H0341–אֹיֵב–o.yev

Und das ganze Volk in allen Stämmen Israels stritt sich und sprach: Der König hat uns errettet von der Hand unserer Feinde, und er hat uns aus der Hand der Philister erlöst; nun aber mußte er vor Absalom aus dem Land fliehen!

אֹיְבֵ֗ינוּ (אֹיְבֵ֗י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Und David redete zu dem Herrn die Worte dieses Liedes, an dem Tag, als der Herr ihn aus der Hand aller seiner Feinde errettet hatte, auch aus der Hand Sauls.

אֹיְבָ֖יו (אֹיְבָ֖י) 'o.ye.Va “enemies”

Den Herrn, den Hochgelobten, rief ich an —und wurde von meinen Feinden errettet!

וּמֵאֹיְבַ֖י (אֹיְבַ֖) 'o.ye.Va “enemies”

er rettete mich von meinem mächtigen Feind, von meinen Hassern, die mir zu stark waren.

מֵאֹיְבִ֖י (אֹיְבִ֖) 'o.ye.V “enemy”

Ich jagte meinen Feinden nach und vertilgte sieund kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren;

אֹיְבַ֖י (אֹיְבַ֖) 'o.ye.Va “enemies”

Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, ich habe vertilgt, die mich hassen.

וְאֹ֣יְבַ֔י (אֹ֣יְבַ֔) 'O.ye.Va “enemies”

der mich meinen Feinden entkommen ließ. Du hast mich erhöht über meine Widersacher, du hast mich errettet von dem Mann der Gewalttat!

מֵאֹֽיְבָ֑י (אֹֽיְבָ֑) 'o.ye.Va “enemies”

Und Gott sprach zu ihm: Weil du um dies bittest, und nicht um langes Leben und um Reichtum und um den Tod deiner Feinde bittest, sondern um Einsicht zum Verständnis des Rechts,

אֹיְבֶ֑יךָ (אֹיְבֶ֑י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder zu dir um und bekennen deinen Namen, beten und flehen zu dir in diesem Haus,

אוֹיֵ֖ב 'o.Yev “an enemy”

Wenn eine Hungersnot im Land herrscht, wenn die Pest ausbricht, wenn Kornbrand, Vergilben [supplied: des Getreides], Heuschrecken und Fresser auftreten werden, wenn sein Feind es belagert in den Städten seines Landes, wenn irgend eine Plage, irgend eine Krankheit auftritt,

אֹיְב֖וֹ (אֹיְב֖) 'o.ye.V “enemy”

Wenn dein Volk in den Krieg zieht gegen seine Feinde, auf dem Weg, den du sie senden wirst, und sie zum Herrn beten, zu der Stadt gewandt, die du erwählt hast, und zu dem Haus, das ich deinem Namen erbaut habe,

אֹ֣יְב֔וֹ (אֹ֣יְב֔) 'o.ye.V “enemy”

Wenn sie gegen dich sündigen — denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt —, und du über sie zornig bist und sie vor dem Feind dahingibst, so daß ihre Bezwinger sie gefangen wegführen in das Land des Feindes, es sei fern oder nah,

אוֹיֵ֑ב 'o.Yev “an enemy”הָאוֹיֵ֔ב (אוֹיֵ֔ב) 'o.Yev “enemy”

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Feinde, die sie weggeführt haben, und sie beten zu dir, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

אֹיְבֵיהֶ֖ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, mein Feind? Er aber sprach: Ja, ich habe dich gefunden, weil du dich verkauft hast, das zu tun, was böse ist in den Augen des Herrn!

אֹיְבִ֑י (אֹיְבִ֑) 'o.ye.V “O enemy”

sondern fürchtet den Herrn, euren Gott; der wird euch von der Hand aller eurer Feinde erretten!«

אֹיְבֵיכֶֽם׃ (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Und den Überrest meines Erbteils will ich verwerfen und sie in die Hand ihrer Feinde geben, und sie sollen allen ihren Feinden zum Raub und zur Beute werden;

אֹֽיְבֵיהֶ֑ם (אֹֽיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”אֹיְבֵיהֶֽם׃ (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Und als sie nach Baal-Perazim hinaufzogen, schlug sie David dort. Und David sprach: Gott hat durch meine Hand meine Feinde zerrissen, wie das Wasser [supplied: einen Damm] zerreißt! Daher nannte man jenen Ort Baal-Perazim.

אוֹיְבַ֛י (אוֹיְבַ֛) 'oy.Va “enemies”

und ich bin überall mit dir gewesen, wohin du gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet und dir einen Namen gemacht gleich dem Namen der Gewaltigen auf Erden.

אוֹיְבֶ֖יךָ (אוֹיְבֶ֖י) 'oy.Vei. “enemies”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich werde alle deine Feinde demütigen; und ich verkündige dir, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

אוֹיְבֶ֑יךָ (אוֹיְבֶ֑י) 'oy.Vei. “enemies”

Entweder drei Jahre Hungersnot oder drei Monate lang Flucht vor deinen Widersachern, so daß dich das Schwert deiner Feinde ereilt, oder drei Tage lang das Schwert des Herrn und die Pest im Land, und den Engel des Herrn als Verderber im ganzen Gebiet von Israel. So überlege dir nun, welche Antwort ich dem zurückbringen soll, der mich gesandt hat!

אוֹיְבֶ֣ךָ׀ (אוֹיְבֶ֣) 'oy.Ve. “enemies”

Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der wird ein Mann der Ruhe sein; denn ich will ihm Ruhe geben vor allen seinen Feinden ringsumher, darum soll sein Name Salomo sein; und ich will Israel Frieden und Ruhe geben in seinen Tagen.

אוֹיְבָ֖יו (אוֹיְבָ֖י) 'oy.Va “enemies”

Und wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder um und bekennen deinen Namen und beten und flehen zu dir in diesem Haus,

אוֹיֵ֖ב 'o.Yev “an enemy”

Wenn eine Hungersnot im Land herrscht, wenn die Pest ausbricht, wenn Kornbrand, Vergilben [supplied: des Getreides], Heuschrecken und Fresser auftreten werden, wenn sein Feind es belagert in den Städten seines Landes, wenn irgend eine Plage, irgend eine Krankheit auftritt,

אוֹיְבָ֖יו (אוֹיְבָ֖י) 'oy.Va “enemies”

Wenn dein Volk in den Krieg zieht gegen seine Feinde, auf dem Weg, den du sie senden wirst, und sie zu dir beten, zu dieser Stadt gewandt, die du erwählt hast, und zu dem Haus, das ich deinem Namen erbaut habe,

א֣וֹיְבָ֔יו (א֣וֹיְבָ֔י) 'oy.Va “enemies”

Wenn sie gegen dich sündigen — denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt — und du über sie zornig bist und sie vor dem Feind dahingibst, so daß ihre Bezwinger sie gefangen wegführen in ein fernes oder nahes Land,

אוֹיֵ֑ב 'o.Yev “an enemy”