H0341–אֹיֵב–o.yev

Sie hören mich zwar seufzen, aber ich habe niemand, der mich trösten würde; alle meine Feinde freuten sich, als sie von meinem Unglück hörten, daß du es getan hast. Wenn du aber den Tag herbeiführst, den du angekündigt hast, so werden auch sie mir gleich sein!

אֹ֨יְבַ֜י (אֹ֨יְבַ֜) 'o.ye.Va “enemies”

In seinem grimmigen Zorn schlug er ab jedes Horn von Israel; er zog seine rechte Hand zurück vor dem Feind und hat Jakob in Brand gesteckt wie ein flammendes Feuer, das ringsum alles verzehrt.

אוֹיֵ֑ב 'o.Yev “[the] enemy”

Er spannte seinen Bogen wie ein Feind, er stellte sich mit seiner Rechten wie ein Widersacher hin und machte alles nieder, was lieblich anzusehen war; ins Zelt der Tochter Zion goß er seinen Grimm aus wie Feuer.

כְּאוֹיֵ֗ב (אוֹיֵ֗ב) 'o.Yev “an enemy”

Der Herr ist wie ein Feind geworden; er hat Israel vertilgt, alle seine Paläste vernichtet; er hat seine Festungen zerstört und hat der Tochter Juda viel Seufzen und Wehklage bereitet.

כְּאוֹיֵב֙ (אוֹיֵב֙) 'o.Yev “an enemy”

Der Herr hat seinen Altar verabscheut, sein Heiligtum verworfen; er hat der Hand des Feindes preisgegeben die Mauern ihrer Paläste; sie haben im Haus des Herrn Lärm erschallen lassen wie an einem Festtag.

אוֹיֵ֔ב 'o.Yev “an enemy”

Alle deine Feinde sperren ihr Maul gegen dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: »Jetzt haben wir sie vertilgt! Das ist der Tag, auf den wir hofften; jetzt haben wir ihn erreicht und gesehen!«

א֣וֹיְבַ֔יִךְ (א֣וֹיְבַ֔יִ) 'oy.Va.yi “enemies”

Der Herr hat vollbracht, was er sich vorgenommen hatte; er hat sein Wort genau erfüllt, das er von alters her hat verkündigen lassen; er hat schonungslos zerstört; er hat den Feind über dich frohlocken lassen und das Horn deiner Widersacher erhöht.

אוֹיֵ֔ב 'o.Yev “an enemy”

Wie zu einem Festtag hast du zusammengerufen alles, was ich fürchtete, von allen Seiten, und nicht einer ist entkommen oder übriggeblieben am Tag des Zornes des Herrn. Die ich liebevoll gepflegt und großgezogen hatte, die hat mein Feind vertilgt!

אֹיְבִ֥י (אֹיְבִ֥) 'o.ye.V “enemy”

Alle unsere Feinde haben ihr Maul gegen uns aufgesperrt.

אֹיְבֵֽינוּ׃ (אֹיְבֵֽי) 'o.ye.Vei. “enemies”

Die mich ohne Ursache hassen, stellten mir heftig nach wie einem Vogel;

אֹיְבַ֥י (אֹיְבַ֥) 'o.ye.Va “enemies”

Die Könige der Erde hätten es nicht geglaubt, noch irgend ein Bewohner des Erdkreises, daß der Feind, der sie belagerte, je einziehen würde durch die Tore Jerusalems.

וְאוֹיֵ֔ב (אוֹיֵ֔ב) 'o.Yev “enemy”

So spricht Gott, der Herr: Weil der Feind über euch gesprochen hat: »Ha! Ha! Die ewigen Höhen sind unser Besitz geworden!«,

הָאוֹיֵ֛ב (אוֹיֵ֛ב) 'o.Yev “enemy”

wenn ich sie aus den Völkern zurückgebracht und aus den Ländern ihrer Feinde gesammelt und mich an ihnen heilig erwiesen habe vor den Augen der vielen Heidenvölker.

אֹֽיְבֵיהֶ֑ם (אֹֽיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Israel hat das Gute verworfen; jetzt soll es der Feind verfolgen!

אוֹיֵ֖ב 'o.Yev “an enemy”

und wenn sie vor ihren Feinden her in die Gefangenschaft ziehen würden, so wollte ich doch von dort dem Schwert gebieten, sie umzubringen. So will ich mein Auge auf sie richten zum Bösen und nicht zum Guten!

אֹֽיבֵיהֶ֔ם (אֹֽיבֵי) '.vei. “enemies”

Doch erst gestern ist mein Volk als Feind aufgestanden; vom Obergewand reißen sie den Mantel denen weg, die sorglos vorüberziehen, die dem Krieg abgeneigt sind.

לְאוֹיֵ֣ב (אוֹיֵ֣ב) 'o.Yev “an enemy”

Winde dich und brich in Geschrei aus, du Tochter Zion, wie eine Gebärende; denn nun mußt du aus der Stadt hinausziehen und auf dem Feld wohnen und nach Babel wandern! Dort sollst du gerettet werden, dort wird dich der Herr erlösen aus der Hand deiner Feinde.

אֹיְבָֽיִךְ׃ (אֹיְבָֽיִ) 'o.ye.Va.yi “enemies”

Deine Hand wird siegen über deine Widersacher, und alle deine Feinde sollen ausgerottet werden!

אֹיְבֶ֖יךָ (אֹיְבֶ֖י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter lehnt sich auf gegen die Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; die Feinde des Menschen sind seine [supplied: eigenen] Hausgenossen!

אֹיְבֵ֥י 'o.ye.Vei “[are the] enemies of”

Freue dich nicht über mich, meine Feindin! Denn wenn ich auch gefallen bin, so stehe ich doch wieder auf; wenn ich auch in der Finsternis sitze, so ist doch der Herr mein Licht.

אֹיַ֙בְתִּי֙ (אֹיַ֙בְתִּ) 'o.Yav.t “O enemy”

Wenn meine Feindin das sieht, wird Schamröte sie bedecken, sie, die zu mir sagt: »Wo ist der Herr, dein Gott?« Meine Augen werden es mit ansehen; nun wird sie zertreten werden wie Kot auf den Gassen.

אֹיַ֙בְתִּי֙ (אֹיַ֙בְתִּ) 'o.Yav.t “enemy”

Ein eifersüchtiger und rächender Gott ist der Herr; ein Rächer ist der Herr und voller Zorn; ein Rächer ist der Herr an seinen Widersachern, er verharrt [supplied: im Zorn] gegen seine Feinde.

לְאֹיְבָֽיו׃ (אֹיְבָֽי) 'o.ye.Va “enemies”

Aber mit überströmender Flut wird er die Stätte jener [supplied: Widersacher] verwüsten und seine Feinde in die Finsternis jagen.

וְאֹיְבָ֖יו (אֹיְבָ֖י) 'o.ye.Va “enemies”

So wirst auch du trunken werden und umnachtet sein, auch du wirst eine Zuflucht suchen vor dem Feind!

מֵאוֹיֵֽב׃ (אוֹיֵֽב) 'o.Yev “[the] enemy”

Siehe, dein Volk ist zu Weibern geworden in deiner Mitte; deinen Feinden werden die Tore deines Landes weit geöffnet; Feuer hat deine Riegel verzehrt!

לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ (אֹ֣יְבַ֔יִ) 'O.ye.Va.yi “enemies”