H0310A–אַחַר–a.char

En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,

מֵֽאַחֲרָ֑יו (אַחֲרָ֑י) 'a.cha.Ra “after”

Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.

אַחֲרָ֤יו׀ (אַחֲרָ֤י) 'a.cha.Ra “after”

Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.

וְאַחַ֖ר (אַחַ֖ר) 'a.Char “after”

L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?

אַחֲרֶֽיךָ׃ (אַחֲרֶֽי) 'a.cha.Rei. “behind”

Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard.

אַ֭חֲרָיו (אַ֭חֲרָי) 'A.cha.ra “behind”

Après que l'Éternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Éliphaz de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez pas parlé de moi avec droiture comme l'a fait mon serviteur Job.

אַחַ֨ר 'a.Char “after”

Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu'à la quatrième génération.

אַֽחֲרֵי־ 'a.cha.rei- “after”

Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;

אַ֭חֲרֶיהָ (אַ֭חֲרֶי) 'A.cha.rei. “behind”

Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. -Pause.

וְאַחֲרֵיהֶ֓ם׀ (אַחֲרֵי) 'a.cha.rei. “after”

Car il n'emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.

אַחֲרָ֣יו (אַחֲרָ֣י) 'a.cha.Ra “after”

Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!

אַחֲרֶֽיךָ׃ (אַחֲרֶֽי) 'a.cha.Rei. “behind”

Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.

אַחֲרֶ֑יךָ (אַחֲרֶ֑י) 'a.cha.Rei. “after”

En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin.

אַחַ֣ר 'a.Char “[were] behind”

Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.

וְ֝אַחַ֗ר (אַחַ֗ר) 'a.Char “after”

Il le prit derrière les brebis qui allaitent, Pour lui faire paître Jacob, son peuple, Et Israël, son héritage.

מֵאַחַ֥ר (אַחַ֥ר) 'a.Char “after”

Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le coeur est droit l'approuveront.

וְ֝אַחֲרָ֗יו (אַחֲרָ֗י) 'a.cha.Ra “[will be] after”

Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le boeuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu'on lie pour le châtier,

אַחֲרֶ֗יהָ (אַחֲרֶ֗י) 'a.cha.Rei. “behind”

Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!

אַחֲרָֽיו׃ (אַחֲרָֽי) 'a.cha.Ra “after”

Le pain du mensonge est doux à l'homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.

וְ֝אַחַ֗ר (אַחַ֗ר) 'a.Char “after”

C'est un piège pour l'homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu'après avoir fait un voeu.

וְאַחַ֖ר (אַחַ֖ר) 'a.Char “after”

Soigne tes affaires au dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.

אַ֝חַ֗ר 'a.Char “after”

Alors j'ai tourné mes regards vers la sagesse, et vers la sottise et la folie. -Car que fera l'homme qui succédera au roi? Ce qu'on a déjà fait.

אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei “after”

J'ai haï tout le travail que j'ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l'homme qui me succédera.

אַחֲרָֽי׃ (אַחֲרָֽ) 'a.cha.Ra “after”

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir de ses oeuvres: c'est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui?

אַחֲרָֽיו׃ (אַחֲרָֽי) 'a.cha.Ra “after”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, pendant le nombre des jours de sa vie de vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui peut dire à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

אַחֲרָ֖יו (אַחֲרָ֖י) 'a.cha.Ra “after”