H0068G–אֶ֫בֶן–e.ven

C'est attacher une pierre à la fronde, Que d'accorder des honneurs à un insensé.

אֶ֭בֶן 'E.ven “a stone”

Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.

אֶ֝בֶן 'E.ven “a stone”

La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l'humeur de l'insensé pèse plus que l'un et l'autre.

אֶ֭בֶן 'E.ven “a stone”

un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s'éloigner des embrassements;

אֲבָנִ֔ים 'a.va.Nim “stones”אֲבָנִ֑ים 'a.va.Nim “stones”

Celui qui remue des pierres en sera blessé, et celui qui fend du bois en éprouvera du danger.

אֲבָנִ֔ים 'a.va.Nim “stones”

Et il sera un sanctuaire, Mais aussi une pierre d'achoppement, Un rocher de scandale pour les deux maisons d'Israël, Un filet et un piège Pour les habitants de Jérusalem.

וּלְאֶ֣בֶן (אֶ֣בֶן) 'E.ven “a stone of”

Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, Comme un rameau qu'on dédaigne, Comme une dépouille de gens tués à coups d'épée, Et précipités sur les pierres d'une fosse, Comme un cadavre foulé aux pieds.

אַבְנֵי־ 'av.nei- “[the] stones of”

Ainsi le crime de Jacob a été expié, Et voici le fruit du pardon de son péché: L'Éternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les idoles d'Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus.

אַבְנֵ֣י 'av.Nei “[the] stones of”כְּאַבְנֵי־ (אַבְנֵי) 'av.nei- “stones of”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ai mis pour fondement en Sion une pierre, Une pierre éprouvée, une pierre angulaire de prix, solidement posée; Celui qui la prendra pour appui n'aura point hâte de fuir.

אָ֑בֶן 'A.ven “a stone”אֶ֣בֶן 'E.ven “a stone of”

Et l'Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras prêt à frapper, Dans l'ardeur de sa colère, Au milieu de la flamme d'un feu dévorant, De l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle.

וְאֶ֥בֶן (אֶ֥בֶן) 'E.ven “stone[s] of”

Le pélican et le hérisson la posséderont, La chouette et le corbeau l'habiteront. On y étendra le cordeau de la désolation, Et le niveau de la destruction.

וְאַבְנֵי־ (אַבְנֵי) 'av.nei- “stones of”

et qu'ils ont jeté leurs dieux dans le feu; mais ce n'étaient point des dieux, c'étaient des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la pierre; et ils les ont anéantis.

וָאֶ֖בֶן (אֶ֖בֶן) 'E.ven “stone”

Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! Voici, je garnirai tes pierres d'antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir;

אֲבָנַ֔יִךְ (אֲבָנַ֔יִ) 'a.va.Na.yi “stones”

Je ferai tes créneaux de rubis, Tes portes d'escarboucles, Et toute ton enceinte de pierres précieuses.

לְאַבְנֵ֣י (אַבְנֵ֣י) 'av.Nei “stones of”לְאַבְנֵי־ (אַבְנֵי) 'av.nei- “stones of”

Au lieu de l'airain je ferai venir de l'or, Au lieu du fer je ferai venir de l'argent, Au lieu du bois, de l'airain, Et au lieu des pierres, du fer; Je ferai régner sur toi la paix, Et dominer la justice.

הָאֲבָנִ֖ים (אֲבָנִ֖ים) 'a.va.Nim “stone<s>”

Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres! Élevez une bannière vers les peuples!

מֵאֶ֔בֶן (אֶ֔בֶן) 'E.ven “stone[s]”

Ils disent au bois: Tu es mon père! Et à la pierre: Tu m'as donné la vie! Car ils me tournent le dos, ils ne me regardent pas. Et quand ils sont dans le malheur, ils disent: Lève-toi, sauve-nous!

וְלָאֶ֙בֶן֙ (אֶ֙בֶן֙) 'E.ven “stone”

Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.

הָאֶ֖בֶן (אֶ֖בֶן) 'E.ven “stone”

Prends dans ta main de grandes pierres, et cache-les, en présence des Juifs, dans l'argile du four à briques qui est à l'entrée de la maison de Pharaon à Tachpanès.

אֲבָנִ֣ים 'a.va.Nim “stones”

Et tu diras aux Juifs: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, j'enverrai chercher Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je placerai son trône sur ces pierres que j'ai cachées, et il étendra son tapis sur elles.

לָאֲבָנִ֥ים (אֲבָנִ֥ים) 'a.va.Nim “stones”

On ne tirera de toi ni pierres angulaires, ni pierres pour fondements; Car tu seras à jamais une ruine, dit l'Éternel...

אֶ֣בֶן 'E.ven “stone”וְאֶ֖בֶן (אֶ֖בֶן) 'E.ven “stone”

Et quand tu auras achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras dans l'Euphrate,

אֶ֔בֶן 'E.ven “a stone”

Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.

אֶ֖בֶן 'E.ven “a stone”

Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!

אַבְנֵי־ 'av.nei- “stones of”

Au-dessus du ciel qui était sur leurs têtes, il y avait quelque chose de semblable à une pierre de saphir, en forme de trône; et sur cette forme de trône apparaissait comme une figure d'homme placé dessus en haut.

אֶֽבֶן־ 'e.ven- “a stone of”