H0341–אֹיֵב–o.yev

Edom wird sein Besitz und Seir zum Eigentum seiner Feinde werden; Israel aber wird Mächtiges tun.

אֹיְבָ֑יו (אֹיְבָ֑י) 'o.ye.Va “enemies”

so zieht, wer unter euch gerüstet ist, über den Jordan vor dem Herrn, bis er seine Feinde vor seinem Angesicht vertrieben hat.

אֹיְבָ֖יו (אֹיְבָ֖י) 'o.ye.Va “enemies”

oder wenn er irgend einen Stein, von dem man sterben kann, auf ihn wirft, so daß er stirbt, und hat es nicht gesehen und ist nicht sein Feind, und wollte ihm auch keinen Schaden zufügen,

אוֹיֵ֣ב 'o.Yev “[was] an enemy”

Aber der Herr sprach zu mir: Sage ihnen: Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht kämpfen, denn ich bin nicht in eurer Mitte, damit ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet!

אֹיְבֵיכֶֽם׃ (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

und alle deine Feinde vor dir her verjagst, wie der Herr es verheißen hat.

אֹיְבֶ֖יךָ (אֹיְבֶ֖י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Ihr werdet aber über den Jordan ziehen und in dem Land wohnen, das euch der Herr, euer Gott, zum Erbe geben wird; und er wird euch Ruhe verschaffen vor allen euren Feinden ringsum, und ihr sollt sicher wohnen.

אֹיְבֵיכֶ֛ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Wenn du gegen deinen Feind in den Krieg ziehst und Rosse und Streitwagen siehst, ein Volk, das größer ist als du, so fürchte dich nicht vor ihnen; denn der Herr, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, ist mit dir.

אֹיְבֶ֗יךָ (אֹיְבֶ֗י) 'o.ye.Vei. “enemies”

und er soll zu ihm sagen: Höre, Israel: Ihr zieht heute in den Kampf gegen eure Feinde; euer Herz verzage nicht! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen!

אֹיְבֵיכֶ֑ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Denn der Herr, euer Gott, geht mit euch, um für euch mit euren Feinden zu kämpfen, um euch zu helfen.

אֹיְבֵיכֶ֖ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

aber die Frauen und die Kinder und das Vieh und alles, was in der Stadt ist, und allen Raub sollst du dir zur Beute nehmen und sollst essen von der Beute deiner Feinde, die der Herr, dein Gott, dir gegeben hat.

אֹיְבֶ֔יךָ (אֹיְבֶ֔י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Wenn du gegen deine Feinde in den Krieg ziehst und der Herr, dein Gott, sie in deine Hand gibt, so daß du von ihnen Gefangene heimführst,

אֹיְבֶ֑יךָ (אֹיְבֶ֑י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Wenn du im Heerlager gegen deine Feinde ausziehst, so hüte dich vor allem Bösen.

אֹיְבֶ֑יךָ (אֹיְבֶ֑י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Denn der Herr, dein Gott, wandelt mitten in deinem Lager, um dich zu erretten und deine Feinde vor dir dahinzugeben. Darum soll dein Lager heilig sein, daß er nichts Schändliches an dir sieht und sich nicht von dir abwendet.

אֹיְבֶ֙יךָ֙ (אֹיְבֶ֙י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Wenn dir nun der Herr, dein Gott, Ruhe gegeben hat vor allen deinen Feinden ringsum in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du das Andenken an Amalek unter dem Himmel vertilgen; vergiß es nicht!

אֹ֨יְבֶ֜יךָ (אֹ֨יְבֶ֜י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Der Herr wird deine Feinde, die sich gegen dich auflehnen, vor dir geschlagen dahingeben; auf einem Weg werden sie gegen dich ausziehen und auf sieben Wegen vor dir fliehen.

אֹיְבֶ֙יךָ֙ (אֹיְבֶ֙י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Der Herr wird dich vor deinen Feinden geschlagen dahingeben; auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen, und du wirst ein Anblick des Schreckens werden für alle Königreiche auf Erden.

אֹיְבֶיךָ֒ (אֹיְבֶי) 'o.ye.vei. “enemies”

Dein Rind wird vor deinen Augen geschlachtet werden, aber du wirst nicht davon essen; dein Esel wird vor deinem Angesicht geraubt und dir nicht zurückgegeben werden; deine Schafe werden deinen Feinden gegeben werden, und du wirst keinen Retter haben.

לְאֹיְבֶ֔יךָ (אֹיְבֶ֔י) 'o.ye.Vei. “enemies”

mußt du deinen Feinden, die der Herr gegen dich senden wird, dienen in Hunger und Durst, in Blöße und in Mangel an allem; und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vertilgt hat.

אֹיְבֶ֗יךָ (אֹיְבֶ֗י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Dann wirst du die Frucht deines Leibes essen, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, die dir der Herr, dein Gott, gegeben hat — in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind bedrängen wird.

אֹיְבֶֽךָ׃ (אֹיְבֶֽ) 'o.ye.Ve. “enemy”

so daß er keinem von ihnen etwas von dem Fleisch seiner Kinder gibt, das er essen muß, weil ihm nichts übriggeblieben ist in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in allen deinen Toren bedrängen wird.

אֹיִבְךָ֖ (אֹיִבְ) 'o.yiv. “enemy”

und auf ihre Nachgeburt, die zwischen ihren Beinen hervorkommt, und auf ihre Kinder, die sie gebiert; denn sie wird dieselben vor lauter Mangel heimlich essen in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in deinen Toren bedrängen wird.

אֹיִבְךָ֖ (אֹיִבְ) 'o.yiv. “enemy”

Und der Herr wird dich auf Schiffen nach Ägypten zurückführen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe: Du wirst ihn nie mehr sehen! Und ihr werdet euch dort euren Feinden als Knechte und Mägde verkaufen wollen, und es wird doch kein Käufer da sein!

לְאֹיְבֶ֛יךָ (אֹיְבֶ֛י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Aber alle diese Flüche wird der Herr, dein Gott, auf deine Feinde legen und auf die, welche dich hassen und dich verfolgt haben.

אֹיְבֶ֥יךָ (אֹיְבֶ֥י) 'o.ye.Vei. “enemies”

wenn ich nicht den Verdruß von Seiten des Feindes scheute, daß ihre Feinde dies verkennen könnten und sagen: »Unsere Hand war erhoben, und nicht der Herr hat dies alles getan!«

אוֹיֵב֙ 'o.Yev “an enemy”

Denn ihr Fels ist nicht wie unser Fels; das müssen unsere Feinde selbst zugeben!

וְאֹיְבֵ֖ינוּ (אֹיְבֵ֖י) 'o.ye.Vei. “enemies”