H0136–אֲדֹנָי–a.do.nai

Und doch hast du, Herr, Herr, zu mir gesagt: Kaufe dir das Feld um Geld und nimm Zeugen dazu! Und dabei ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben!

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai “O Lord”

Darum hört das Wort des Herrn, ihr Juden alle, die ihr im Land Ägypten wohnt: Siehe, ich habe bei meinem großen Namen geschworen, spricht der Herr, daß mein Name nie mehr durch den Mund irgend eines Mannes aus Juda im ganzen Land Ägypten genannt werden soll, so daß einer spräche: So wahr Gott, der Herr, lebt!

אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Und dieser Tag ist für den Herrscher, den Herrn der Heerscharen, ein Tag der Rache, daß er sich an seinen Feinden räche; und das Schwert wird fressen, satt und trunken werden von ihrem Blut; denn ein Schlachtopfer hält der Herrscher, der Herr der Heerscharen, im Land des Nordens, am Euphratstrom!

לַאדֹנָ֧י (אדֹנָ֧י) do.Nai “[the] Lord”לַאדֹנָ֨י (אדֹנָ֨י) do.Nai “[the] Lord”

Siehe, ich will von allen Seiten her Schrecken über dich kommen lassen, spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen, und ihr sollt verjagt werden, jeder vor sich hin; und niemand wird die Flüchtlinge sammeln! —

אֲדֹנָ֧י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Der Herr hat seine Waffenkammer geöffnet und die Waffen seines Zornes hervorgeholt; denn im Land der Chaldäer hat der Herrscher, der Herr der Heerscharen, ein Werk zu vollbringen.

לַֽאדֹנָ֧י (אדֹנָ֧י) do.Nai “[the] Lord”

Siehe, ich komme über dich, du »Frechheit«! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen: Ja, dein Tag ist gekommen, die Zeit deiner Heimsuchung;

אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Das Joch meiner Übertretungen ist durch seine Hand angeschirrt; ineinander verschlungen sind sie mir auf den Nacken gelegt; er hat meine Kraft gebrochen. Der Herr hat mich in die Hände derer gegeben, denen ich nicht widerstehen kann.

אֲדֹנָ֔י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Der Herr hat alle Helden in meiner Mitte weggerafft; er hat eine Festversammlung gegen mich einberufen, um meine auserwählten [supplied: Krieger] zu zerschmettern; der Herr hat die Kelter getreten der Jungfrau, der Tochter Juda.

אֲדֹנָי֙ 'a.do.Nai “[the] Lord”אֲדֹנָ֔י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Ach! Wie hat doch der Herr in seinem Zorn die Tochter Zion in Wolkendunkel gehüllt! Er hat die Zierde Israels vom Himmel zur Erde geschleudert und an den Schemel seiner Füße nicht gedacht am Tag seines Zorns.

אֲדֹנָי֙ 'a.do.Nai “[the] Lord”

Der Herr hat vertilgt und nicht verschont alle Wohnungen Jakobs; in seinem Grimm hat er niedergerissen die Festungen der Tochter Juda; zu Boden geworfen und entweiht hat er ihr Königreich samt ihren Fürsten.

אֲדֹנָ֜י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Der Herr ist wie ein Feind geworden; er hat Israel vertilgt, alle seine Paläste vernichtet; er hat seine Festungen zerstört und hat der Tochter Juda viel Seufzen und Wehklage bereitet.

אֲדֹנָ֤י׀ 'a.do.Nai “[the] Lord”

Der Herr hat seinen Altar verabscheut, sein Heiligtum verworfen; er hat der Hand des Feindes preisgegeben die Mauern ihrer Paläste; sie haben im Haus des Herrn Lärm erschallen lassen wie an einem Festtag.

אֲדֹנָ֤י׀ 'a.do.Nai “[the] Lord”

Ihr Herz schreit zum Herrn! Du Mauer der Tochter Zion, laß Tränenströme fließen bei Tag und Nacht, gönne dir keine Ruhe, dein Augapfel raste nicht!

אֲדֹנָ֑י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Steh auf und klage in der Nacht, beim Beginn der Wachen! Schütte dein Herz wie Wasser aus vor dem Angesicht des Herrn! Hebe deine Hände zu ihm empor für die Seele deiner Kinder, die vor Hunger verschmachten an allen Straßenecken!

אֲדֹנָ֑י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Herr, schau her und sieh: An wem hast du so gehandelt? Sollten denn Frauen ihre eigene Leibesfrucht essen, die Kinder ihrer liebevollen Pflege? Sollten wirklich Priester und Propheten erschlagen werden im Heiligtum des Herrn?

אֲדֹנָ֖י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Denn der Herr wird nicht auf ewig verstoßen;

אֲדֹנָֽי׃ 'a.do.Nai “[the] Lord”

wenn die Rechtssache eines Menschen verdreht wird — sollte der Herr es nicht beachten?

אֲדֹנָ֖י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Wer hat je etwas gesagt und es ist geschehen, ohne daß der Herr es befahl?

אֲדֹנָ֖י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Du führtest, o Herr, die Sache meiner Seele; du hast mein Leben erlöst!

אֲדֹנָ֛י 'a.do.Nai “O Lord”

Und diese Kinder haben ein trotziges Angesicht und ein verstocktes Herz; zu ihnen sende ich dich, und ihnen sollst du sagen: »So spricht Gott, der Herr!«

אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Und du sollst hingehen zu den Weggeführten, zu den Kindern deines Volkes, und sollst zu ihnen reden und zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr! – ob sie nun darauf hören oder es bleiben lassen.

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Aber wenn ich zu dir reden werde, so will ich deinen Mund auftun, daß du zu ihnen sagen sollst: »So spricht Gott, der Herr! Wer hören will, der höre, wer es aber unterlassen will, der unterlasse es!« Denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Da sprach ich: Ach, Herr, Herr! Siehe, meine Seele ist noch niemals befleckt worden; denn von meiner Jugend an bis zu dieser Stunde habe ich niemals von einem Aas oder Zerrissenen gegessen; auch ist niemals Greuelfleisch in meinen Mund gekommen!

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai “O Lord”

So spricht Gott, der Herr: Das ist Jerusalem! Ich habe es mitten unter die Heidenvölker gesetzt und unter die Länder rings um es her.

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr es schlimmer getrieben habt als die Heidenvölker um euch her; weil ihr nicht in meinen Satzungen gewandelt und meine Rechtsbestimmungen nicht gehalten habt, ja, weil ihr nicht einmal nach den Rechtsbestimmungen der Heidenvölker um euch her gehandelt habt,

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai “[the] Lord”