H0175–אַהֲרֹן–a.ha.ron

Mais les mains de Moïse étaient pesantes; et ils prirent une pierre, et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un deçà, et l'autre delà; et ses mains furent fermes jusqu'au coucher du soleil.

וְאַהֲרֹ֨ן (אַהֲרֹ֨ן) 'a.ha.Ron “Aaron”

Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit un holocauste et des sacrifices pour Dieu; et Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent pour manger le pain avec le beau-père de Moïse, en la présence de Dieu.

אַהֲרֹ֜ן 'a.ha.Ron “Aaron”

Et l'Éternel lui dit: Va, descends; puis tu monteras, toi, et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les barrières pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne se jette sur eux.

וְאַהֲרֹ֣ן (אַהֲרֹ֣ן) 'a.ha.Ron “Aaron”

¶ Et il dit à Moïse: Monte vers l'Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d'Israël, et vous vous prosternerez de loin;

וְאַהֲרֹן֙ (אַהֲרֹן֙) 'a.ha.Ron “Aaron”

¶ Moïse et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d'Israël montèrent;

וְאַהֲרֹ֑ן (אַהֲרֹ֑ן) 'a.ha.Ron “Aaron”

et il dit aux anciens: Attendez-nous ici jusqu'à ce que nous revenions à vous; et voici, Aaron et Hur sont avec vous: quiconque aura quelque affaire, qu'il aille à eux.

אַהֲרֹ֤ן 'a.ha.Ron “Aaron”

Aaron et ses fils les arrangeront devant l'Éternel, depuis le soir jusqu'au matin, dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage. Ce sera de la part des fils d'Israël un statut perpétuel, en leurs générations.

אַהֲרֹ֧ן 'a.ha.Ron “Aaron”

¶ Et toi, fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des fils d'Israël, pour exercer la sacrificature devant moi: Aaron, Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar, fils d'Aaron.

אַהֲרֹ֨ן 'a.ha.Ron “Aaron”אַהֲרֹ֕ן 'a.ha.Ron “Aaron”אַהֲרֹֽן׃ 'a.ha.Ron “Aaron”

Et tu feras de saints vêtements à Aaron, ton frère, pour gloire et pour ornement.

לְאַהֲרֹ֣ן (אַהֲרֹ֣ן) 'a.ha.Ron “Aaron”

Et toi, tu parleras à tous les hommes intelligents que j'ai remplis de l'esprit de sagesse, et ils feront les vêtements d'Aaron pour le sanctifier, afin qu'il exerce la sacrificature devant moi.

אַהֲרֹ֛ן 'a.ha.Ron “Aaron”

Et ce sont ici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, et un éphod, et une robe, et une tunique brodée, une tiare, et une ceinture; et ils feront les saints vêtements pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu'ils exercent la sacrificature devant

לְאַהֲרֹ֥ן (אַהֲרֹ֥ן) 'a.ha.Ron “Aaron”

Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l'éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël; et Aaron portera leurs noms devant l'Éternel, sur ses deux épaules, en mémorial.

אַהֲרֹ֨ן 'a.ha.Ron “Aaron”

Et Aaron portera les noms des fils d'Israël au pectoral de jugement sur son coeur, lorsqu'il entrera dans le lieu saint, comme mémorial devant l'Éternel, continuellement.

אַ֠הֲרֹן 'A.ha.ron “Aaron”

-Et tu mettras sur le pectoral de jugement les urim et les thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron, quand il entrera devant l'Éternel; et Aaron portera le jugement des fils d'Israël sur son coeur, devant l'Éternel, continuellement.

אַהֲרֹ֔ן 'a.ha.Ron “Aaron”אַ֠הֲרֹן 'A.ha.ron “Aaron”

Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l'Éternel, et quand il en sortira, afin qu'il ne meure pas.

אַהֲרֹ֖ן 'a.ha.Ron “Aaron”

et elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron portera l'iniquité des choses saintes que les fils d'Israël auront sanctifiées, dans tous les dons de leurs choses saintes; et elle sera sur son front continuellement, pour être agréée pour eux devant l'Éternel.

אַהֲרֹן֒ 'a.ha.Ron “Aaron”אַהֲרֹ֜ן 'a.ha.Ron “Aaron”

¶ Et pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, et tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour gloire et pour ornement.

אַהֲרֹן֙ 'a.ha.Ron “Aaron”

Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui; et tu les oindras, et tu les consacreras, et tu les sanctifieras, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

אַהֲרֹ֣ן 'a.ha.Ron “Aaron”

Et ils seront sur Aaron et sur ses fils lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu saint, afin qu'ils ne portent pas d'iniquité et ne meurent pas. C'est un statut perpétuel,

אַהֲרֹ֨ן 'a.ha.Ron “Aaron”

Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

אַהֲרֹ֤ן 'a.ha.Ron “Aaron”

Et tu prendras les vêtements, et tu feras revêtir à Aaron la tunique et la robe de l'éphod, et l'éphod, et le pectoral, et tu le ceindras avec la ceinture de l'éphod;

אַהֲרֹן֙ 'a.ha.Ron “Aaron”

et tu les ceindras de la ceinture, Aaron et ses fils, et tu leur attacheras les bonnets; et la sacrificature sera pour eux un statut perpétuel: et tu consacreras Aaron et ses fils.

אַהֲרֹ֣ן 'a.ha.Ron “Aaron”אַהֲרֹ֖ן 'a.ha.Ron “Aaron”

Et tu feras approcher le jeune taureau devant la tente d'assignation, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau,

אַהֲרֹ֧ן 'a.ha.Ron “Aaron”

Puis tu prendras l'un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier;

אַהֲרֹ֧ן 'a.ha.Ron “Aaron”

Et tu prendras le second bélier, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier;

אַהֲרֹ֧ן 'a.ha.Ron “Aaron”