H0157G–אָהֵב–a.hav

Aimez l'Éternel, vous qui avez de la piété! L'Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.

אֶֽהֱב֥וּ 'e.he.Vu “love”

Il aime la justice et la droiture; La bonté de l'Éternel remplit la terre.

אֹ֭הֵב 'O.hev “[he is] loving”

Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

אֹהֵ֥ב 'o.Hev “[who] loves?”

Car l'Éternel aime la justice, Et il n'abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.

אֹ֘הֵ֤ב 'o.Hev “[is] loving”

Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l'Éternel!

אֹֽ֝הֲבֵ֗י 'o.ha.Vei “[those who] love”

Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie, par privilège sur tes collègues.

אָהַ֣בְתָּ 'a.Hav.ta “you have loved”

Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu'il aime. -Pause.

אָהֵ֣ב 'a.Hev “he loved”

Tu aimes le mal plutôt que le bien, Le mensonge plutôt que la droiture. -Pause.

אָהַ֣בְתָּ 'a.Hav.ta “you love”

Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse!

אָהַ֥בְתָּ 'a.Hav.ta “you love”

La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

וְאֹהֲבֵ֥י (אֹהֲבֵ֥י) 'o.ha.Vei “[those who] love”

Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu!

אֹ֝הֲבֵ֗י 'o.ha.Vei “[those who] love”

Il préféra la tribu de Juda, La montagne de Sion qu'il aimait.

אָהֵֽב׃ 'a.Hev “he loved”

L'Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.

אֹהֵ֣ב 'o.Hev “[is] loving”

Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.

אֹהֵ֣ב 'o.Hev “[one who] loves”

Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

אֹהֲבֵ֥י 'o.ha.Vei “O [you who] love”

Qu'on célèbre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l'équité.

אָ֫הֵ֥ב 'a.Hev “he loves”

Il aimait la malédiction: qu'elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu'elle s'éloigne de lui!

וַיֶּאֱהַ֣ב (יֶּאֱהַ֣ב) i.ye.'e.Hav “he loved”

J'aime l'Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;

אָ֭הַבְתִּי 'A.hav.ti “I love”

Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.

אָהָֽבְתִּי׃ 'a.Ha.ve.ti “I love”

Je lève mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux méditer tes statuts.

אָהָ֗בְתִּי 'a.Ha.ve.ti “I love”

Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.

אָהַ֥בְתִּי 'a.Hav.ti “I love”

Je hais les hommes indécis, Et j'aime ta loi.

אָהָֽבְתִּי׃ 'a.Ha.ve.ti “I love”

Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.

אָהַ֥בְתִּי 'a.Hav.ti “I love”

C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin;

אָהַ֣בְתִּי 'a.Hav.ti “I love”

Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!

לְאֹהֲבֵ֥י (אֹהֲבֵ֥י) 'o.ha.Vei “[those who] love”