H0053–אֲבִישָׁלוֹם–a.vi.sha.lom

Et Achitophel dit à Absalom: Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison; ainsi tout Israël saura que tu t'es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.

אַבְשָׁלֹ֔ם 'av.sha.Lom “Absalom”

On dressa pour Absalom une tente sur le toit, et Absalom alla vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël.

לְאַבְשָׁל֛וֹם (אַבְשָׁל֛וֹם) 'av.sha.Lom “Absalom”אַבְשָׁלוֹם֙ 'av.sha.lOm “Absalom”

Les conseils donnés en ce temps-là par Achitophel avaient autant d'autorité que si l'on eût consulté Dieu lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils d'Achitophel, soit pour David, soit pour Absalom.

לְאַבְשָׁלֹֽם׃ (אַבְשָׁלֹֽם) 'av.sha.Lom “Absalom”

Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes! Je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit même.

אַבְשָׁלֹ֑ם 'av.sha.Lom “Absalom”

Cette parole plut à Absalom et à tous les anciens d'Israël.

אַבְשָׁלֹ֑ם 'av.sha.Lom “Absalom”

Cependant Absalom dit: Appelez encore Huschaï, l'Arkien, et que nous entendions aussi ce qu'il dira.

אַבְשָׁל֔וֹם 'av.sha.Lom “Absalom”

Huschaï vint auprès d'Absalom, et Absalom lui dit: Voici comment a parlé Achitophel: devons-nous faire ce qu'il a dit, ou non? Parle, toi!

אַבְשָׁלוֹם֒ 'av.sha.lOm “Absalom”אַבְשָׁל֨וֹם 'av.sha.Lom “Absalom”

Huschaï répondit à Absalom: Pour cette fois le conseil qu'a donné Achitophel n'est pas bon.

אַבְשָׁל֑וֹם 'av.sha.Lom “Absalom”

voici maintenant, il est caché dans quelque fosse ou dans quelque autre lieu. Et si, dès le commencement, il en est qui tombent sous leurs coups, on ne tardera pas à l'apprendre et l'on dira: Il y a une défaite parmi le peuple qui suit Absalom!

אַבְשָׁלֹֽם׃ 'av.sha.Lom “Absalom”

Absalom et tous les gens d'Israël dirent: Le conseil de Huschaï, l'Arkien, vaut mieux que le conseil d'Achitophel. Or l'Éternel avait résolu d'anéantir le bon conseil d'Achitophel, afin d'amener le malheur sur Absalom.

אַבְשָׁלוֹם֙ 'av.sha.lOm “Absalom”אַבְשָׁל֖וֹם 'av.sha.Lom “Absalom”

Huschaï dit aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Achitophel a donné tel et tel conseil à Absalom et aux anciens d'Israël; et moi, j'ai conseillé telle et telle chose.

אַבְשָׁלֹ֔ם 'av.sha.Lom “Absalom”

Un jeune homme les aperçut, et le rapporta à Absalom. Mais ils partirent tous deux en hâte, et ils arrivèrent à Bachurim à la maison d'un homme qui avait un puits dans sa cour, et ils y descendirent.

לְאַבְשָׁלֹ֑ם (אַבְשָׁלֹ֑ם) 'av.sha.Lom “Absalom”

Les serviteurs d'Absalom entrèrent dans la maison auprès de cette femme, et dirent: Où sont Achimaats et Jonathan? La femme leur répondit: Ils ont passé le ruisseau. Ils cherchèrent, et ne les trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem.

אַבְשָׁל֨וֹם 'av.sha.Lom “Absalom”

David arriva à Mahanaïm. Et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d'Israël avec lui.

וְאַבְשָׁלֹ֗ם (אַבְשָׁלֹ֗ם) 'av.sha.Lom “Absalom”

Absalom mit Amasa à la tête de l'armée, en remplacement de Joab; Amasa était fils d'un homme appelé Jithra, l'Israélite, qui était allé vers Abigal, fille de Nachasch et soeur de Tseruja, mère de Joab.

אַבְשָׁלֹ֛ם 'av.sha.Lom “Absalom”

Israël et Absalom campèrent dans le pays de Galaad.

וְאַבְשָׁלֹ֔ם (אַבְשָׁלֹ֔ם) 'av.sha.Lom “Absalom”

Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï: Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.

לְאַבְשָׁל֑וֹם (אַבְשָׁל֑וֹם) 'av.sha.Lom “Absalom”אַבְשָׁלֽוֹם׃ 'av.sha.Lom “Absalom”

Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise au térébinthe; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qu

אַבְשָׁל֔וֹם 'av.sha.Lom “Absalom”וְאַבְשָׁל֞וֹם (אַבְשָׁל֞וֹם) 'av.sha.Lom “Absalom”

Un homme ayant vu cela vint dire à Joab: Voici, j'ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.

אַבְשָׁלֹ֔ם 'av.sha.Lom “Absalom”

Mais cet homme dit à Joab: Quand je pèserais dans ma main mille sicles d'argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi; car nous avons entendu cet ordre que le roi t'a donné, à toi, à Abischaï et à Ittaï: Prenez garde chacun au jeune Absalom!

בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃ (אַבְשָׁלֽוֹם) 'av.sha.Lom “Absalom”

Joab dit: Je ne m'arrêterai pas auprès de toi! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le coeur d'Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.

אַבְשָׁל֔וֹם 'av.sha.Lom “Absalom”

Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir.

אַבְשָׁל֖וֹם 'av.sha.Lom “Absalom”

Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s'enfuit, chacun dans sa tente.

אַבְשָׁל֗וֹם 'av.sha.Lom “Absalom”

De son vivant, Absalom s'était fait ériger un monument dans la vallée du roi; car il disait: Je n'ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. Et il donna son propre nom au monument, qu'on appelle encore aujourd'hui monument d'Abs

וְאַבְשָׁלֹ֣ם (אַבְשָׁלֹ֣ם) 'av.sha.Lom “Absalom”אַבְשָׁלֹ֔ם 'av.sha.Lom “Absalom”

Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J'ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c'était.

לְאַבְשָׁל֑וֹם (אַבְשָׁל֑וֹם) 'av.sha.Lom “Absalom”