H0157G–אָהֵב–a.hav

Wer das Vergnügen liebt, muß Mangel leiden; wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.

אֹהֵ֣ב 'o.Hev “[one who] loves”אֹהֵ֥ב 'o.Hev “[one who] loves”

Wer Herzensreinheit liebt und Gnade auf seinen Lippen hat, dessen Freund ist der König.

אֹהֵ֥ב 'o.Hev “[one who] loves”

Wer Weisheit liebt, macht seinem Vater Freude; wer aber mit Huren geht, bringt sein Vermögen durch.

אֹהֵ֣ב 'o.Hev “[who] loves”

Lieben hat seine Zeit, und Hassen hat seine Zeit; Krieg hat seine Zeit, und Frieden hat seine Zeit.

לֶֽאֱהֹב֙ (אֱהֹב֙) 'e.Ho “love”

Wer Geld liebt, bekommt vom Geld nicht genug, und wer Reichtum liebt, nicht vom Gewinn. Auch das ist nichtig!

אֹהֵ֥ב 'o.Hev “[one who] loves”אֹהֵ֥ב 'o.Hev “[is] loving”

Genieße das Leben mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines nichtigen Lebens, das er dir unter der Sonne gegeben hat, alle deine nichtigen Tage hindurch; denn das ist dein Anteil in [supplied: diesem] Leben und in der Mühe, womit du dich abmühst unter der Sonne.

אָהַ֗בְתָּ 'a.Hav.ta “you love”

Lieblich duften deine Salben; dein Name ist wie ausgegossenes Salböl: darum lieben dich die Jungfrauen!

אֲהֵבֽוּךָ׃ (אֲהֵבֽוּ) 'a.he.Vu. “they love”

Zieh mich dir nach, so laufen wir! Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir wollen jauchzen und uns freuen an dir, wollen deine Liebe preisen, mehr als Wein; mit Recht haben sie dich lieb!

אֲהֵבֽוּךָ׃ (אֲהֵבֽוּ) 'a.he.Vu. “they love”

Sage mir doch, du, den meine Seele liebt: Wo weidest du? Wo hältst du Mittagsrast? Warum soll ich wie eine Verschleierte seinbei den Herden deiner Gefährten?

שֶׁ֤אָהֲבָה֙ (אָהֲבָה֙) 'a.ha.vah “it loves”

Auf meinem Lager in den Nächtensuchte ich ihn, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht.

שֶׁאָהֲבָ֖ה (אָהֲבָ֖ה) 'a.ha.Vah “it loves”

שֶׁאָהֲבָ֖ה (אָהֲבָ֖ה) 'a.ha.Vah “it loves”

Mich fanden die Wächter, welche die Runde machten in der Stadt: Habt ihr ihn gesehen, den meine Seele liebt?

שֶׁאָהֲבָ֥ה (אָהֲבָ֥ה) 'a.ha.Vah “it loves”

Kaum war ich an ihnen vorübergegangen, da fand ich ihn, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und ließ ihn nicht mehr los, bis ich ihn in das Haus meiner Mutter gebracht hatte, ins Gemach derer, die mich empfangen hat.

שֶׁאָהֲבָ֖ה (אָהֲבָ֖ה) 'a.ha.Vah “it loves”

Deine Fürsten sind Widerspenstige und Diebsgesellen; sie alle lieben Bestechung und jagen nach Geschenken; der Waise schaffen sie nicht Recht, und die Sache der Witwen kommt nicht vor sie.

אֹהֵ֣ב 'o.Hev “[is] loving”

Darum, weil du kostbar bist in meinen Augen [supplied: und] wertgeachtet, und ich dich lieb habe, so gebe ich Menschen für dich hin und Völker für dein Leben.

אֲהַבְתִּ֑יךָ (אֲהַבְתִּ֑י) 'a.hav.Ti. “I love”

Versammelt euch, ihr alle, und hört! Wer unter ihnen hat dies verkündigt? Er, den der Herr liebhat, er wird sein Wohlgefallen an Babel vollstrecken, und die Chaldäer seinen Arm fühlen lassen.

אֲהֵב֔וֹ (אֲהֵב֔) 'a.he.V “he loves”

Und die Fremdlinge, die sich dem Herrn anschließen, um ihm zu dienen und den Namen des Herrn zu lieben [supplied: und] um seine Knechte zu sein, und alle, die darauf achten, den Sabbat nicht zu entheiligen, und die an meinem Bund festhalten,

וּֽלְאַהֲבָה֙ (אַהֲבָה֙) 'a.ha.Vah “love”

Seine Wächter sind blind; sie wissen alle nichts; stumme Hunde sind sie, die nicht bellen können; sie liegen träumend da, schlafen gern.

אֹהֲבֵ֖י 'o.ha.Vei “[they] love”

Und hinter Tür und Pfosten hast du dein Andenken gesetzt; denn du hast dich von mir abgewandt, hast dein Bett aufgedeckt, hast es bestiegen und breit gemacht und mit ihnen [supplied: den Hurenlohn] ausgehandelt; du liebtest es, bei ihnen zu liegen, bist ihrem Wink gefolgt.

אָהַ֥בְתְּ 'a.Havt “you have loved”

Denn ich, der Herr, liebe das Recht und hasse frevelhaften Raub; ich werde ihnen ihren Lohn getreulich geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließen.

אֹהֵ֣ב 'o.Hev “[am] loving”

Freut euch mit Jerusalem und frohlockt über sie, ihr alle, die ihr sie liebt; frohlockt, teilt nun auch ihre Freude mit ihr, ihr alle, die ihr euch um sie betrübt habt,

אֹהֲבֶ֑יהָ (אֹהֲבֶ֑י) 'o.ha.Vei. “[those who] love”

Bewahre deinen Fuß vor dem Barfußgehen und deine Kehle vor dem Durst! Aber du sprichst: Nein, da wird nichts daraus! Denn ich liebe die Fremden, und ihnen will ich nachlaufen!

אָהַ֥בְתִּי 'a.Hav.ti “I love”

Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen mit ihrer Unterstützung; und mein Volk liebt es so! Was wollt ihr aber tun, wenn das Ende von [supplied: all] dem kommt?

אָ֣הֲבוּ 'A.ha.vu “they have loved”

und man wird sie ausbreiten vor der Sonne und dem Mond und vor dem ganzen Heer des Himmels, die sie liebgehabt, denen sie gedient haben und nachgelaufen sind, die sie gesucht und angebetet haben; man wird sie weder zusammenlesen noch begraben, sondern zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden!

אֲהֵב֜וּם (אֲהֵב֜וּ) 'a.he.Vu “they loved”

So spricht der Herr von diesem Volk: So liebten sie es, umherzuschweifen; sie schonten ihre Füße nicht, deswegen hat der Herr kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt aber gedenkt er an ihre Missetat und wird ihre Sünde heimsuchen!

אָֽהֲבוּ֙ 'a.ha.Vu “they have loved”