H0312–אַחֵר–a.cher

Und sein Haus, in dem er wohnte, im anderen Hof, einwärts von der Halle, war von der gleichen Bauart. Und Salomo baute auch für die Tochter des Pharao, die er sich zur Frau genommen hatte, ein Haus gleich dieser Halle.

הָאַחֶ֗רֶת (אַחֶ֗רֶת) 'a.Che.ret “other”

Wenn ihr euch aber von mir abwendet, ihr und eure Söhne, und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht befolgt, sondern hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet,

אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim “other”

Dann wird man antworten: Weil sie den Herrn, ihren Gott, der ihre Väter aus dem Land Ägypten geführt hat, verlassen haben und sich an andere Götter gehängt und sie angebetet und ihnen gedient haben — darum hat der Herr all dieses Unheil über sie gebracht!«

אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim “other”

Und es geschah zu der Zeit, als Salomo alt geworden war, da wendeten seine Frauen sein Herz anderen Göttern zu, so daß sein Herz nicht mehr ungeteilt mit dem Herrn, seinem Gott, war wie das Herz seines Vaters David.

אֲחֵרִ֑ים 'a.che.Rim “other”

ja, der ihm gerade wegen dieser Sache das Gebot gegeben hatte, daß er nicht anderen Göttern nachwandeln solle; aber er beachtete nicht, was ihm der Herr geboten hatte.

אֲחֵרִ֑ים 'a.che.Rim “other”

Und er ging einen anderen Weg und kehrte nicht wieder auf dem gleichen Weg zurück, auf dem er nach Bethel gekommen war.

אַחֵ֑ר 'a.Cher “another”

sondern weil du mehr Böses getan hast als alle, die vor dir gewesen sind; weil du hingegangen bist und dir andere Götter und gegossene Bilder gemacht hast, so daß du mich zum Zorn reiztest, und mich verworfen hast;

אֲחֵרִ֤ים 'a.che.Rim “other”

Und er fand einen anderen Mann und sprach: Schlage mich doch! Und der Mann schlug ihn und fügte ihm durch den Schlag eine Wunde zu.

אַחֵ֔ר 'a.Cher “another”

Und er sandte nochmals einen anderen Hauptmann über Fünfzig zu ihm mit seinen Fünfzig, der redete und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, so spricht der König: Komm rasch herab!

אַחֵ֖ר 'a.Cher “another”

Da sprach Naeman: Könnte deinem Knecht nicht eine doppelte Maultierlast Erde gegeben werden? Denn dein Knecht will nicht mehr anderen Göttern Brandopfer und Schlachtopfer darbringen, sondern nur dem Herrn.

אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim “other”

So haben wir meinen Sohn gekocht und ihn gegessen; und am anderen Tag sprach ich zu ihr: Gib deinen Sohn her, daß wir ihn essen! Aber sie hat ihren Sohn versteckt!

הָאַחֵ֗ר (אַחֵ֗ר) 'a.Cher “other”

Als nun jene Aussätzigen an den Rand des Lagers kamen, gingen sie in ein Zelt und aßen und tranken; und sie nahmen Silber, Gold und Kleider daraus mit und gingen hin und verbargen es. Und sie kamen wieder und gingen in ein anderes Zelt und plünderten es aus, gingen fort und verbargen es.

אַחֵ֔ר 'a.Cher “another”

Und dies geschah deshalb, weil die Kinder Israels gesündigt hatten gegen den Herrn, ihren Gott, der sie aus dem Land Ägypten geführt hatte, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten, und weil sie andere Götter fürchteten,

אֲחֵרִֽים׃ 'a.che.Rim “other”

mit denen der Herr einen Bund gemacht und ihnen geboten und gesagt hatte: »Fürchtet keine anderen Götter, betet sie nicht an, dient ihnen nicht und opfert ihnen nicht,

אֲחֵרִ֑ים 'a.che.Rim “other”

Und die Satzungen, Rechte, Gesetze und Gebote, die er euch vorgeschrieben hat, sollt ihr befolgen, daß ihr sie allezeit tut; und fürchtet nicht andere Götter!

אֲחֵרִֽים׃ 'a.che.Rim “other”

Und vergeßt nicht den Bund, den ich mit euch geschlossen habe, und fürchtet nicht andere Götter,

אֲחֵרִֽים׃ 'a.che.Rim “other”

weil sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich herauszufordern mit allen Werken ihrer Hände; deshalb wird mein Zorn gegen diesen Ort entbrennen und nicht ausgelöscht werden!«

אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim “other”

Und Jerachmeel hatte eine andere Frau, ihr Name war Atara; diese ist die Mutter Onams.

אַחֶ֛רֶת 'a.Che.ret “another”

Und sie zogen von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern.

אַחֵֽר׃ 'a.Cher “another”

Die Söhne Eliesers: Rechabja, das Oberhaupt. Und Elieser hatte keine anderen Söhne. Aber die Söhne Rechabjas waren sehr zahlreich.

אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim “other”

Und die Länge der Flügel der Cherubim betrug [supplied: insgesamt] 20 Ellen; ein Flügel [supplied: des einen Cherubs], 5 Ellen lang, berührte die Wand des Raumes, und der andere Flügel, [supplied: auch] 5 Ellen lang, berührte den Flügel des anderen Cherubs.

הָאַחֶ֙רֶת֙ (אַחֶ֙רֶת֙) 'a.Che.ret “other”הָאַחֵֽר׃ (אַחֵֽר) 'a.Cher “other”

[supplied: Ebenso] maß ein Flügel des zweiten Cherubs 5 Ellen und berührte die Wand des Raumes, und der andere Flügel, 5 Ellen lang, war verbunden mit dem Flügel des anderen Cherubs,

הָאַחֶ֙רֶת֙ (אַחֶ֙רֶת֙) 'a.Che.ret “other”הָאַחֵֽר׃ (אַחֵֽר) 'a.Cher “other”

Wenn ihr euch aber abwendet und meine Satzungen und Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlaßt und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet,

אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim “other”

Dann wird man antworten: Weil sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten geführt hat, verlassen haben und sich an andere Götter gehängt und sie angebetet und ihnen gedient haben — darum hat er all dieses Unheil über sie gebracht!«

אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim “other”

Und in jeder einzelnen Stadt Judas machte er Höhen, um anderen Göttern zu räuchern, und er reizte den Herrn, den Gott seiner Väter, zum Zorn.

אֲחֵרִ֑ים 'a.che.Rim “other”