H0068G–אֶ֫בֶן–e.ven

Und du sollst es mit eingefaßten Steinen besetzen, vier Reihen von Steinen; eine Reihe sei ein Rubin, ein Topas und ein Smaragd, die erste Reihe;

אֶ֔בֶן 'E.ven “stone[s]”אָ֑בֶן 'A.ven “stone”

Und es sollen zwölf dieser Steine sein, entsprechend den Namen der Söhne Israels, [supplied: einer] für jeden ihrer Namen; in Siegelgravur, ein Stein für jeden Namen der zwölf Stämme.

וְ֠הָאֲבָנִים (אֲבָנִים) 'a.va.nim “stones”

und um Edelsteine zum Besatz zu bearbeiten, und um Holz zu schnitzen, so daß er Kunstwerke aller Art ausführen kann.

אֶ֛בֶן 'E.ven “stone”

Und als er mit Mose auf dem Berg Sinai zu Ende geredet hatte, gab er ihm die beiden Tafeln des Zeugnisses, Tafeln aus Stein, beschrieben mit dem Finger Gottes.

אֶ֔בֶן 'E.ven “stone”

Und der Herr sprach zu Mose: Haue dir zwei steinerne Tafeln zu, wie die ersten waren, damit ich die Worte darauf schreibe, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast;

אֲבָנִ֖ים 'a.va.Nim “stone<s>”

Und Mose hieb sich zwei steinerne Tafeln zurecht, wie die ersten waren; und er stand am Morgen früh auf und stieg auf den Berg Sinai, wie ihm der Herr geboten hatte, und nahm die zwei steinernen Tafeln in seine Hand.

אֲבָנִ֜ים 'a.va.Nim “stone<s>”אֲבָנִֽים׃ 'a.va.Nim “stone<s>”

Onyxsteine und Steine zum Besatz für das Ephod und für das Brustschild.

וְאַ֨בְנֵי־ (אַ֨בְנֵי) 'Av.nei- “stones of”וְאַבְנֵ֖י (אַבְנֵ֖י) 'av.Nei “stones of”

Die Fürsten aber brachten Onyxsteine und Steine zum Besatz für das Ephod und für das Brustschild,

אַבְנֵ֣י 'av.Nei “[the] stones of”אַבְנֵ֣י 'av.Nei “[the] stones of”

und um Steine zum Besatz zu bearbeiten, und um Holz zu schnitzen, so daß er Kunstwerke aller Art ausführen kann.

אֶ֛בֶן 'E.ven “stone”

Und sie bearbeiteten die Onyxsteine, in Gold gefaßt, in Siegelgravur eingraviert, entsprechend den Namen der Söhne Israels;

אַבְנֵ֣י 'av.Nei “[the] stones of”

die hefteten sie auf die Schulterstücke des Ephod, daß sie Steine des Gedenkens seien für die Kinder Israels, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

אַבְנֵ֥י 'av.Nei “stones of”

Und sie besetzten es mit vier Reihen von Steinen: Die erste Reihe war ein Rubin, ein Topas und ein Smaragd;

אָ֑בֶן 'A.ven “stone[s]”

Und diese Steine waren entsprechend den Namen der Söhne Israels zwölf an der Zahl, [supplied: einer] für jeden ihrer Namen; in Siegelgravur, ein Stein für jeden Namen der zwölf Stämme.

וְ֠הָאֲבָנִים (אֲבָנִים) 'a.va.nim “stones”

so soll der Priester befehlen, daß man die Steine herausbricht, an denen das Mal ist, und daß man sie vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort wirft;

הָ֣אֲבָנִ֔ים (אֲבָנִ֔ים) 'a.va.Nim “stones”

Und man nehme andere Steine und setze sie an die Stelle jener Steine und nehme anderen Mörtel und verputze das Haus.

אֲבָנִ֣ים 'a.va.Nim “stones”הָאֲבָנִ֑ים (אֲבָנִ֑ים) 'a.va.Nim “stones”

Wenn dann die Plage wiederkommt und am Haus ausbricht, nachdem man die Steine ausgebrochen und das Haus abgekratzt und neu verputzt hat,

הָאֲבָנִ֑ים (אֲבָנִ֑ים) 'a.va.Nim “stones”

Dann soll man das Haus abbrechen, seine Steine und sein Holz und allen Mörtel am Haus, und man soll es vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort bringen.

אֲבָנָיו֙ (אֲבָנָי) 'a.va.Na “stones”

Sage zu den Kindern Israels: Wer von den Kindern Israels oder den Fremdlingen, die in Israel wohnen, eines von seinen Kindern dem Moloch gibt, der soll unbedingt getötet werden; das Volk des Landes soll ihn steinigen!

בָאָֽבֶן׃ (אָֽבֶן) 'A.ven “stone[s]”

Wenn in einem Mann oder einer Frau ein Geisterbefrager- oder Wahrsagergeist ist, so sollen sie unbedingt getötet werden. Man soll sie steinigen, ihr Blut sei auf ihnen!

בָּאֶ֛בֶן (אֶ֛בֶן) 'E.ven “stone[s]”

Mose aber redete zu den Kindern Israels; die führten den Flucher vor das Lager hinaus und steinigten ihn. Und die Kinder Israels handelten so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

אָ֑בֶן 'A.ven “stone[s]”

Ihr sollt keine Götzen machen; ein Götterbild und eine Säule sollt ihr euch nicht aufrichten, auch keinen Stein mit Bildwerk in eurem Land aufstellen, daß ihr euch davor niederwerft; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

וְאֶ֣בֶן (אֶ֣בֶן) 'E.ven “a stone of”

Da sagte die ganze Gemeinde, daß man sie steinigen solle. Aber die Herrlichkeit des Herrn erschien bei der Stiftshütte vor allen Kindern Israels.

בָּאֲבָנִ֑ים (אֲבָנִ֑ים) 'a.va.Nim “stones”

Der Herr aber sprach zu Mose: Der Mann muß unbedingt getötet werden; die ganze Gemeinde soll ihn außerhalb des Lagers steinigen!

בָֽאֲבָנִים֙ (אֲבָנִים֙) 'a.va.Nim “stones”

Da führte ihn die ganze Gemeinde vor das Lager hinaus, und sie steinigten ihn, daß er starb, wie der Herr es Mose geboten hatte.

בָּאֲבָנִ֖ים (אֲבָנִ֖ים) 'a.va.Nim “stones”

Schlägt er ihn mit einem Faustkeil, mit dem jemand getötet werden kann, so daß er stirbt, dann ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt getötet werden.

בְּאֶ֣בֶן (אֶ֣בֶן) 'E.ven “a stone of”