H0113–אָדוֹן–a.don

Et Mephiboscheth dit au roi: Qu'il prenne même le tout, puisque le roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison.

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “lord”

Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingts ans. Puis-je connaître ce qui est bon et ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce qu'il mange et ce qu'il boit? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton serviteu

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

Que ton serviteur s'en retourne, et que je meure dans ma ville, près du sépulcre de mon père et de ma mère! Mais voici ton serviteur Kimham, qui passera avec le roi mon seigneur; fais pour lui ce que tu trouveras bon.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “lord”

David dit alors à Abischaï: Schéba, fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux.

אֲדֹנֶ֙יךָ֙ (אֲדֹנֶ֙י) 'a.do.Nei. “master<s>”

Joab dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, rende le peuple cent fois plus nombreux, et que les yeux du roi mon seigneur le voient! Mais pourquoi le roi mon seigneur veut-il faire cela?

אֲדֹנִֽי־ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.n “lord”וַאדֹנִ֣י (אדֹנִ֣) do.N “lord”

Aravna dit: Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur? Et David répondit: Pour acheter de toi l'aire et pour y bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.

אֲדֹנִֽי־ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.n “lord”

Aravna dit à David: Que mon seigneur le roi prenne l'aire, et qu'il y offre les sacrifices qu'il lui plaira; vois, les boeufs seront pour l'holocauste, et les chars avec l'attelage serviront de bois.

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “lord”

Ses serviteurs lui dirent: Que l'on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge; qu'elle se tienne devant le roi, qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans son sein; et mon seigneur le roi se réchauffera.

לַאדֹנִ֤י (אדֹנִ֤) do.N “lord”לַאדֹנִ֥י (אדֹנִ֥) do.N “lord”

Alors Nathan dit à Bath Schéba, mère de Salomon: N'as-tu pas appris qu'Adonija, fils de Haggith, est devenu roi, sans que notre seigneur David le sache?

וַאֲדֹנֵ֥ינוּ (אֲדֹנֵ֥י) 'a.do.Nei. “lord<s>”

Va, entre chez le roi David, et dis-lui: O roi mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône? Pourquoi donc Adonija règne-t-il?

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”

Elle lui répondit: Mon seigneur, tu as juré à ta servante par l'Éternel, ton Dieu, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône.

אֲדֹנִי֙ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “O lord”

Et maintenant voici, Adonija règne! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur!

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “O lord”

O roi mon seigneur, tout Israël a les yeux sur toi, pour que tu lui fasses connaître qui s'assiéra sur le trône du roi mon seigneur après lui.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”אֲדֹנִֽי־ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.n “lord”

Et lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pères, il arrivera que moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des coupables.

אֲדֹנִֽי־ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.n “lord”

Et Nathan dit: O roi mon seigneur, c'est donc toi qui as dit: Adonija régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône!

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”

Est-ce bien par ordre de mon seigneur le roi que cette chose a lieu, et sans que tu aies fait connaître à ton serviteur qui doit s'asseoir sur le trône du roi mon seigneur après lui?

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “lord”אֲדֹנִֽי־ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.n “lord”

Bath Schéba s'inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi. Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David!

אֲדֹנִ֛י (אֲדֹנִ֛) 'a.do.N “lord”

Et le roi leur dit: Prenez avec vous les serviteurs de votre maître, faites monter Salomon, mon fils, sur ma mule, et faites-le descendre à Guihon.

אֲדֹנֵיכֶ֔ם (אֲדֹנֵי) 'a.do.nei. “lord<s>”

Benaja, fils de Jehojada, répondit au roi: Amen! Ainsi dise l'Éternel, le Dieu de mon seigneur le roi!

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “lord”

Que l'Éternel soit avec Salomon comme il a été avec mon seigneur le roi, et qu'il élève son trône au-dessus du trône de mon seigneur le roi David!

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “lord”אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

Oui! répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.

אֲדֹנֵ֥ינוּ (אֲדֹנֵ֥י) 'a.do.Nei. “lord<s>”

Et les serviteurs du roi sont venus pour bénir notre seigneur le roi David, en disant: Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que ton nom, et qu'il élève son trône au-dessus de ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

אֲדֹנֵ֜ינוּ (אֲדֹנֵ֜י) 'a.do.Nei. “lord<s>”

Schimeï répondit au roi: C'est bien! ton serviteur fera ce que dit mon seigneur le roi. Et Schimeï demeura longtemps à Jérusalem.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “lord”

L'une des femmes dit: Pardon! mon seigneur, moi et cette femme nous demeurions dans la même maison, et je suis accouché près d'elle dans la maison.

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “O lord”

Alors la femme dont le fils était vivant sentit ses entrailles s'émouvoir pour son fils, et elle dit au roi: Ah! mon seigneur, donnez-lui l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. Mais l'autre dit: Il ne sera ni à moi ni à toi; coupez-le!

אֲדֹנִ֗י (אֲדֹנִ֗) 'a.do.N “O lord”