H0157G–אָהֵב–a.hav

Steige auf den Libanon und schreie; erhebe deine Stimme in Baschan und schreie vom [supplied: Gebirge] Abarim herunter; denn alle deine Liebhaber sind zerschmettert!

מְאַהֲבָֽיִךְ׃ (מְאַהֲבָֽיִ) me.'a.ha.Va.yi “lovers”

Der Sturmwind wird alle deine Hirten weiden, und deine Liebhaber müssen in die Gefangenschaft wandern. Ja, dann wirst du zuschanden werden und dich schämen müssen wegen aller deiner Bosheit.

וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ (מְאַהֲבַ֖יִ) me.'a.ha.Va.yi “lovers”

Alle deine Liebhaber vergessen dich, sie fragen nicht nach dir; denn wie ein Feind schlägt, habe ich dich geschlagen mit grausamer Züchtigung, weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind.

מְאַהֲבַ֣יִךְ (מְאַהֲבַ֣יִ) me.'a.ha.Va.yi “lovers”

Von ferne her ist mir der Herr erschienen: Mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Gnade.

אֲהַבְתִּ֔יךְ (אֲהַבְתִּ֔י) 'a.hav.Ti “I have loved”

Sie weint unaufhörlich bei Nacht, und ihre Tränen laufen ihr über die Wangen; sie hat keinen Tröster unter allen ihren Liebhabern; alle ihre Freunde sind ihr untreu, sind ihr zu Feinden geworden.

אֹהֲבֶ֑יהָ (אֹהֲבֶ֑י) 'o.ha.Vei. “lovers”

Ich rief nach meinen Liebhabern, aber sie haben mich betrogen; meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt verschmachtet, als sie sich Speise erbettelten, um sich am Leben zu erhalten.

לַֽמְאַהֲבַי֙ (מְאַהֲבַ) m.'a.ha.Va “lovers”

Sonst gibt man allen Huren Lohn; du aber gibst allen deinen Liebhabern Lohn und beschenkst sie, damit sie von allen Orten zu dir kommen und Hurerei mit dir treiben!

מְאַֽהֲבַ֔יִךְ (מְאַֽהֲבַ֔יִ) me.'a.ha.Va.yi “lovers”

So spricht Gott, der Herr: Weil du dein Geld so verschwendet hast und mit deiner Hurerei deine Blöße gegen alle deine Liebhaber aufgedeckt und gegen alle deine greuelhaften Götzen entblößt hast, und wegen des Blutes deiner Kinder, die du ihnen geopfert hast,

מְאַהֲבָ֑יִךְ (מְאַהֲבָ֑יִ) me.'a.ha.Va.yi “lovers”

darum siehe, will ich alle deine Liebhaber versammeln, denen du gefallen hast, alle, die du geliebt und alle, die du gehaßt hast: ja, ich will sie von allen Seiten ringsum gegen dich versammeln und deine Blöße vor ihnen aufdecken, daß sie deine ganze Blöße sehen sollen.

מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ (מְאַהֲבַ֙יִ) me.'a.ha.Va.yi “lovers”אָהַ֔בְתְּ 'a.Havt “you loved”

Aber Ohola hurte, obwohl sie mir angehörte, und war heftig verliebt in ihre Liebhaber, die Assyrer, die sich ihr nahten,

מְאַהֲבֶ֔יהָ (מְאַהֲבֶ֔י) me.'a.ha.Vei. “lovers”

Darum habe ich sie den Händen ihrer Liebhaber preisgegeben, den Händen der Söhne Assyriens, für die sie entbrannt war.

מְאַֽהֲבֶ֑יהָ (מְאַֽהֲבֶ֑י) me.'a.ha.Vei. “lovers”

Darum, Oholiba, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will deine Liebhaber, von denen sich deine Seele abgewandt hat, gegen dich erwecken und sie von ringsumher über dich kommen lassen:

מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ (מְאַהֲבַ֙יִ) me.'a.ha.Va.yi “lovers”

Ich betete aber zu dem Herrn, meinem Gott, und ich bekannte und sprach: Ach, Herr, du großer und furchtgebietender Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren!

