H0341–אֹיֵב–o.yev

Et Édom sera une possession, et Séhir sera une possession,... eux, ses ennemis; et Israël agira avec puissance.

אֹיְבָ֑יו (אֹיְבָ֑י) 'o.ye.Va “enemies”

et que tous ceux d'entre vous qui sont équipés, passent le Jourdain devant l'Éternel, jusqu'à ce qu'il ait dépossédé ses ennemis devant lui,

אֹיְבָ֖יו (אֹיְבָ֖י) 'o.ye.Va “enemies”

ou si, n'étant pas son ennemi et ne cherchant pas son mal, il fait tomber sur elle, ne la voyant pas, quelque pierre qui puisse la faire mourir, et qu'elle meure,

אוֹיֵ֣ב 'o.Yev “[was] an enemy”

Et l'Éternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas, et ne combattez pas, car je ne suis point au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas battus par vos ennemis.

אֹיְבֵיכֶֽם׃ (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

en chassant tous tes ennemis de devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

אֹיְבֶ֖יךָ (אֹיְבֶ֖י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Mais lorsque vous aurez passé le Jourdain, et que vous habiterez dans le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous fait hériter, et qu'il vous aura donné du repos à l'égard de tous vos ennemis, à l'entour, et que vous habiterez en sécurité,

אֹיְבֵיכֶ֛ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

¶ Quand tu sortiras pour faire la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu n'auras point peur d'eux; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.

אֹיְבֶ֗יךָ (אֹיְבֶ֗י) 'o.ye.Vei. “enemies”

et leur dira: Écoute, Israël! Vous vous approchez aujourd'hui pour livrer bataille à vos ennemis: que votre coeur ne faiblisse point, ne craignez point, ne soyez point alarmés, et ne soyez point épouvantés devant eux;

אֹיְבֵיכֶ֑ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

car l'Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre pour vous contre vos ennemis, pour vous sauver.

אֹיְבֵיכֶ֖ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

mais les femmes et les enfants, et le bétail, et tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu le pilleras pour toi; et tu mangeras le butin de tes ennemis, que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné.

אֹיְבֶ֔יךָ (אֹיְבֶ֔י) 'o.ye.Vei. “enemies”

¶ Si tu sors pour faire la guerre contre tes ennemis, et que l'Éternel, ton Dieu, les livre en ta main, et que tu en emmènes des captifs,

אֹיְבֶ֑יךָ (אֹיְבֶ֑י) 'o.ye.Vei. “enemies”

¶ Lorsque le camp sortira contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.

אֹיְבֶ֑יךָ (אֹיְבֶ֑י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te délivrer et pour livrer tes ennemis devant toi; et ton camp sera saint, afin qu'il ne voie parmi toi rien de malséant, et qu'il ne se détourne d'avec toi.

אֹיְבֶ֙יךָ֙ (אֹיְבֶ֙י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Et quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné du repos de tous tes ennemis à l'entour, dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder, il arrivera que tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: tu ne l'oublieras pas.

אֹ֨יְבֶ֜יךָ (אֹ֨יְבֶ֜י) 'o.ye.Vei. “enemies”

L'Éternel fera que tes ennemis qui s'élèveront contre toi, seront battus devant toi; ils sortiront contre toi par un chemin, et par sept chemins ils fuiront devant toi.

אֹיְבֶ֙יךָ֙ (אֹיְבֶ֙י) 'o.ye.Vei. “enemies”

L'Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis; tu sortiras contre eux par un chemin, et par sept chemins tu fuiras devant eux; et tu seras chassé çà et là dans tous les royaumes de la terre;

אֹיְבֶיךָ֒ (אֹיְבֶי) 'o.ye.vei. “enemies”

Ton boeuf sera tué devant tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et ne reviendra pas à toi; ton menu bétail sera livré à tes ennemis, et tu n'auras personne qui sauve.

לְאֹיְבֶ֔יךָ (אֹיְבֶ֔י) 'o.ye.Vei. “enemies”

tu serviras, dans la faim et dans la soif et dans la nudité et dans la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.

אֹיְבֶ֗יךָ (אֹיְבֶ֗י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Et, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera, tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnés.

אֹיְבֶֽךָ׃ (אֹיְבֶֽ) 'o.ye.Ve. “enemy”

pour ne donner à aucun d'eux de la chair de ses fils qu'il mangera; parce que, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans toutes tes portes, il ne lui restera rien.

אֹיִבְךָ֖ (אֹיִבְ) 'o.yiv. “enemy”

à cause de son arrière-faix qui sera sorti d'entre ses pieds, et de ses fils qu'elle enfantera; car elle les mangera en secret dans la disette de toutes choses, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans tes portes.

אֹיִבְךָ֖ (אֹיִבְ) 'o.yiv. “enemy”

Et l'Éternel te fera retourner en Égypte sur des navires, par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus. Et là vous vous vendrez à vos ennemis pour être serviteurs et servantes, et il n'y aura pas d'acheteur.

לְאֹיְבֶ֛יךָ (אֹיְבֶ֛י) 'o.ye.Vei. “enemies”

et l'Éternel, ton Dieu, mettra toutes ces malédictions sur tes ennemis et sur ceux qui te haïssent, qui t'ont persécuté.

אֹיְבֶ֥יךָ (אֹיְבֶ֥י) 'o.ye.Vei. “enemies”

si je ne craignais la provocation de l'ennemi, que leurs adversaires ne s'y méprissent et qu'ils ne dissent: Notre main est élevée, et ce n'est pas l'Éternel qui a fait tout cela.

אוֹיֵב֙ 'o.Yev “an enemy”

Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, et nos ennemis en sont juges.

וְאֹיְבֵ֖ינוּ (אֹיְבֵ֖י) 'o.ye.Vei. “enemies”