H0226G–אוֹת–ot

Et lorsque ces signes te seront arrivés, tu feras ce qui se présentera à toi; car Dieu est avec toi.

הָאֹת֥וֹת (אֹת֥וֹת) 'o.Tot “signs”

¶ Et il arriva que, lorsque Saül tourna le dos pour s'en aller d'avec Samuel, Dieu lui changea son coeur en un autre; et tous ces signes eurent lieu ce jour-là.

הָאֹת֥וֹת (אֹת֥וֹת) 'o.Tot “signs”

Et Ézéchias dit à Ésaïe: Quel est le signe que l'Éternel me guérira et que le troisième jour je monterai à la maison de l'Éternel?

א֔וֹת 'ot “[will be] a sign”

Et Ésaïe dit: Ceci en sera le signe pour toi de par l'Éternel, car l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée: l'ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou retournera-t-elle de dix degrés?

הָאוֹת֙ (אוֹת֙) 'Ot “sign”

et tu opéras des signes et des prodiges sur le Pharaon, et sur tous ses serviteurs, et sur tout le peuple de son pays, car tu savais qu'ils avaient agi avec fierté contre eux, et tu t'acquis un nom, comme il paraît aujourd'hui.

אֹתֹ֨ת 'o.Tot “signs”

Et ceux qui habitent aux bouts de la terre craindront à la vue de tes prodiges; tu fais chanter de joie les sorties du matin et du soir.

מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ (אוֹתֹתֶ֑י) 'o.to.Tei. “signs”

Nous ne voyons plus nos signes; il n'y a plus de prophète, et il n'y a personne avec nous qui sache jusques à quand.

אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ (אֽוֹתֹתֵ֗י) 'o.to.Tei. “signs”

Lorsqu'il mit ses signes en Égypte, et ses prodiges dans les campagnes de Tsoan,

אֹֽתוֹתָ֑יו (אֹֽתוֹתָ֑י) 'o.to.Ta “signs”

Opère pour moi un signe de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux; car toi, ô Éternel! tu m'auras aidé, et tu m'auras consolé.

א֗וֹת 'ot “a sign”

Ils opérèrent au milieu d'eux ses signes, et des prodiges dans le pays de Cham.

אֹתוֹתָ֑יו (אֹתוֹתָ֑י) 'o.to.Ta “signs”

Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte! contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs;

אֹת֣וֹת 'o.Tot “signs”

Demande pour toi un signe de la part de l'Éternel, ton Dieu; demande-le dans les lieux bas ou dans les hauteurs d'en haut.

א֔וֹת 'ot “a sign”

C'est pourquoi le Seigneur, lui, vous donnera un signe: Voici, la vierge concevra et elle enfantera un fils, et appellera son nom Emmanuel.

א֑וֹת 'ot “a sign”

Voici, moi et les enfants que l'Éternel m'a donnés, nous sommes pour signes et pour prodiges en Israël de la part de l'Éternel des armées qui demeure en la montagne de Sion.

לְאֹת֥וֹת (אֹת֥וֹת) 'o.Tot “signs”

et ce sera un signe et un témoignage à l'Éternel des armées dans le pays d'Égypte. Car ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur, et il les délivrera.

לְא֥וֹת (א֥וֹת) 'ot “a sign”

Et ceci en sera le signe pour toi, de par l'Éternel, car l'Éternel accomplira cette parole qu'il a prononcée:

הָא֖וֹת (א֖וֹת) 'ot “sign”

Et Ézéchias avait dit: Quel est le signe que je monterai à la maison de l'Éternel?

א֑וֹת 'ot “[will be the] sign”

Ainsi dit l'Éternel: N'apprenez pas le chemin des nations, et ne soyez pas effrayés des signes des cieux, car les nations s'en effraient.

וּמֵאֹת֥וֹת (אֹת֥וֹת) 'o.Tot “[the] signs of”

toi qui as fait des signes et des prodiges jusqu'à ce jour dans le pays d'Égypte, et en Israël, et parmi les hommes, et qui t'es fait un nom tel qu'il est aujourd'hui.

אֹת֨וֹת 'o.Tot “signs”

Et tu as fait sortir ton peuple Israël du pays d'Égypte, avec des signes et avec des prodiges, et à main forte et à bras étendu, et par une grande frayeur;

בְּאֹת֣וֹת (אֹת֣וֹת) 'o.Tot “signs”

Et ceci sera pour vous le signe, dit l'Éternel, que je vous punirai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'effectueront certainement contre vous en mal.

הָאוֹת֙ (אוֹת֙) 'Ot “sign”