H0216–אוֹר–or

Et la lumière d'Israël sera un feu, et son Saint, une flamme; et il brûlera et dévorera ses épines et ses ronces, en un seul jour;

אֽוֹר־ 'or- “[the] light of”

Car les étoiles des cieux et leurs constellations ne feront pas briller leur lumière; le soleil sera obscur à son lever, et la lune ne fera pas luire sa clarté;

אוֹרָ֑ם (אוֹרָ֑) 'o.Ra “light”אוֹרֽוֹ׃ (אוֹרֽ) 'o.R “light”

Car ainsi m'a dit l'Éternel: Je resterai tranquille, et je regarderai de ma demeure, comme une chaleur sereine sur la verdure, comme une nuée de rosée dans la chaleur de la moisson.

א֔וֹר 'or “light”

Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera septuple, comme la lumière de sept jours, au jour que l'Éternel bandera la brisure de son peuple et guérira la blessure de ses plaies.

אֽוֹר־ 'or- “[the] light of”כְּא֣וֹר (א֣וֹר) 'or “[the] light of”וְא֤וֹר (א֤וֹר) 'or “[the] light of”כְּא֖וֹר (א֖וֹר) 'or “[the] light of”

Moi, l'Éternel, je t'ai appelé en justice; et je tiendrai ta main; et je te garderai; et je te donnerai pour être une alliance du peuple, pour être une lumière des nations,

לְא֥וֹר (א֥וֹר) 'or “a light of”

et je ferai marcher les aveugles par un chemin qu'ils n'ont pas connu, par des sentiers qu'ils n'ont pas connus je les conduirai. Je changerai les ténèbres en lumière devant eux, et les chemins tortueux en ce qui est droit. Je leur ferai ces choses, et je

לָא֗וֹר (א֗וֹר) 'or “light”

-moi qui ai formé la lumière et qui ai créé les ténèbres; qui fais la prospérité, et qui créé le malheur: moi, l'Éternel, je fais toutes ces choses.

אוֹר֙ 'Or “light”

Et il me dit: C'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d'Israël; je te donnerai aussi pour être une lumière des nations, pour être mon salut jusqu'au bout de la terre.

לְא֣וֹר (א֣וֹר) 'or “a light of”

¶ Prête-moi attention, mon peuple, et prête-moi l'oreille, ma nation! Car ma loi sortira d'auprès de moi, et j'établirai mon jugement pour une lumière des peuples.

לְא֥וֹר (א֥וֹר) 'or “a light of”

¶ Alors ta lumière jaillira comme l'aurore et ta santé germera promptement, et ta justice marchera devant toi, la gloire de l'Éternel sera ton arrière-garde.

אוֹרֶ֔ךָ (אוֹרֶ֔) 'o.Re. “light”

si tu prodigues ton âme à l'affamé, et que tu rassasies l'âme de l'affligé, ta lumière se lèvera dans les ténèbres, et ton obscurité sera comme le midi.

אוֹרֶ֔ךָ (אוֹרֶ֔) 'o.Re. “light”

¶ C'est pourquoi le juste jugement est loin de nous, et la justice ne nous atteint pas; nous attendons la lumière, et voici les ténèbres! la clarté, et nous marchons dans l'obscurité.

לָאוֹר֙ (אוֹר֙) 'Or “light”

¶ Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue, et la gloire de l'Éternel s'est levée sur toi.

אוֹרֵ֑ךְ (אוֹרֵ֑) 'o.Re “light”

Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois, à la splendeur de ton lever.

לְאוֹרֵ֑ךְ (אוֹרֵ֑) 'o.Re “light”

Le soleil ne sera plus ta lumière, de jour, et la clarté de la lune ne t'éclairera plus; mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, et ton Dieu, ta gloire.

לְא֣וֹר (א֣וֹר) 'or “light”לְא֣וֹר (א֣וֹר) 'or “a light of”

Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne se retirera pas; car l'Éternel sera ta lumière à toujours, et les jours de ton deuil seront finis.

לְא֣וֹר (א֣וֹר) 'or “a light of”

J'ai regardé la terre, et voici, elle était désolation et vide, et vers les cieux, et leur lumière n'était pas.

אוֹרָֽם׃ (אוֹרָֽ) 'o.Ra “[was] light”

Donnez gloire à l'Éternel, votre Dieu, avant qu'il fasse venir des ténèbres, et avant que vos pieds se heurtent contre les montagnes du crépuscule: vous attendrez la lumière, et il en fera une ombre de mort et la réduira en obscurité profonde.

לְאוֹר֙ (אוֹר֙) 'Or “light”

et je ferai périr du milieu d'eux la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, le bruit des meules et la lumière de la lampe.

וְא֥וֹר (א֥וֹר) 'or “[the] light of”

¶ Ainsi dit l'Éternel, qui donne le soleil pour la lumière du jour, les ordonnances de la lune et des étoiles pour la lumière de la nuit; qui soulève la mer, et ses flots mugissent; l'Éternel des armées est son nom:

לְא֣וֹר (א֣וֹר) 'or “light”לְא֣וֹר (א֣וֹר) 'or “light”

Il m'a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.

אֽוֹר׃ 'or “light”

Et quand je t'éteindrai, je couvrirai les cieux, et j'obscurcirai leurs étoiles; je couvrirai le soleil de nuages, et la lune ne fera pas luire sa clarté.

אוֹרֽוֹ׃ (אוֹרֽ) 'o.R “light”

Tous les luminaires qui luisent dans les cieux, je les obscurcirai à cause de toi, et je mettrai les ténèbres sur ton pays, dit le Seigneur, l'Éternel.

אוֹר֙ 'Or “light”

C'est pourquoi je les ai hachés par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche... Et mon jugement sort comme la lumière.

א֥וֹר 'or “[is] light”

Malheur à vous qui désirez le jour de l'Éternel! A quoi vous servira le jour de l'Éternel? Il sera ténèbres, et non lumière,

אֽוֹר׃ 'or “light”