H0215–אוֹר–or

Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

וְהָאֵ֥ר (הָאֵ֥ר) ha.'Er “make shine”

Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

הָאֵ֥ר ha.'Er “make shine”

Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

הֵאִ֣ירוּ he.'I.ru “they light up”

Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.

לְהָאִ֥יר (הָאִ֥יר) ha.'Ir “give light”

L'Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!

וַיָּ֪אֶר (יָּ֪אֶר) i.Ya.'er “he has given light”

La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples.

יָאִ֗יר ya.'Ir “it gives light”

Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

הָאֵ֣ר ha.'Er “make shine”

Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.

יָאִ֑יר ya.'Ir “it shines”

Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour.

וָ֝א֗וֹר (א֗וֹר) 'or “[which] shines”

Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; C'est l'Éternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.

מֵ֤אִיר־ Me.'ir- “[is] giving light to”

Qui est comme le sage, et qui connaît l'explication des choses? La sagesse d'un homme fait briller son visage, et la sévérité de sa face est changée.

תָּאִ֣יר ta.'Ir “it makes shine”

Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent, pour les brûler. C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a point eu pitié de lui, Celui qui l'a formé ne lui a point fait grâce.

מְאִיר֣וֹת me.'i.Rot “[are] setting light to”

Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l'Éternel se lève sur toi.

א֖וֹרִי 'o.ri “shine”

Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta gloire.

יָאִ֣יר ya.'Ir “it will shine”

Quand je t'éteindrai, je voilerai les cieux Et j'obscurcirai leurs étoiles, Je couvrirai le soleil de nuages, Et la lune ne donnera plus sa lumière.

יָאִ֥יר ya.'Ir “it will give light”

Et voici, la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'orient. Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.

הֵאִ֥ירָה he.'I.rah “it gave light”

Maintenant donc, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur, et, pour l'amour du Seigneur, fais briller ta face sur ton sanctuaire dévasté!

וְהָאֵ֣ר (הָאֵ֣ר) ha.'Er “make shine”

Lequel de vous fermera les portes, Pour que vous n'allumiez pas en vain le feu sur mon autel? Je ne prends aucun plaisir en vous, dit l'Éternel des armées, Et les offrandes de votre main ne me sont point agréables.

תָאִ֥ירוּ ta.'I.ru “you will set light to”