H0341–אֹיֵב–o.yev

O ennemi! les dévastations sont venues à leur fin pour toujours. Tu as aussi rasé des villes, leur mémoire a péri avec elles.

הָֽאוֹיֵ֨ב׀ (אוֹיֵ֨ב) 'o.Yev “enemy”

Jusques à quand consulterai-je dans mon âme, avec chagrin dans mon coeur, tous les jours? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il par-dessus moi?

אֹיְבִ֣י (אֹיְבִ֣) 'o.ye.V “enemy”

De peur que mon ennemi ne dise: J'ai eu le dessus sur lui, et que mes adversaires ne se réjouissent de ce que j'aurai été ébranlé.

אֹיְבִ֣י (אֹיְבִ֣) 'o.ye.V “enemy”

devant ces méchants qui me dévastent, mes ardents ennemis qui m'entourent.

אֹיְבַ֥י (אֹיְבַ֥) 'o.ye.Va “enemies”

אֹ֝יְבָ֗יו (אֹ֝יְבָ֗י) 'o.ye.Va “enemies”

Je crierai à l'Éternel, qui est digne d'être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.

אֹ֝יְבַ֗י (אֹ֝יְבַ֗) 'o.ye.Va “enemies”

Il me délivra de mon puissant ennemi et de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi.

מֵאֹיְבִ֥י (אֹיְבִ֥) 'o.ye.V “enemy”

J'ai poursuivi mes ennemis, et je les ai atteints; et je ne m'en suis pas retourné que je ne les aie consumés.

א֭וֹיְבַי (א֭וֹיְבַ) 'oy.va “enemies”

Et tu as fait que mes ennemis m'ont tourné le dos; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

וְֽאֹיְבַ֗י (אֹיְבַ֗) 'o.ye.Va “enemies”

Qui m'a délivré de mes ennemis! Même tu m'as élevé au-dessus de ceux qui s'élèvent contre moi, tu m'as délivré de l'homme violent.

מֵאֹ֫יְבָ֥י (אֹ֫יְבָ֥) 'O.ye.Va “enemies”

Ta main trouvera tous tes ennemis, ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

אֹיְבֶ֑יךָ (אֹיְבֶ֑י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Mon Dieu, en toi j'ai mis ma confiance; que je ne sois pas confus, que mes ennemis ne triomphent pas de moi.

אֹיְבַ֣י (אֹיְבַ֣) 'o.ye.Va “enemies”

Regarde mes ennemis, car ils sont nombreux, et ils me haïssent d'une haine violente.

אוֹיְבַ֥י (אוֹיְבַ֥) 'oy.Va “enemies”

Quand les méchants, mes adversaires et mes ennemis, se sont approchés de moi pour dévorer ma chair, ils ont bronché et sont tombés.

וְאֹיְבַ֣י (אֹיְבַ֣) 'o.ye.Va “enemies”

Et maintenant, ma tête sera élevée par dessus mes ennemis qui sont à l'entour de moi; et je sacrifierai dans sa tente des sacrifices de cris de réjouissance; je chanterai et je psalmodierai à l'Éternel.

אֹֽיְבַ֬י (אֹֽיְבַ֬) 'o.ye.Va “enemies”

¶ Éternel! je t'exalterai, parce que tu m'as délivré, et que tu n'as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

אֹיְבַ֣י (אֹיְבַ֣) 'o.ye.Va “enemies”

Et tu ne m'as pas livré en la main de l'ennemi, tu as fait tenir mes pieds au large.

אוֹיֵ֑ב 'o.Yev “an enemy”

Mes temps sont en ta main; délivre-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me poursuivent.

א֝וֹיְבַ֗י (א֝וֹיְבַ֗) 'oy.Va “enemies”

Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas de moi; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l'oeil.

אֹיְבַ֣י (אֹיְבַ֣) 'o.ye.Va “enemies”

Car les méchants périront, et les ennemis de l'Éternel comme la graisse des agneaux; ils s'en iront, comme la fumée ils s'en iront.

וְאֹיְבֵ֣י (אֹיְבֵ֣י) 'o.ye.Vei “[the] enemies of”

Et mes ennemis sont vivants, ils sont forts, et ceux qui me haïssent sans motif sont nombreux;

וְֽ֭אֹיְבַי (אֹיְבַ) 'o.ye.va “enemies”

L'Éternel le gardera, et le conservera en vie: il sera rendu heureux sur la terre, et tu ne le livreras point à l'animosité de ses ennemis.

אֹיְבָֽיו׃ (אֹיְבָֽי) 'o.ye.Va “enemies”

¶ Mes ennemis me souhaitent du mal: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

אוֹיְבַ֗י (אוֹיְבַ֗) 'oy.Va “enemies”

A ceci je connais que tu prends plaisir en moi, c'est que mon ennemi ne triomphe pas de moi.

אֹיְבִ֣י (אֹיְבִ֣) 'o.ye.V “enemy”

Je dirai à Dieu, mon rocher: Pourquoi m'as-tu oublié? Pourquoi marché-je en deuil à cause de l'oppression de l'ennemi?

אוֹיֵֽב׃ 'o.Yev “an enemy”