֣יךְ 'eikh “how!”

Eh quoi! Schéschac est prise! Celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! Eh quoi! Babylone est détruite au milieu des nations!

אֵ֚יךְ 'eikh “how!”אֵ֣יךְ 'eikh “how!”

Ils prononcent sur toi une complainte, et te disent: Eh quoi! tu es détruite, Toi que peuplaient ceux qui parcourent les mers, Ville célèbre, qui étais puissante sur la mer! Elle est détruite avec ses habitants, Qui inspiraient la terreur à tous ceux d'al

אֵ֣יךְ 'eikh “how!”