H0006–אָבַד–a.vad

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'étends ma main sur les Philistins, et je retrancherai les Keréthiens, et je ferai périr le reste qui est sur le bord de la mer;

וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י (הַ֣אֲבַדְתִּ֔י) Ha.'a.vad.Ti “I will destroy”

Et ils élèveront une complainte sur toi, et te diront: Comment as-tu péri, toi qui étais habitée par ceux qui venaient des mers, ville célèbre qui était puissante sur la mer, toi et tes habitants qui répandiez votre terreur sur tous ceux qui habitent en e

אָבַ֔דְתְּ 'a.Vadt “you have perished”

Par l'abondance de ton trafic, ton intérieur a été rempli de violence, et tu as péché; et je t'ai précipité de la montagne de Dieu comme une chose profane, et je t'ai détruit du milieu des pierres de feu, ô chérubin qui couvrait!

וָֽאַבֶּדְךָ֙ (אַבֶּדְ) 'a.bed. “I destroyed”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je détruirai aussi les idoles, et je mettrai fin aux images de Noph; et il n'y aura plus de prince du pays d'Égypte; et je mettrai la frayeur dans le pays d'Égypte;

וְהַאֲבַדְתִּ֨י (הַאֲבַדְתִּ֨י) ha.'a.vad.Ti “I will destroy”

Et je ferai périr tout son bétail d'auprès des grandes eaux; et le pied de l'homme ne les troublera plus, et l'ongle divisé du bétail ne les troublera plus.

וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ (הַֽאֲבַדְתִּי֙) ha.'a.vad.Ti “I will destroy”

Vous n'avez pas fortifié les brebis faibles, et vous n'avez pas guéri celle qui était malade, et vous n'avez pas bandé celle qui était blessée, et vous n'avez pas ramené celle qui était égarée, et vous n'avez pas cherché celle qui était perdue; mais vous

הָאֹבֶ֖דֶת (אֹבֶ֖דֶת) 'o.Ve.det “lost [one]”

La perdue, je la chercherai, et l'égarée, je la ramènerai, et la blessée, je la banderai, et la malade, je la fortifierai: mais je détruirai la grasse et la forte. Je les paîtrai avec jugement.

הָאֹבֶ֤דֶת (אֹבֶ֤דֶת) 'o.Ve.det “lost [one]”

Et il me dit: Fils d'homme, ces os sont toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, et notre attente a péri; nous sommes retranchés!

וְאָבְדָ֥ה (אָבְדָ֥ה) 'a.ve.Dah “it has been lost”

Soyez honteux, laboureurs; hurlez, vignerons, -à cause du froment et de l'orge, car la moisson des champs a péri!

אָבַ֖ד 'a.Vad “it has perished”

et je retrancherai d'Asdod l'habitant, et d'Askalon celui qui tient le sceptre; et je tournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְאָֽבְדוּ֙ (אָֽבְדוּ֙) 'a.ve.Du “they will perish”

Et la fuite manquera à celui qui est agile; et le fort n'affirmera pas sa force; et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie;

וְאָבַ֤ד (אָבַ֤ד) 'a.Vad “it will be lost”

Et je frapperai la maison d'hiver avec la maison d'été, et les maisons d'ivoire périront, et beaucoup de maisons cesseront d'exister, dit l'Éternel.

וְאָבְד֞וּ (אָבְד֞וּ) 'a.ve.Du “they will perish”

N'est ce pas en ce jour-là, dit l'Éternel, que je détruirai du milieu d'Édom les sages, et de la montagne d'Ésaü, l'intelligence?

וְהַאֲבַדְתִּ֤י (הַאֲבַדְתִּ֤י) ha.'a.vad.Ti “I will destroy”

Mais tu n'aurais pas dû regarder le jour de ton frère, le jour de son désastre; et tu n'aurais pas dû te réjouir au sujet des fils de Juda, au jour de leur destruction, et tu n'aurais pas dû ouvrir ta bouche toute grande au jour de la détresse.

אָבְדָ֑ם (אָבְדָ֑) 'a.ve.Da “perish”

Et le maître des rameurs s'approcha de lui, et lui dit: Que fais-tu, dormeur? Lève-toi, crie à ton Dieu! Peut-être Dieu pensera-t-il à nous, et nous ne périrons pas.

נֹאבֵֽד׃ no.Ved “we will perish”

Et ils crièrent à l'Éternel, et dirent: Ah, Éternel! que nous ne périssions pas, nous t'en prions, à cause de la vie de cet homme; et ne mets pas sur nous du sang innocent; car toi, Éternel, tu as fait comme il t'a plu.

נֹאבְדָ֗ה nov.Dah “let us perish”

Qui sait? Dieu reviendra et se repentira, et reviendra de l'ardeur de sa colère, et nous ne périrons pas.

נֹאבֵֽד׃ no.Ved “we will perish”

Et l'Éternel dit: Tu as pitié du kikajon pour lequel tu n'as pas travaillé, et que tu n'as pas fait croître; qui, né en une nuit, a péri en une nuit;

אָבָֽד׃ 'a.Vad “it perished”

Maintenant, pourquoi pousses-tu des cris? N'y a-t-il point de roi au milieu de toi? Ton conseiller a-t-il péri? car l'angoisse t'a saisie, comme une femme qui enfante.

אָבָ֔ד 'a.Vad “has he perished”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, que je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et je détruirai tes chars;

וְהַאֲבַדְתִּ֖י (הַאֲבַדְתִּ֖י) ha.'a.vad.Ti “I will destroy”

L'homme pieux a disparu du pays, et il n'y a pas de gens droits parmi les hommes; tous ils se placent aux embûches pour verser le sang; ils font la chasse chacun à son frère avec un filet;

אָבַ֤ד 'a.Vad “he has perished”

Malheur à ceux qui habitent les côtes de la mer, la nation des Keréthiens: la parole de l'Éternel est contre vous, Canaan, pays des Philistins! et je te détruirai, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ (הַאֲבַדְתִּ֖י) ha.'a.vad.Ti “I will destroy”

Et il étendra sa main vers le nord, et il détruira l'Assyrie, et il changera Ninive en désolation, en un lieu aride comme un désert.

וִֽיאַבֵּ֖ד (יאַבֵּ֖ד) 'a.Bed “he may destroy”

Askalon le verra et aura peur; Gaza aussi, et elle sera fort angoissée; Ékron aussi, car elle sera honteuse de sa confiance; et le roi sera retranché de Gaza, et Askalon ne sera pas habitée;

וְאָ֤בַד (אָ֤בַד) 'A.vad “he will perish”