H0034–אֶבְיוֹן–ev.yon

Il aura pitié du misérable et de l'indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;

וְאֶבְי֑וֹן (אֶבְי֑וֹן) 'ev.Yon “[the] needy”אֶבְיוֹנִ֣ים 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Que l'opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!

וְ֝אֶבְי֗וֹן (אֶבְי֗וֹן) 'ev.Yon “[the] needy”

Sauvez le misérable et l'indigent, Délivrez-les de la main des méchants.

וְאֶבְי֑וֹן (אֶבְי֑וֹן) 'ev.Yon “[the] needy”

Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.

וְאֶבְי֣וֹן (אֶבְי֣וֹן) 'ev.Yon “needy”

Il relève l'indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.

אֶבְי֣וֹן 'ev.Yon “[the] needy”

Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la miséricorde, Parce qu'il a persécuté le malheureux et l'indigent, Jusqu'à faire mourir l'homme au coeur brisé!

וְ֭אֶבְיוֹן (אֶבְיוֹן) 'ev.yon “needy”

Je suis malheureux et indigent, Et mon coeur est blessé au dedans de moi.

וְאֶבְי֣וֹן (אֶבְי֣וֹן) 'ev.Yon “needy”

Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.

אֶבְי֑וֹן 'ev.Yon “[the] needy”

Il fait des largesses, il donne aux indigents; Sa justice subsiste à jamais; Sa tête s'élève avec gloire,

לָאֶבְיוֹנִ֗ים (אֶבְיוֹנִ֗ים) 'ev.yo.Nim “needy [people]”

De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent,

אֶבְיֽוֹן׃ 'ev.Yon “[the] needy”

Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;

אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ (אֶ֝בְיוֹנֶ֗י) 'ev.yo.Nei. “needy [people]”

Je sais que l'Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents.

אֶבְיֹנִֽים׃ 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait; Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.

אֶבְיֽוֹן׃ 'ev.Yon “[the] needy”

Il est une race dont les dents sont des glaives Et les mâchoires des couteaux, Pour dévorer le malheureux sur la terre Et les indigents parmi les hommes.

וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים (אֶבְיוֹנִ֗ים) 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l'indigent.

וְאֶבְיֽוֹן׃ (אֶבְיֽוֹן) 'ev.Yon “[the] needy”

Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l'indigent.

לָֽאֶבְיֽוֹן׃ (אֶבְיֽוֹן) 'ev.Yon “needy [person]”

Alors les plus pauvres pourront paître, Et les malheureux reposer en sécurité; Mais je ferai mourir ta racine par la faim, Et ce qui restera de toi sera tué.

וְאֶבְיוֹנִ֖ים (אֶבְיוֹנִ֖ים) 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans la détresse, Un abri contre la tempête, Un ombrage contre la chaleur; Car le souffle des tyrans Est comme l'ouragan qui frappe une muraille.

לָאֶבְי֖וֹן (אֶבְי֖וֹן) 'ev.Yon “needy [person]”

Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l'Éternel, Et les pauvres feront du Saint d'Israël le sujet de leur allégresse.

וְאֶבְיוֹנֵ֣י (אֶבְיוֹנֵ֣י) 'ev.yo.Nei “needy [people] of”

Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.

אֶבְי֖וֹן 'ev.Yon “[the] needy”

Les malheureux et les indigents cherchent de l'eau, et il n'y en a point; Leur langue est desséchée par la soif. Moi, l'Éternel, je les exaucerai; Moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.

וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים (אֶבְיוֹנִ֜ים) 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Jusque sur les pans de ton habit se trouve Le sang de pauvres innocents, Que tu n'as pas surpris faisant effraction.

אֶבְיוֹנִ֖ים 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Ils s'engraissent, ils sont brillants d'embonpoint; Ils dépassent toute mesure dans le mal, Ils ne défendent pas la cause, la cause de l'orphelin, et ils prospèrent; Ils ne font pas droit aux indigents.

אֶבְיוֹנִ֖ים 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Chantez à l'Éternel, louez l'Éternel! Car il délivre l'âme du malheureux de la main des méchants.

אֶבְי֖וֹן 'ev.Yon “[the] needy”

Il jugeait la cause du pauvre et de l'indigent, Et il fut heureux. N'est-ce pas là me connaître? dit l'Éternel.

וְאֶבְי֖וֹן (אֶבְי֖וֹן) 'ev.Yon “[the] needy”