לְאֹהֲבָ֖יו (אֹהֲבָ֖י) 'o.ha.Va “[those who] love”

Denn ihre Mutter hat Hurerei getrieben; die sie geboren hat, bedeckte sich mit Schande; denn sie sprach: »Ich will doch meinen Liebhabern nachlaufen, die mir mein Brot und Wasser geben, meine Wolle, meinen Flachs, mein Öl und meinen Trank!«

מְאַהֲבַי֙ (מְאַהֲבַ) me.'a.ha.Va “lovers”

Wenn sie dann ihren Liebhabern nachjagt und sie nicht mehr einholt, wenn sie sie sucht, aber nicht findet, so wird sie sagen: »Ich will hingehen und wieder zu meinem ersten Mann zurückkehren; denn damals hatte ich es besser als jetzt!«

מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ (מְאַהֲבֶ֙י) me.'a.ha.Vei. “lovers”

Und ich will nun ihre Schande enthüllen vor den Augen ihrer Liebhaber; und niemand wird sie aus meiner Hand erretten.

מְאַהֲבֶ֑יהָ (מְאַהֲבֶ֑י) me.'a.ha.Vei. “lovers”

Ich will auch ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verwüsten, von denen sie sagt: »Das ist der Lohn, den mir meine Liebhaber gegeben haben!« Ja, ich will sie in eine Wildnis verwandeln, daß sich die Tiere des Feldes davon nähren sollen.

מְאַֽהֲבָ֑י (מְאַֽהֲבָ֑) me.'a.ha.Va “lovers”

Ich will sie strafen für die Festtage der Baale, an denen sie ihnen räucherte und sich mit ihren Ohrringen und ihrem Geschmeide schmückte und ihren Liebhabern nachlief und mich vergaß! spricht der Herr.

מְאַהֲבֶ֑יהָ (מְאַהֲבֶ֑י) me.'a.ha.Vei. “lovers”

Und der Herr sprach zu mir: Geh nochmals hin und liebe eine Frau, die von ihrem Freund geliebt wird und im Ehebruch lebt, gleichwie der Herr die Kinder Israels liebt, obwohl sie sich anderen Göttern zuwenden und Traubenkuchen lieben!

אֱֽהַב־ 'ehav- “love”אֲהֻ֥בַת 'a.Hu.vat “[who] is loved of”וְאֹהֲבֵ֖י (אֹהֲבֵ֖י) 'o.ha.Vei “[are] loving”

Ihr Saufgelage ist ausgeartet, sie haben sich der Hurerei hingegeben; ihre Beschützer haben die Schande geliebt.

אָהֲב֥וּ 'a.ha.Vu “they have loved”הֵב֛וּ he.Vu “love”

Freue dich nicht, Israel, wie die Völker frohlocken; denn du bist deinem Gott durch Hurerei untreu geworden, hast gerne Hurenlohn genommen auf allen Korntennen!

אָהַ֣בְתָּ 'a.Hav.ta “you have loved”

Wie Trauben in der Wüste, so fand ich Israel; wie eine frühreife Frucht am jungen Feigenbaum erblickte ich eure Väter; sie aber gingen zum Baal-Peor und weihten sich der Schande und wurden zum Greuel wie der, den sie lieben.

כְּאָהֳבָֽם׃ (אָהֳבָֽ) 'o.ho.Va “loved”

Ephraim ist eine [supplied: ans Joch] gewöhnte junge Kuh, die gerne drischt; aber ich fahre über ihren schönen Hals; ich will Ephraim anspannen, Juda soll pflügen, Jakob soll eggen!

אֹהַ֣בְתִּי 'o.Hav.ti “[which] loved”

Als Israel jung war, liebte ich ihn, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.

וָאֹהֲבֵ֑הוּ (אֹהֲבֵ֑) 'o.ha.Ve. “I loved”

Der Kanaaniter hat eine falsche Waage in der Hand, er übervorteilt gern.

אָהֵֽב׃ 'a.Hev “he loves”