H0134–אֶ֫דֶן–e.den

et les bases des piliers, d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache, d'argent; et le plaqué de leurs chapiteaux, d'argent; et tous les piliers du parvis avaient des baguettes d'attache en argent.

וְהָאֲדָנִ֣ים (אֲדָנִ֣ים) 'a.da.Nim “bases”

et ses quatre piliers, et leurs quatre bases, d'airain; leurs crochets, d'argent; et le plaqué de leurs chapiteaux et leurs baguettes d'attache, d'argent.

וְאַדְנֵיהֶ֥ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”

Et les cent talents d'argent étaient pour fondre les bases du lieu saint, et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base;

אַדְנֵ֣י 'ad.Nei “[the] bases of”אַדְנֵ֣י 'ad.Nei “[the] bases of”אֲדָנִ֛ים 'a.da.Nim “bases”לָאָֽדֶן׃ (אָֽדֶן) 'A.den “base”

et on en fit les bases de l'entrée de la tente d'assignation, et l'autel d'airain, et la grille d'airain qui lui appartient, et tous les ustensiles de l'autel;

אַדְנֵי֙ 'ad.Nei “[the] bases of”

et les bases du parvis tout autour, et les bases de la porte du parvis, et tous les pieux du tabernacle, et tous les pieux du parvis, tout autour.

אַדְנֵ֤י 'ad.Nei “[the] bases of”אַדְנֵ֖י 'ad.Nei “[the] bases of”

Et ils apportèrent le tabernacle à Moïse: la tente, et tous ses ustensiles, ses agrafes, ses ais, ses traverses, et ses piliers, et ses bases;

וַאֲדָנָֽיו׃ (אֲדָנָֽי) 'a.da.Na “bases”

les tentures du parvis, ses piliers, et ses bases; et le rideau pour la porte du parvis, ses cordages, et ses pieux; et tous les ustensiles du service du tabernacle, pour la tente d'assignation;

אֲדָנֶ֗יהָ (אֲדָנֶ֗י) 'a.da.Nei. “bases”

Et Moïse dressa le tabernacle, et mit ses bases, et plaça ses ais, et mit ses traverses, et dressa ses piliers.

אֲדָנָ֔יו (אֲדָנָ֔י) 'a.da.Na “bases”

Et la surveillance des ais du tabernacle, et de ses traverses, et de ses piliers, et de ses bases, et de tous ses ustensiles, et tout le service qui s'y rattachait,

וַאֲדָנָ֑יו (אֲדָנָ֑י) 'a.da.Na “bases”

et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, furent confiés aux fils de Merari.

וְאַדְנֵיהֶ֑ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”

Et c'est ici la charge de ce qu'ils auront à porter, selon tout leur service à la tente d'assignation: les ais du tabernacle, et ses traverses, et ses piliers, et ses bases,

וַאֲדָנָֽיו׃ (אֲדָנָֽי) 'a.da.Na “bases”

et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, tous leurs ustensiles, selon tout leur service; et vous leur compterez, en les désignant par nom, les objets qu'ils auront charge de porter.

וְאַדְנֵיהֶ֗ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”

Sur quoi ses bases sont-elles assises, ou qui a placé sa pierre angulaire,

אֲדָנֶ֣יהָ (אֲדָנֶ֣י) 'a.da.Nei. “bases”

ses jambes, des colonnes de marbre blanc, reposant sur des socles d'or fin; son port, comme le Liban, distingué comme les cèdres;

אַדְנֵי־ 'ad.nei- “bases of”