H0085–אַבְרָהָם–av.ra.ham

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va, monte d'ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d'Égypte, dans le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant:

לְאַבְרָהָ֨ם (אַבְרָהָ֨ם) 'av.ra.Ham “Abraham”

je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, et aussi de mon alliance avec Isaac, et je me souviendrai aussi de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai de la terre:

אַבְרָהָ֛ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Si les hommes qui sont montés d'Égypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, voient la terre que j'ai promise par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob! car ils ne m'ont pas pleinement suivi,

לְאַבְרָהָ֥ם (אַבְרָהָ֥ם) 'av.ra.Ham “Abraham”

Regarde, j'ai mis le pays devant vous: entrez, et possédez le pays que l'Éternel a juré à vos pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner, et à leur semence après eux.

לְאַבְרָהָ֨ם (אַבְרָהָ֨ם) 'av.ra.Ham “Abraham”

Et il arrivera, quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de te donner: de grandes et bonnes villes que tu n'as pas bâties,

לְאַבְרָהָ֛ם (אַבְרָהָ֛ם) 'av.ra.Ham “Abraham”

Ce n'est point à cause de ta justice, ni à cause de la droiture de ton coeur que tu entres pour posséder leur pays; car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi, et afin de ratifier la parole que l'Ét

לְאַבְרָהָ֥ם (אַבְרָהָ֥ם) 'av.ra.Ham “Abraham”

Souviens-toi de tes serviteurs, d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob; ne regarde pas à la dureté de ce peuple, et à sa méchanceté, et à son péché;

לְאַבְרָהָ֥ם (אַבְרָהָ֥ם) 'av.ra.Ham “Abraham”

afin qu'il t'établisse aujourd'hui pour être son peuple, et pour qu'il soit ton Dieu, ainsi qu'il te l'a dit, et ainsi qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob.

לְאַבְרָהָ֥ם (אַבְרָהָ֥ם) 'av.ra.Ham “Abraham”

en aimant l'Éternel, ton Dieu, en écoutant sa voix, et en t'attachant à lui; car c'est ta vie et la longueur de tes jours, afin que tu habites sur la terre que l'Éternel a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner.

לְאַבְרָהָ֛ם (אַבְרָהָ֛ם) 'av.ra.Ham “Abraham”

-Et l'Éternel lui dit: C'est ici le pays au sujet duquel j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant: Je le donnerai à ta semence. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y passeras pas.

לְאַבְרָהָ֨ם (אַבְרָהָ֨ם) 'av.ra.Ham “Abraham”

Et Josué dit à tout le peuple: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térakh, père d'Abraham et père de Nakhor, ont habité anciennement au delà du fleuve, et ils ont servi d'autres dieux;

אַבְרָהָ֖ם 'av.ra.Ham “Abraham”

et je pris votre père Abraham d'au delà du fleuve, et je le fis aller par tout le pays de Canaan, et je multipliai sa semence:

אַבְרָהָם֙ 'av.ra.Ham “Abraham”

Et il arriva, à l'heure où l'on offre le gâteau, qu'Élie, le prophète, s'approcha, et dit: Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, qu'il soit connu aujourd'hui que toi tu es Dieu en Israël, et que moi je suis ton serviteur, et que c'est par ta paro

אַבְרָהָם֙ 'av.ra.Ham “Abraham”

Et l'Éternel usa de grâce envers eux, et eut compassion d'eux, et se tourna vers eux, à cause de son alliance avec Abraham, Isaac, et Jacob; et il ne voulut pas les détruire, et il ne les rejeta pas de devant sa face, dans ce temps-là.

אַבְרָהָ֖ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Abram, qui est Abraham.

אַבְרָהָֽם׃ 'av.ra.Ham “[is] Abraham”

¶ Les fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

אַבְרָהָ֔ם 'av.ra.Ham “Abraham”

-Et les fils de Ketura, concubine d'Abraham: elle enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh. Et les fils de Jokshan: Sheba et Dedan.

אַבְרָהָ֗ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Et Abraham engendra Isaac. Les fils d'Isaac: Ésaü et Israël.

אַבְרָהָ֖ם 'av.ra.Ham “Abraham”

De l'alliance qu'il a faite avec Abraham, et qu'il a jurée à Isaac,

אַבְרָהָ֔ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, nos pères, garde ceci à toujours dans l'imagination des pensées du coeur de ton peuple, et dirige leurs coeurs vers toi.

אַבְרָהָ֞ם 'av.ra.Ham “Abraham”

N'est-ce pas toi, notre Dieu, qui as dépossédé les habitants de ce pays devant ton peuple Israël, et qui l'as donné à toujours à la semence d'Abraham, ton ami?

אַבְרָהָ֥ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Et les courriers allèrent avec les lettres de la main du roi et de ses chefs par tout Israël et Juda, et selon le commandement du roi, en disant: Fils d'Israël, retournez à l'Éternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, et il reviendra au reste d'ent

אַבְרָהָם֙ 'av.ra.Ham “Abraham”

Tu es le Même, ô Éternel, Dieu, qui as choisi Abram et l'as fait sortir d'Ur des Chaldéens, et lui as donné le nom d'Abraham.

אַבְרָהָֽם׃ 'av.ra.Ham “Abraham”

Ceux d'entre les peuples qui sont de bonne volonté se sont réunis au peuple du Dieu d'Abraham; car les boucliers de la terre sont à Dieu: il est fort exalté.

אַבְרָ֫הָ֥ם 'av.Ra.Ham “Abraham”

Vous, semence d'Abraham, son serviteur; vous, fils de Jacob, ses élus.

אַבְרָהָ֣ם 'av.ra.Ham “Abraham”