H0116–אֱדַ֫יִן–e.da.yin

Alors vinrent les devins, les enchanteurs, les Chaldéens, et les augures; et je dis le songe devant eux, mais ils ne m'en firent pas connaître l'interprétation;

בֵּאדַ֣יִן (אדַ֣יִן) Da.yin “then”

¶ Alors Daniel, dont le nom est Belteshatsar, fut stupéfié pour une heure environ, et ses pensées le troublèrent. Le roi prit la parole et dit: Belteshatsar, que le songe et son interprétation ne te troublent pas. Belteshatsar répondit et dit: Mon seigneu

אֱדַ֨יִן 'e.Da.yin “then”

Alors on apporta les vases d'or qu'on avait tirés du temple de la maison de Dieu, qui était à Jérusalem; et le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, y burent.

בֵּאדַ֗יִן (אדַ֗יִן) Da.yin “then”

Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; et les liens de ses reins se délièrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.

אֱדַ֤יִן 'e.Da.yin “then”

Alors arrivèrent tous les sages du roi, mais il ne purent lire l'écriture ni faire connaître au roi l'interprétation.

אֱדַ֙יִן֙ 'e.Da.yin “then”

Alors le roi Belshatsar fut extrêmement troublé, et il changea de couleur; et ses grands furent bouleversés.

אֱ֠דַיִן 'E.da.yin “then”

Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Es-tu ce Daniel, l'un des fils de la captivité de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda?

בֵּאדַ֙יִן֙ (אדַ֙יִן֙) Da.yin “then”

Alors Daniel répondit et dit devant le roi: Que tes présents te demeurent, et donne tes récompenses à un autre. Toutefois je lirai l'écriture au roi, et je lui en ferai connaître l'interprétation.

בֵּאדַ֜יִן (אדַ֜יִן) Da.yin “then”

Alors a été envoyée de sa part l'extrémité de la main, et cette écriture a été tracée.

בֵּאדַ֙יִן֙ (אדַ֙יִן֙) Da.yin “then”

Alors Belshatsar donna des ordres, et on vêtit Daniel de pourpre, et on mit une chaîne d'or à son cou, et on proclama qu'il serait le troisième gouverneur dans le royaume.

בֵּאדַ֣יִן׀ (אדַ֣יִן) Da.yin “then”

Et ce Daniel surpassa les présidents et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire; et le roi pensa à l'établir sur tout le royaume.

אֱדַ֙יִן֙ 'e.Da.yin “then”

Alors les présidents et les satrapes cherchèrent à trouver dans l'administration du royaume quelque sujet d'accusation contre Daniel; et ils ne pouvaient trouver aucun sujet d'accusation ni aucune faute, parce qu'il était fidèle; et aucun manquement ni au

אֱדַ֨יִן 'e.Da.yin “then”

Et ces hommes dirent: Nous ne trouverons dans ce Daniel aucun sujet d'accusation, à moins que nous n'en trouvions contre lui à cause de la loi de son Dieu.

אֱ֠דַיִן 'E.da.yin “then”

¶ Alors ces présidents et ces satrapes s'assemblèrent en foule auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis à jamais!

אֱ֠דַיִן 'E.da.yin “then”

¶ Mais ces hommes s'assemblèrent en foule et trouvèrent Daniel qui priait et présentait sa supplication devant son Dieu.

אֱ֠דַיִן 'E.da.yin “then”

Alors ils s'approchèrent et dirent devant le roi, touchant la défense du roi: N'as-tu pas signé une défense, portant que tout homme qui, durant trente jours, ferait une demande à quelque dieu ou à quelque homme que ce fût, excepté à toi, ô roi, serait jet

בֵּ֠אדַיִן (אדַיִן) da.yin “then”

Alors ils répondirent et dirent devant le roi: Daniel, qui est d'entre les fils de la captivité de Juda, ne tient pas compte de toi, ô roi, ni de la défense que tu as signée, mais il fait sa requête trois fois par jour.

בֵּ֠אדַיִן (אדַיִן) da.yin “then”

Alors le roi, quand il entendit ces paroles, en fut fort affligé, et il pensa avec sollicitude à Daniel afin de le sauver, et jusqu'au coucher du soleil il s'efforça de le délivrer.

אֱדַ֨יִן 'e.Da.yin “then”

Alors ces hommes s'assemblèrent en foule auprès du roi, et dirent au roi: Sache, ô roi, que c'est la loi des Mèdes et des Perses, qu'aucune défense ou statut que le roi a établi, ne peut être changé.

בֵּאדַ֙יִן֙ (אדַ֙יִן֙) Da.yin “then”

Alors le roi donna des ordres, et on amena Daniel, et on le jeta dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Ton Dieu que tu sers continuellement, lui, te sauvera.

בֵּאדַ֜יִן (אדַ֜יִן) Da.yin “then”

¶ Alors le roi s'en alla dans son palais, et il passa la nuit en jeûnant, et ne voulut pas qu'on lui amenât des concubines; et son sommeil s'enfuit loin de lui.

אֱ֠דַיִן 'E.da.yin “then”

Ensuite le roi se leva avec l'aurore, au point du jour, et s'en alla en hâte à la fosse aux lions.

בֵּאדַ֣יִן (אדַ֣יִן) Da.yin “then”

Alors Daniel parla au roi: O roi, vis à jamais!

אֱדַ֙יִן֙ 'e.Da.yin “then”

Alors le roi fut très-joyeux et dit qu'on tirât Daniel de la fosse, et Daniel fut tiré de la fosse, et aucun mal ne fut trouvé sur lui, parce qu'il s'était confié en son Dieu.

בֵּאדַ֣יִן (אדַ֣יִן) Da.yin “then”

¶ Alors le roi Darius écrivit: A tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre! Que votre paix soit multipliée!

בֵּאדַ֜יִן (אדַ֜יִן) Da.yin “then”